Текст и перевод песни Dempagumi.inc - プリンセスでんぱパワー!シャインオン!

プリンセスでんぱパワー!シャインオン!

どんな色のリボンで ドレス飾ろう
夢にまで見ていた 夢の舞踏会
空も鳥も太陽も
お祝いしてるみたい！(みんなありがとう！)
もう こんな時間！(んもう 私ったら!!)

かぼちゃの馬車は どこにもなかったけれど
どうにかこうにか たどり着いたの
嘘みたい 今日から
私が お姫様！

ねえ！たくさんの人の前で歌うのよ！
(プリンセス！)
知らない国へも行ってみたいわ！
(プリンセス！)
美味しいケーキも食べられちゃうかも！？
(プリンセス！)
空も飛べそう！

Dreams come true!
憧れてた未来に 私 今 生きてんだ
苦々しいあの日も 投げ捨てたい記憶も
意味があったんだ
「王子様が幸せにしてくれる」夢が 叶う
嬉しくって らららんらん
でもね 教えて 夢の先は何があるの？

さあ 始まり！

夢が叶った？ はい！おめでと！
ここからが 本番なんだわ
やること でら多いかんね
動け動け さあバタつけ
スワンのように ヒレ動かせ
お祝い無双状態 終了
手加減なし プリンセス サバンナ
甘くなくってよ！

朝からダンスのお稽古
テーブルマナーは常識
バレエにオペラにヴァイオリン
アートも詳しくなくっちゃ
働かないもの食うべからずよね
This is プリンセスライフ！

Dreams come true?
夢が叶っただけで ハッピーエンド
そんなわけないっしょ！
あれもこれもしたいし
次の景色 見たいし
欲張りなの！

「王子様が幸せにしてくれる」そんなの幻想！
待っていたって 来りゃせんわ
幸せなんてものはね
むしゃり むしゃり 掴み取れや てめえの手で

変わることは 変わらないためだから
もう 恐れない
どんなステージいても 女の子はいつでも
お姫様なの
プリンセスでんぱパワー！シャインオン！

Dreams come true!
憧れてた未来に 私 今 生きてんだ
自分たちのお城を プリンセス同盟で
築き上げんのさ！

王子様を幸せにしてあげる！
そおれ お覚悟
ダンディギダンダン ディギダンダン
ねえ聞いて？
夢の先は何があるの？
夢の先は夢しかないの！

状況ガンガン変わって
二転三転四転したって
脈々と 受け継がれしプライド
100万光年先も
ここでお茶しましょう
エターナルでんぱプリンセス

Сила принцессы Дэмпадзими! Сверкай!

Какой лентой украсить платье?
Бал моей мечты, который я видела даже во сне.
Кажется, даже небо, птицы и солнце
Празднуют вместе со мной! (Спасибо всем!)
Уже такое время! (Ах, ну я и...)

Тыквенной кареты нигде не было,
Но я все равно как-то сюда добралась.
Невероятно, но с сегодняшнего дня
Я принцесса!

Знаешь! Я буду петь перед множеством людей!
(Принцесса!)
Хочу побывать и в незнакомых странах!
(Принцесса!)
Может, даже получится съесть вкусный тортик!?
(Принцесса!)
Кажется, я смогу летать!

Dreams come true!
Я живу в будущем, о котором мечтала.
Даже горькие дни и воспоминания, которые хочется выбросить,
Имели смысл.
Мечта о том, что «принц сделает меня счастливой», сбылась.
Так радостно, ля-ля-ля-ля.
Но знаешь, скажи, что ждет меня дальше?

Итак, начинаем!

Мечта сбылась? Да! Поздравляю!
Вот теперь-то все и начинается.
Столько всего нужно сделать,
Шевелитесь, шевелитесь, давайте суетиться.
Двигайте плавниками, словно лебеди.
Праздничное безумие окончено.
Без поблажек, принцесса саванны.
Все не так сладко, как кажется!

С утра уроки танцев,
Этикет за столом — само собой разумеющееся,
Балет, опера, скрипка,
Нужно разбираться и в искусстве.
Кто не работает, тот не ест, верно?
This is принцесса life!

Dreams come true?
Просто сбывшаяся мечта и счастливый конец?
Да как бы не так!
Я хочу сделать еще столько всего,
Увидеть новые горизонты,
Я такая жадная!

«Принц сделает меня счастливой» — это иллюзия!
Если просто ждать, ничего не произойдет.
Счастье, знаешь ли,
Нужно хвать, хвать и схватить своими руками.

Мы меняемся, чтобы оставаться собой.
Я больше не боюсь.
На любой сцене, девушки всегда
Принцессы.
Сила принцессы Дэмпадзими! Сверкай!

Dreams come true!
Я живу в будущем, о котором мечтала.
Мы построим свой собственный замок,
Союз принцесс!

Я сделаю тебя счастливым, мой принц!
Так что будь готов.
Данди-гида-дан, дигида-дан.
Эй, послушай!
Что ждет меня дальше?
За мечтой — только другая мечта!

Даже если ситуация постоянно меняется,
Два, три, четыре раза переворачивается с ног на голову,
Наша гордость, передаваемая из поколения в поколение,
Даже через миллион световых лет
Мы будем пить чай здесь.
Вечные принцессы Дэмпадзими.