Текст и перевод песни Dempagumi.inc - ボン・デ・フェスタ

ボン・デ・フェスタ

記憶のサマーに逢う 夢みたいな数日間
精霊さまが通る 海 山 空
盆踊り 提灯行列 ゾウリ キツネの嫁入り

あの時 一生もんの恋をしたんだよ（ヒュー！）
なんてウソ イチゴ味 真っ赤な舌をだす
あの日があってまた恋をしちゃいそう（ヒュー！）
ご先祖さまにもらったの 傷ついても生き返る
この身体 この魂さ

ボンボヤージュ
そっと遠くで見ていてね
ああ 生きるって笑うって素晴らしい（イェイ！）
時を超越して美しい
彼らみたいな お伽噺を残したいな（星を飾ろうよ）

NEO ボン・デ・フェスタ（花を贈ろうよ）
Yes 盆でカーニバル（キスを投げようよ）
NEO ボン・デ・フェスタ（飛んで手をふった）
愛してるよ いつまでも

後悔ばっかじゃないが ドヤ顏でもない
さながら金魚のように ふわついた少女
困らせちゃった 叱られちゃった
バトルも辞さない日々
結果 許されて ここにいるんだ

あれから 一生ぶんの涙流したよ（オゥ！）
やっぱウソ それとなく じょうずにやれてるよ
全部は話せないね おとなになったら（オゥ！）

ボナペティ
いつか香ばしい想い出になる
きっと 失って振りむいて気づくこと
懺悔する前に駆けぬける
出逢い 別れ もどかしさを追い越そう（星を飾ろうよ）

NEO ボン・デ・フェスタ（花を贈ろうよ）
Yes 盆でカーニバル（キスを投げようよ）
NEO ボン・デ・フェスタ（ずっと ごめんね）
愛してるよ どこまでも

ねぇ 幻が過ぎる亡霊のようだ
走馬灯みたいに光る
何か言いたそうな眼をしている
来てくれて嬉しいよ
その想いちゃんと わかってたい

あれから 一生ぶんの涙流したよ（オゥ！）
やっぱウソ それとなく じょうずにやれてるよ
全部は話せないね おとなになったら（オゥ！）

ボンボヤージュ
いつか香ばしい想い出になる
きっと 失って振りむいて気づくこと
懺悔する前に駆けぬける
出逢い 別れ もどかしさを追い越そう

そっと遠くで見ていてね
ああ 生きるって笑うって素晴らしい
時を超越して美しい
彼らみたいな お伽噺を残したいな

ボン・デ・フェスタ 愛してるよ
ボン・デ・カーニバル どこまでも

Bon de Festa

Je rencontre l'été de mes souvenirs, ces quelques jours comme un rêve
Les esprits passent, la mer, la montagne, le ciel
Danse du Bon Festival, défilé aux lanternes, sandales, mariage du renard

À cette époque, j'ai fait un amour pour la vie (Oh !)
Quel mensonge, à la saveur de fraise, je montre ma langue rouge vif
Avec ce jour-là, je suis à nouveau sur le point de tomber amoureuse (Oh !)
J'ai reçu des ancêtres, même si je suis blessée, je reviens à la vie
Ce corps, cette âme

Bon Voyage
Regarde-moi de loin, doucement
Oh, vivre, c'est rire, c'est magnifique (Yea !)
Au-delà du temps, c'est beau
Je veux laisser une conte de fées comme eux (Décorons des étoiles)

NEO Bon de Festa (Offrons des fleurs)
Oui, Festival Bon pour le carnaval (Je te lance un baiser)
NEO Bon de Festa (J'ai sauté et fait signe)
Je t'aime pour toujours

Ce n'est pas que des regrets, mais je ne me vante pas non plus
Comme un poisson rouge, une fille insouciante
Je t'ai embêté, tu m'as réprimandé
Des jours où je n'hésitais pas à me battre
Résultat, j'ai été pardonnée et je suis ici

Depuis, j'ai versé des larmes pour toute une vie (Oh !)
Après tout, c'est un mensonge, je le fais astucieusement, en douceur
Je ne peux pas tout te dire, une fois que je serai grande (Oh !)

Bon appétit
Un jour, ce sera un souvenir savoureux
J'en suis sûre, c'est en perdant et en regardant en arrière que l'on comprend
Avant de me repentir, je fonce
Rencontre, séparation, dépassons l'ambiguïté (Décorons des étoiles)

NEO Bon de Festa (Offrons des fleurs)
Oui, Festival Bon pour le carnaval (Je te lance un baiser)
NEO Bon de Festa (Je suis désolée, pour toujours)
Je t'aime, partout

Tu sais, c'est comme un fantôme qui passe, un mirage
Il brille comme une lanterne magique
Il a des yeux qui semblent vouloir me dire quelque chose
Je suis heureuse que tu sois là
J'aimerais comprendre tes sentiments

Depuis, j'ai versé des larmes pour toute une vie (Oh !)
Après tout, c'est un mensonge, je le fais astucieusement, en douceur
Je ne peux pas tout te dire, une fois que je serai grande (Oh !)

Bon Voyage
Un jour, ce sera un souvenir savoureux
J'en suis sûre, c'est en perdant et en regardant en arrière que l'on comprend
Avant de me repentir, je fonce
Rencontre, séparation, dépassons l'ambiguïté

Regarde-moi de loin, doucement
Oh, vivre, c'est rire, c'est magnifique
Au-delà du temps, c'est beau
Je veux laisser une conte de fées comme eux

Bon de Festa, je t'aime
Bon de Carnaval, partout