Текст и перевод песни Dempagumi.inc - 世界が私の味方ならば…

世界が私の味方ならば…

カラカラになった帰り道
溶けそうなほど夕日が揺れて
忙しい毎日がひたすら
変わらずにすぎて行く

好きな漫画を大人买いしてみたり
それなりに日々を楽しんでいるけど
気付いたらうつむいたり
つまらないことで悩んでいたり

出会いや别れを恐れていたってさ
それは运命さ だったらさ
とことん楽しんじゃえばいいでしょ

きらめく世界が永远に続くように
毎日毎日を噛み缔めて过ごしている
一生忘れない日々を
なんてね大袈裟でも
时は止まらないから
明日だけを见つめて
昨日を力に変えて
精一杯 歌うよ 星屑になっても

もたもたホームを歩いてく
世界は目が回るほど急いでる
次から次へと変わってく
町の景色を眺めている

何も知らなかった幼いあの顷から
怖いものなんてない! なんて嘘さ!
でもとりあえず跳ね返すんだから

きらめく世界が永远に続くように
毎日毎日を笑い飞ばして来た
绝対绝命でも
くだらないって言われても
ひたすら信じて进めば
自然と心が騒ぐ 力が涌いてくる
精一杯 歌うよ 挫けそうな时も

四畳半のガラクタだらけのコックピットで
流す大好きな音楽が
どこまでも连れていってくれる
宇宙の果てまで命を燃やして
しまっても构わないわ

きらめく きらめく世界が私の味方ならば
なにもかもを投げ舍ててしまっても
また歩き出せるから
なんてね大袈裟でも心が仏く想い
0から始まった全てを
100に変えてきた日々を
永远に君に歌うよ

If the world is on my side...

On the way home, parched
The sunset wavers, as if about to melt
Busy days just keep
Passing by without change

I try to have fun buying a lot of manga at once
I’m enjoying my days enough
But I drop my head without realizing it
Or worry about trivial things

I was afraid of meeting and parting
But that’s fate, so
I should enjoy it to the max

As if the shining world will last forever
I’m spending each and every day savoring it
Days I’ll never forget
Even if it’s a bit exaggerated
Because time doesn’t stop
I’ll just look to tomorrow
And turn yesterday into strength
I’ll sing with all my might, even if I become stardust

Walking slowly towards the station
The world rushes by making me dizzy
Changing from one thing to the next
I watch the townscape

Since those young days when I knew nothing
There’s nothing to be afraid of! That’s a lie!
But I’ll just bounce back anyway

As if the shining world will last forever
I've laughed away each and every day
Even in desperate situations
Even if I’m told it’s stupid
If I just keep believing and moving forward
Naturally my heart pounds and I’m filled with power
I’ll sing with all my might, even when I feel like giving up

In the cockpit of my cluttered four-and-a-half mat room
The music I love is playing
Taking me wherever I want to go
Burning my life out to the ends of the universe
I don’t mind ending up there

If the shining, shining world is on my side
I can throw everything away
Because I’ll be able to start walking again
Even if it’s a bit exaggerated, my heart feels like Buddha
I’ll sing about everything that started from zero
The days that I’ve turned into 100
For you forever