Текст и перевод песни Dempagumi.inc - 世界が私の味方ならば…

世界が私の味方ならば…

カラカラになった帰り道
溶けそうなほど夕日が揺れて
忙しい毎日がひたすら
変わらずにすぎて行く

好きな漫画を大人买いしてみたり
それなりに日々を楽しんでいるけど
気付いたらうつむいたり
つまらないことで悩んでいたり

出会いや别れを恐れていたってさ
それは运命さ だったらさ
とことん楽しんじゃえばいいでしょ

きらめく世界が永远に続くように
毎日毎日を噛み缔めて过ごしている
一生忘れない日々を
なんてね大袈裟でも
时は止まらないから
明日だけを见つめて
昨日を力に変えて
精一杯 歌うよ 星屑になっても

もたもたホームを歩いてく
世界は目が回るほど急いでる
次から次へと変わってく
町の景色を眺めている

何も知らなかった幼いあの顷から
怖いものなんてない! なんて嘘さ!
でもとりあえず跳ね返すんだから

きらめく世界が永远に続くように
毎日毎日を笑い飞ばして来た
绝対绝命でも
くだらないって言われても
ひたすら信じて进めば
自然と心が騒ぐ 力が涌いてくる
精一杯 歌うよ 挫けそうな时も

四畳半のガラクタだらけのコックピットで
流す大好きな音楽が
どこまでも连れていってくれる
宇宙の果てまで命を燃やして
しまっても构わないわ

きらめく きらめく世界が私の味方ならば
なにもかもを投げ舍ててしまっても
また歩き出せるから
なんてね大袈裟でも心が仏く想い
0から始まった全てを
100に変えてきた日々を
永远に君に歌うよ

Si le monde était de mon côté...

Le chemin du retour est sec et vide
Le soleil couchant tremble, prêt à fondre
Chaque jour est si occupé
Il passe sans changement

J'achète des mangas que j'aime, en quantité
Je profite de chaque jour, à ma manière
Mais je me retrouve à baisser la tête
À me soucier de choses insignifiantes

J'avais peur des rencontres et des séparations
C'est le destin, alors
Pourquoi ne pas profiter pleinement?

Pour que ce monde scintillant dure éternellement
Je savoure chaque jour, chaque instant
Des jours que je n'oublierai jamais
C'est peut-être exagéré, mais
Le temps ne s'arrête pas
Je regarde vers demain
Je transforme hier en force
Je chante de toutes mes forces, même si je deviens poussière d'étoiles

Je marche lentement sur le quai
Le monde est si pressé, il me donne le tournis
Tout change, l'un après l'autre
Je contemple le paysage urbain

Depuis cette enfance où je ne savais rien
Il n'y a rien à craindre, c'était un mensonge!
Mais je vais quand même me battre

Pour que ce monde scintillant dure éternellement
J'ai ri chaque jour, chaque instant
Même face à l'impossible
Même si on dit que c'est stupide
Je continue d'avancer en croyant
Mon cœur s'emballe naturellement, la force me revient
Je chante de toutes mes forces, même quand je suis au bord de la rupture

Dans ce cockpit de 6 tatamis, rempli de bibelots
Ma musique préférée joue
Elle m'emmène partout
Jusqu'aux confins de l'univers, je brûle ma vie
Je n'ai rien à craindre

Si ce monde scintillant, ce monde scintillant est de mon côté
Même si j'abandonne tout
Je pourrai recommencer à marcher
C'est peut-être exagéré, mais mon cœur est rempli de calme et de paix
Tout ce qui a commencé à zéro
Chaque jour, j'ai transformé le zéro en cent
Je te chanterai éternellement