Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
愛が地球救うんさ!だってでんぱ組.incはファミリーでしょ
Liebe rettet die Welt! Denn Dempagumi.inc ist Familie, oder?
愛が地球
救うんさ!
Liebe
rettet
die
Welt!
でんでん
でんぱ
でんぱ
Den
Den
Denpa
Denpa
でんぱ
is
ファミリー
Yeah!
Denpa
is
Familie
Yeah!
必要十分条件
Notwendige
und
hinreichende
Bedingung
我々はすでにファミリー
Wir
sind
schon
längst
Familie
法的には知らんけど
Rechtlich
gesehen
keine
Ahnung
おんなじ
PH
流れてる
Aber
der
gleiche
PH-Wert
fließt
in
uns
この関係
意味的に
Diese
Beziehung
passt
perfekt
ピタってくる語釈
「家族」
Zur
Definition
von
"Familie"
キレイゴトって言うけれど
Man
sagt,
das
sei
nur
schöne
Rhetorik
そうよ
綺麗なの!!
Ja!
Es
ist
wunderschön!!
おもんばかる気持ち
詠唱
Mitfühlende
Gefühle,
Beschwörung
バフバフ
守備力
カンスト
Buff
Buff,
Verteidigungskraft
maxed
out
一親等も百親等も関係なくない?
Ob
Erst-
oder
Hundertstel-Verwandtschaft,
doch
egal,
oder?
人類出身ピッチピチ
お魚ちゃん
Menschen,
Fische,
quietschfidele
Fischchen
みんな同じで
みんな違くてて
大好きだ!
Alle
gleich,
alle
anders
– ich
liebe
es!
絶対に一つじゃない
大量生産
Love
Absolute
Vielfalt,
Massenproduktion
Love
今っぽく言えば
ダイバーシティじゃん
Modern
gesagt:
Das
ist
doch
Diversität
愛
愛
愛
愛
愛
双方向
マルチチャンネル
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe,
bidirektional,
Multikanal
人にゃ人の幸せがあり
Jeder
hat
sein
Glück
人にゃ人の地獄あるんな
Jeder
hat
seine
Hölle
妬み嫉み
指くわえて見んのなんかやめよ
Neid,
Missgunst
– hör
auf,
nur
zuzuschauen!
我々は
死なばもろともで
運命共同体で
君は僕で
まき散らせ
Wir
gehen
gemeinsam
unter,
Schicksalsgemeinschaft,
du
bist
ich
– verbreite
es!
愛
愛
愛
愛
愛
有形無形に
Fall
in
love
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe,
greifbar
und
ungreifbar,
Fall
in
love
はいはい
「幸せになれる水」
物販してまっせ
Hey
hey,
"Wasser,
das
glücklich
macht",
jetzt
im
Verkauf!
今なら50万!
Sonderpreis:
500.000
Yen!
んなもん
ぱちもん
必要ないって
So
ein
Fake,
das
braucht
doch
keiner
頭振ってるだけで
幸せじゃん!!!
Allein
vom
Kopfschütteln
wird
man
schon
glücklich!!!
何歌ってっかわかんないでしょ
Du
verstehst
nicht,
was
wir
singen,
oder?
それが
それが
でんぱ組なの
Das,
genau
das
ist
Dempagumi
2020バビューンと
あら失敬
2020,
BAM
– ups,
'tschuldigung
なんだかんだ言ったところで
未来しかない
Was
auch
immer
man
sagt,
es
gibt
nur
die
Zukunft
あの頃と違うこと
Anders
als
damals
紡ぎあげた
関係
Die
Beziehungen,
die
wir
webten
血よりも濃い絆
発動
Blut
ist
dicker
als
Wasser
– aktiviert!
デバフ
デバフ
ワンパンで楽勝
Debuff
Debuff,
Ein-Schlag-Sieg
みんながもっと
Happy
Happy
なれるなら
Wenn
alle
noch
glücklicher
werden
können
24時間走れる気もすんだなー
Dann
könnte
ich
24
Stunden
durchrennen
興味ない勢も
他界した君らも
聴いてって!
Auch
Uninteressierte,
auch
die,
die
nicht
mehr
da
sind
– hört
zu!
音楽に優劣はない
ギッチギチに
Musik
hat
keine
Hierarchie
充填してさ
お届けです
Komprimiert
und
an
dich
geliefert
愛
愛
愛
愛
愛
超濃縮
還元着弾
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe,
hochkonzentriert,
direkter
Treffer
迫り来るシンギュラリティ
Die
nahende
Singularität
アイドルも
AI
なんのかな
Sind
Idols
etwa
AI?
歌もダンスもなんだかなぁ
Singen,
Tanzen
– was
auch
immer
そんなうちらが誇れるのは
Aber
worauf
wir
stolz
sein
können,
ist
愛し愛される
人の覚悟!
Die
Entschlossenheit,
zu
lieben
und
geliebt
zu
werden!
とはいえ
言いたいこと
わかってる
Aber
ich
weiß,
was
du
denkst
「人は
しょせん
ひとりぼっちさ」
"Am
Ende
ist
man
doch
immer
allein"
もっかい言うから
耳かっぽじ聞けや
Ich
sag’s
nochmal,
also
hör
genau
zu:
我々はすでにファミリー
Wir
sind
schon
längst
Familie
愛をください
めいめいの色
輝く光に変えて
Gib
mir
Liebe,
in
allen
Farben,
verwandle
sie
in
strahlendes
Licht
速攻で
業界最高の
レバレッジ
Sofort
die
beste
Hebelwirkung
der
Branche
うん倍にして
お返しします
Ver-x-facht,
und
ich
gebe
sie
zurück
愛
愛
愛
愛
愛
三千世界
I
love
you
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe,
die
ganze
Welt
I
love
you
なんじゃら
かんじゃら
あっちゃっても
曲げねえんだ
Egal
was
passiert,
ich
bleibe
mir
treu
トレンド動向
なんだそれ
関係ねえなー
Trends?
Was
soll
das?
Interessiert
mich
nicht
ねえねえ
家族に
流行りもすたりも
ないでしょ
In
der
Familie
gibt's
keine
Moden,
oder?
永遠に
想うんだな
好きなんだな
Ewig,
ich
denke
an
dich,
ich
liebe
dich
もういい加減
伝わっかな
Hast
du's
jetzt
endlich
verstanden?
愛
愛
愛
愛
愛
お前ら
愛してる
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe,
ich
liebe
euch!
未知数のフェイズ
来たとしても
Selbst
in
unbekannten
Phasen
変わらないの
変わるわけないじゃない
Es
ändert
sich
nichts,
wie
könnte
es
auch?
レディースもジェントルメンもいくよ!
せーの!
Ladys
und
Gentlemen,
los!
Und
– go!
6人と地球にいるみーんなででんぱ組.incです!
Wir
sechs
und
die
ganze
Welt
– wir
sind
Dempagumi.inc!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Takashi Asano, 前山田健一
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.