Текст и перевод песни Dempagumi.inc - 星降る引きこもりの夜

星降る引きこもりの夜

そうやってさっきまで寝てたのに
起きて深夜はテンション
モコモコセット着てゲームしすぎた

ベッドから起きてこない
ぬいぐるみのように
無表情が液晶画面に映る

こんな夜に家にいてばかりさ
コミュ症じゃ引きこもりたいよ
神さま 願いを一つだけ
叶えちゃってくれないかい?ねえ

頑張りすぎないで いいんじゃないのって人生
星降る町にそっと流れる
アルバイト探しも 落ちてばっかりだし
自分だけのペースでね そうさ!

泣いたらいいんだ今日は 1人流星群さ
星降る夜になって流れる
足し引きばかりして計算じゃないけど人生
大丈夫なんとかなっちゃうよ
Star light...

もうちょっと起きていたいから
続く深夜はテンション
モコモコセット着て電波発信中だ!
頭がバキッと 歌うような夜に
ふらっと出かけてみようぜyeah

寄り道もいいじゃん 少し気分転換 変換
自転車漕いでって
神さま願いを一つだけ叶えちゃってくれないかい?ねえ

頑張りすぎないで いいんじゃないのって人生
星降る町にそっと流れる
社会に置いてけぼりでも必死なんだよ先生っ
自分だけのペースでね そうさ!

泣いたらいいんだ今日は 1人流星群さ
星降る夜になって流れる
SNSに疲れた身体 脱ぎ捨てて
夜空を見上げて
Star light...

頑張りすぎないで いいんじゃないのって人生
おまじないをかけて今日も生きてこ
アルバイト探しも 落ちてばっかりだし
自分だけのペースでね そうさ!

泣いたらいいんだ今日は 1人流星群さ
星降る夜になって流れる
足し引きばかりして計算じゃないけど人生
大丈夫なんとかなっちゃうよ
Star light...

大丈夫なんとかなっちゃうよyeah
大丈夫なんとかなっちゃうよyeah
大丈夫なんとかなっちゃうよyeah

La nuit où les étoiles tombent sur l'ermite

Alors que tu dormais il y a encore quelques instants
Réveillée en pleine nuit, j'ai l'énergie
J'ai enfilé mon pyjama tout doux et j'ai trop joué aux jeux vidéo

Tu ne te lèves pas du lit
Comme une peluche
Ton visage impassible est reflété sur l'écran

Je suis enfermée dans la maison par une nuit comme celle-ci
J'aimerais tant me terrer, étant timide
Mon Dieu, un seul souhait
Ne peux-tu pas l'exaucer ? S'il te plaît

Ne te fatigue pas trop, c'est bien comme ça, la vie
Elle s'écoule doucement dans cette ville où les étoiles tombent
Je continue de chercher un travail, mais je me fais toujours refouler
À mon rythme, oui, c'est ça !

C'est bon de pleurer aujourd'hui, je suis une pluie de météores toute seule
Elle coule dans la nuit où les étoiles tombent
La vie n'est pas un calcul, on ajoute et on soustrait tout le temps
Ne t'inquiète pas, ça va aller
Star light...

J'aimerais rester éveillée encore un peu
La nuit continue, j'ai de l'énergie
J'ai enfilé mon pyjama tout doux et j'émets des ondes !
Une nuit où ma tête cogne et chante
On devrait sortir faire un tour, yeah

Un petit détour serait bien, ça change les idées, changement
Je vais faire un tour à vélo
Mon Dieu, un seul souhait, ne peux-tu pas l'exaucer ? S'il te plaît

Ne te fatigue pas trop, c'est bien comme ça, la vie
Elle s'écoule doucement dans cette ville où les étoiles tombent
La société me laisse de côté, mais je fais de mon mieux, professeur !
À mon rythme, oui, c'est ça !

C'est bon de pleurer aujourd'hui, je suis une pluie de météores toute seule
Elle coule dans la nuit où les étoiles tombent
Je me débarrasse de mon corps fatigué des réseaux sociaux
Je lève les yeux vers le ciel nocturne
Star light...

Ne te fatigue pas trop, c'est bien comme ça, la vie
Je fais des incantations pour vivre encore aujourd'hui
Je continue de chercher un travail, mais je me fais toujours refouler
À mon rythme, oui, c'est ça !

C'est bon de pleurer aujourd'hui, je suis une pluie de météores toute seule
Elle coule dans la nuit où les étoiles tombent
La vie n'est pas un calcul, on ajoute et on soustrait tout le temps
Ne t'inquiète pas, ça va aller
Star light...

Ne t'inquiète pas, ça va aller, yeah
Ne t'inquiète pas, ça va aller, yeah
Ne t'inquiète pas, ça va aller, yeah