Текст и перевод песни Dempagumi.inc - 桜が咲く頃に

桜が咲く頃に

部屋の片隅 ぼんやりと光る
テレビによると明日は雨模様
君は聞く耳も持たずに
予報外れをいつも期待して

窓際から静まった街見下ろす
この世界には誰もいなくなった
巡り巡る日常の中で
何を残せるのだろうか

思い通りにはならないんでしょう?
それでも未来を変えてやるとか
そんな大それたこと言ってないけど
瞼閉じれば浮かんでくる
ゆらゆら揺られて夢の中

桜が咲く頃に
他愛もない話をしよう
声聞かせて
明日になればほら
風が吹いて
どこまででも行ける気がした

先を生き急ぐこともあるだろう
どうせ終わるなら無茶したいでしょう?
この世が消えてしまうなら
今夜もきっと眠ることなく

さらば青春、なんて嘆くより
ずっと青春の中を生きてたいし
未知で溢れたこの惑星も
いつもと変わりないこの場所も

もしも夢が叶うならば
壊れない幸せ願うんでしょう?
きっとそれじゃまた満たせないくせに
憂鬱な日々を愛せるなら
いつでも抱きしめてあげるから

桜が咲く頃に
他愛もない話をしよう
声聞かせて
明日になればほら
風が吹いて
どこまででも行ける気がした

美しく咲いた花は
穏やかに佇んでる
遠目に眺めているのが
精一杯だったのです

桜が咲く頃に
他愛もない話をしよう
声聞かせて
明日になればほら
風が吹いて
どこまででも行ける気がした

Quand les cerisiers fleurissent

Dans un coin de la pièce, une lumière faible brille
Selon la télé, il pleuvra demain
Tu n'écoutes même pas
Tu espères toujours un temps plus clément

De la fenêtre, je regarde la ville qui s'est tue
Il ne reste plus personne dans ce monde
Dans ce cycle incessant du quotidien
Que pourrai-je laisser derrière moi ?

Ce n'est pas toujours comme on le souhaite, n'est-ce pas ?
Mais pourtant, tu veux changer l'avenir
Tu ne dis pas de choses aussi grandioses
Mais quand je ferme les yeux, cela me revient
Je me balance doucement dans mon sommeil

Quand les cerisiers fleurissent
Parlons de choses insignifiantes
Fais-moi entendre ta voix
Demain, tu verras
Le vent soufflera
J'aurais l'impression de pouvoir aller partout

Il peut arriver qu'on se précipite vers l'avenir
Si tout doit finir de toute façon, tu veux sûrement faire des folies ?
Si ce monde devait disparaître
Ce soir encore, je ne dormirai sûrement pas

Plutôt que de pleurer "Adieu jeunesse",
J'aimerais vivre éternellement dans ma jeunesse
Cette planète débordante d'inconnu
Ce lieu qui ne change jamais

Si jamais mes rêves se réalisaient
Tu voudrais un bonheur qui ne se brise pas, n'est-ce pas ?
Mais pourtant, cela ne te suffira jamais, même si c'est comme ça
Si tu peux aimer ces jours gris
Je te prendrai dans mes bras quand tu voudras

Quand les cerisiers fleurissent
Parlons de choses insignifiantes
Fais-moi entendre ta voix
Demain, tu verras
Le vent soufflera
J'aurais l'impression de pouvoir aller partout

Les fleurs qui ont fleuri si joliment
Se tiennent là, sereines
Les regarder de loin
C'était tout ce que je pouvais faire

Quand les cerisiers fleurissent
Parlons de choses insignifiantes
Fais-moi entendre ta voix
Demain, tu verras
Le vent soufflera
J'aurais l'impression de pouvoir aller partout