Proti Mou Fora - Melisses , Demy перевод на немецкий

Proti Mou Fora

Κόμπος στο λαιμό μου
δάκρυ στο κενό που γλιστρά
την νύχτα σκορπά
μέσα στο σκοτάδι
παγωμένο χάδι φυσά
μες στην καρδιά

Μέχρι το πρωί
πάλι στο μυαλό μου γυρνάς
τις σκέψεις μεθάς
γίνεσαι όνειρό μου
κι απ′το παράθυρό μου σαν φως
εσύ με ξυπνάς

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Τώρα που είσαι μακρυά, τώρα αγάπησα για πρώτη μου φορά
για πρώτη μου φορά

Πέρναγε ο χρόνος
πέρναγα τυχαία κι εγώ
από στέκια παλιά
Σε θολά ξενύχτια
δύο μεθυσμένα φιλιά
δεν είν' αρκετά

Μέχρι το πρωί
ήσουνα εκεί, μα το φως
σε πήρε μακρυά
Θέλω να γυρίσεις
κι ας με χαραμίσεισ ξανά
για μια βραδιά

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Τώρα που είσαι μακρυά, τώρα αγάπησα ...

Gegen mein Gehen

Ein Kloß in meiner Kehle
eine Träne, die ins Leere rinnt
streut sie die Nacht
in der Finsternis
eine eisige Berührung weht
in meinem Herz

Bis zum Morgen
kehrst du wieder zurück in meinem Sinn
du berauscht die Gedanken
du wirst zu meinem Traum
und aus meinem Fenster wie Licht
weckst du mich auf

Das erste Mal schmerzt der Gedanke, dass du fern bist.
Das erste Mal, es scheint wie Lüge, getrennt zu sein,
Kein Traum war es, alles was wir sagten, so laut,
geliebt habe ich zum allerersten Mal.

Jetzt, wo du fern bist, jetzt liebte ich zum ersten Mal
zum allerersten Mal

Die Zeit verging
auch ich ging zufällig vorbei
an alten Treffpunkten
In nebligen Nächten
zwei betrunkene Küsse
genügen nicht

Bis zum Morgen
warst du da, doch das Licht
trug dich fort
Ich will, dass du wiederkommst
und mich noch einmal zugrunde richtest,
für eine Nacht.

Das erste Mal schmerzt der Gedanke, dass du fern bist.
Das erste Mal, es scheint wie Lüge, getrennt zu sein,
Kein Traum war es, alles was wir sagten, so laut,
geliebt habe ich zum allerersten Mal.

Das erste Mal schmerzt der Gedanke, dass du fern bist.
Das erste Mal, es scheint wie Lüge, getrennt zu sein,
Kein Traum war es, alles was wir sagten, so laut,
geliebt habe ich zum allerersten Mal.

Jetzt, wo du fern bist... jetzt liebte ich ...