Текст и перевод песни Demy & Melisses - Proti Mou Fora

Proti Mou Fora

Κόμπος στο λαιμό μου
δάκρυ στο κενό που γλιστρά
την νύχτα σκορπά
μέσα στο σκοτάδι
παγωμένο χάδι φυσά
μες στην καρδιά

Μέχρι το πρωί
πάλι στο μυαλό μου γυρνάς
τις σκέψεις μεθάς
γίνεσαι όνειρό μου
κι απ′το παράθυρό μου σαν φως
εσύ με ξυπνάς

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Τώρα που είσαι μακρυά, τώρα αγάπησα για πρώτη μου φορά
για πρώτη μου φορά

Πέρναγε ο χρόνος
πέρναγα τυχαία κι εγώ
από στέκια παλιά
Σε θολά ξενύχτια
δύο μεθυσμένα φιλιά
δεν είν' αρκετά

Μέχρι το πρωί
ήσουνα εκεί, μα το φως
σε πήρε μακρυά
Θέλω να γυρίσεις
κι ας με χαραμίσεισ ξανά
για μια βραδιά

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Τώρα που είσαι μακρυά, τώρα αγάπησα ...

Against the odds

A lump in my throat
a tear that slips into the void
is spreading through the night
in the darkness
a cold caress blows
in my heart

Until morning
again you're on my mind
you get my thoughts drunk
you become my dream
and from my window, like a candle
you wake me up

It's the first time for me, it hurts to think that you're so far away
It's the first time for me, it seems like a lie to live apart
It was not a dream, everything we said, so loudly
I fell in love for the first time

Now that you're gone, now I've fallen in love for the first time
for the first time

Time passed by
I passed by by chance
old haunts
In hazy all-nighters
two drunken kisses
aren't enough

Until morning
you were there, but the light
took you away
I want you to come back
even if you're going to kill me again
for one night

It's the first time for me, it hurts to think that you're so far away
It's the first time for me, it seems like a lie to live apart
It was not a dream, everything we said, so loudly
I fell in love for the first time

It's the first time for me, it hurts to think that you're so far away
It's the first time for me, it seems like a lie to live apart
It was not a dream, everything we said, so loudly
I fell in love for the first time

Now that you're gone, now I've fallen in love ...