Ki an Prospatho - Demy перевод на немецкий

Ki an Prospatho

Kι αν προσπαθώ στο φως της μέρας να ξεχάσω,
κι αν προσπαθούνε να με κάνουν να γελάσω,
είναι στιγμές που όλα γύρω μοιάζουν ξένα
γιατί εσύ δεν είσαι εδώ...

Φεύγουν οι μέρες για τους άλλους μα για εμένα
φαίνεται ο χρόνος πως ξεχάστηκε στα φρένα.
Κάθε καινούριο μοιάζει ρούχο φορεμένο
γιατί εσύ δεν είσαι εδώ...

Κι όμως νιώθω πάλι μια φωνή να σιγοψυθυρίζει
να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ...

Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
στο καθρέφτη μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή.

Έλα για λίγο στο σκοτάδι να χαθούμε.
Έλα μια βόλτα να με πάρεις και όπου βγούμε.
Μοιάζουν οι τοίχοι φυλακή και δεν αντέχω
γιατί εσύ δεν είσαι εδώ...

Κι όμως νιώθω πάλι μια φωνή να σιγοψιθυρίζει
να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ...

Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
στο καθρέφτη μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή.

Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ στη νύχτα αυτή.

Und wenn ich versuche

Und wenn ich im Licht des Tages versuche zu vergessen,
und wenn sie versuchen, mich zum Lachen zu bringen,
sind es Momente, in denen alles fremd wirkt,
weil du nicht hier bist...

Tage vergehen für andere, doch für mich
scheint die Zeit vergessen zu haben voranzugehen.
Alles Neue wirkt wie getragene Kleidung,
weil du nicht hier bist...

Doch ich spüre wieder eine Stimme, die flüstert,
die mir sagt, dass nichts endet, wenn es beginnt,
und während diese Nacht vergeht, wird die Stimme lauter
und es bist nur du...

Ich sehe wieder einen Schatten an den Wänden kreisen,
vor meinem Spiegel Herzen zeichnen,
und während diese Nacht vergeht, erwacht der Schatten
und es bist nur du in dieser Nacht.

Komm, lass uns kurz in der Dunkelheit verschwinden.
Komm, nimm mich mit, egal wohin wir gehen.
Mauern wirken wie Gefängnisse, ich halte es nicht aus
weil du nicht hier bist...

Doch ich spüre wieder eine Stimme, die flüstert,
die mir sagt, dass nichts endet, wenn es beginnt,
und während diese Nacht vergeht, wird die Stimme lauter
und es bist nur du...

Ich sehe wieder einen Schatten an den Wänden kreisen,
vor meinem Spiegel Herzen zeichnen,
und während diese Nacht vergeht, erwacht der Schatten
und es bist nur du in dieser Nacht.

Und es bist nur du in dieser Nacht.