Текст и перевод песни Demônios da Garoa - A Lei do Inquilinato

A Lei do Inquilinato

O Doutor vai descurpa,
Nóis viémus se informá,
E a informação é só o sinhô, que pode dá,
Nóis mora numa favela,
Sem soalho e sem janela,
Que nem siqué, nóis pode arrespirá!
Nóis paga prá morá, quatrocentos miréis,
Até aí, tá tudo muito bem!
É, mas por fóra do recibo, é que nóis paga,
Mais um conto e cem!
E como se não bastasse, a nossa situação,
Aindo proprietário que mudar,
Dizendo que aumentaram o imposto do terreno,
E se nóis num pagar mais, ele faz um galinheiro!
Então, nóis viemus pra sinformar,
A Lei Do Inquilinato, onde é que está?
O Doutor vai descurpa,
Nóis viémus se informá,
E a informação é só o sinhô, que pode dá,
Nóis mora numa favela,
Sem soalho e sem janela,
Que nem siqué, nóis pode arrespirá!
Nóis paga prá morá, quatrocentos miréis,
Até aí, tá tudo muito bem!
É, mas por fóra do recibo, é que nóis paga,
Mais um conto e cem!
Então, nóis viemus pra sinformar,
A Lei Do Inquilinato, onde é que está?

The Law of Tenancy

Excuse me, Doctor,
We have come to seek information,
And the only one who can give it is you, sir,
We live in a favela,
Without a floor or a window,
We can hardly breathe!
We pay four hundred reais to live here,
So far, so good!
But we pay more than the amount on the receipt,
More than a thousand and a hundred!
And as if our situation wasn't bad enough,
The owner wants to change the rent,
Saying that the property tax has gone up,
And if we don't pay more, he'll turn it into a chicken coop!
So, we have come to ask,
Where is the Law of Tenancy?
Excuse me, Doctor,
We have come to seek information,
And the only one who can give it is you, sir,
We live in a favela,
Without a floor or a window,
We can hardly breathe!
We pay four hundred reais to live here,
So far, so good!
But we pay more than the amount on the receipt,
More than a thousand and a hundred!
So, we have come to ask,
Where is the Law of Tenancy?