Текст и перевод песни Demônios da Garoa - A Lei do Inquilinato

A Lei do Inquilinato

O Doutor vai descurpa,
Nóis viémus se informá,
E a informação é só o sinhô, que pode dá,
Nóis mora numa favela,
Sem soalho e sem janela,
Que nem siqué, nóis pode arrespirá!
Nóis paga prá morá, quatrocentos miréis,
Até aí, tá tudo muito bem!
É, mas por fóra do recibo, é que nóis paga,
Mais um conto e cem!
E como se não bastasse, a nossa situação,
Aindo proprietário que mudar,
Dizendo que aumentaram o imposto do terreno,
E se nóis num pagar mais, ele faz um galinheiro!
Então, nóis viemus pra sinformar,
A Lei Do Inquilinato, onde é que está?
O Doutor vai descurpa,
Nóis viémus se informá,
E a informação é só o sinhô, que pode dá,
Nóis mora numa favela,
Sem soalho e sem janela,
Que nem siqué, nóis pode arrespirá!
Nóis paga prá morá, quatrocentos miréis,
Até aí, tá tudo muito bem!
É, mas por fóra do recibo, é que nóis paga,
Mais um conto e cem!
Então, nóis viemus pra sinformar,
A Lei Do Inquilinato, onde é que está?

La loi du locataire

Excusez-moi, Docteur,
Nous sommes venus pour demander des informations,
Et vous seul pouvez nous les fournir,
Nous habitons dans un bidonville,
Pas de sol, pas de fenêtre,
On a même du mal à respirer !
On paye 400 reais pour habiter,
Jusque-là, tout va bien !
Mais c'est hors reçu qu'on paye,
1 100 reais de plus !
Et comme si ce n'était pas suffisant,
Le proprio veut encore changer,
Il dit que les impôts sur le terrain ont augmenté,
Et si on ne paye pas plus, il va construire un poulailler !
Alors, on est venus vous demander des informations,
Où est la loi sur les locataires ?
Excusez-moi, Docteur,
Nous sommes venus pour demander des informations,
Vous êtes le seul qui peut nous les fournir,
Nous habitons dans un bidonville,
Pas de sol, pas de fenêtre,
On a même du mal à respirer !
On paye 400 reais pour habiter,
Jusque-là, tout va bien !
Mais c'est hors reçu qu'on paye,
1 100 reais de plus !
Alors, on est venus vous demander des informations,
Où est la loi sur les locataires ?