Текст и перевод песни Demônios da Garoa - A Vida É Dura

A Vida É Dura

Conheço um cara que só fala em se dar bem
Mas sempre dá mancada
Vive dizendo que cansou de ver o jogo da arquibancada
Mas, quando ele quer a bola, toda vez entra de sola
Sempre cheio de armação e cria muita confusão
Parece até que sabe tudo, mas, no fundo, ele não sabe nada
Meu Deus! Esse rapaz só deixa furo e não se manca
E nunca perde a esperança
Remexe, mexe, mexe por aí, entra na dança
Passando o conto e não se cansa
Inventa sempre um plano infalível o tempo inteiro
Só pensa em rios de dinheiro
Mas, quando chega a hora de fazer o que ele quer
É com a mesada da mulher
A vida é dura e tá difícil se virar e segurar a barra
Ele tem charme e sabe o jeito de agradar e de ganhar na marra
Por trás daquele cidadão há um tremendo gavião
Armou em cima de alguém e acabou se dando bem
Outras pessoas é que têm o seu valor e ele leva a fama
Meu Deus! Esse rapaz só deixa furo e não se manca
E nunca perde a esperança
Remexe, mexe, mexe por aí, entra na dança
Passando o conto e não se cansa
Inventa sempre um plano infalível o tempo inteiro
Só pensa em rios de dinheiro
Mas, quando chega a hora de fazer o que ele quer
É com a mesada da mulher

Жизнь сурова

Знаю я одного парня, который только и говорит о том, как хочет преуспеть,
Но вечно лажает.
Всё твердит, что устал наблюдать за игрой с трибуны,
Но, когда мяч ему достаётся, он вечно идёт в подкат.
Вечно что-то мутит, создаёт кучу проблем.
Кажется, будто он всё знает, но, на самом деле, он ничего не смыслит.
Боже мой! Этот парень только косячит и не замечает этого.
И никогда не теряет надежды.
Крутится, вертится, суетится повсюду, пускается в пляс,
Втирает всем дичь и не устаёт.
Постоянно изобретает какой-нибудь "беспроигрышный" план,
Только и думает о кучах денег.
Но, когда приходит время делать то, что он задумал,
Он делает это на деньги жены.
Жизнь сурова, и трудно выживать и держаться на плаву.
У него есть шарм, и он знает, как понравиться и как победить нахрапом.
За этим гражданином скрывается настоящий хищник.
Надул кого-то и добился своего.
Другие люди обладают настоящей ценностью, а он присваивает себе всю славу.
Боже мой! Этот парень только косячит и не замечает этого.
И никогда не теряет надежды.
Крутится, вертится, суетится повсюду, пускается в пляс,
Втирает всем дичь и не устаёт.
Постоянно изобретает какой-нибудь "беспроигрышный" план,
Только и думает о кучах денег.
Но, когда приходит время делать то, что он задумал,
Он делает это на деньги жены.