Текст и перевод песни Demônios da Garoa - Eu e Deus Na Intimidade

Eu e Deus Na Intimidade

Moi et Dieu dans l'intimité

Deus, aqui na intimidade

Mon Dieu, ici dans l'intimité

Que ninguém nos ouça

Que personne ne nous entende

Mas um milagresinho

Mais un petit miracle

Até que ajudaria

Pourrait bien aider

Dá um jeitinho logo

Trouve un moyen rapidement

Pro meu bem voltar

Pour que mon bien revienne

Deus com tinta do meu pranto

Mon Dieu, avec l'encre de mes larmes

Assino esse recado

J'écris ce message

Com a pena da tristeza

Avec la plume de la tristesse

E com papel timbrado

Et avec du papier à en-tête

Na folha do meu peito

Sur la feuille de mon cœur

Desse coração

De ce cœur

Deus por que você não dá

Mon Dieu, pourquoi ne me donnes-tu pas

Meu endereço a ela

Mon adresse à elle

Ou jogue em sua mão

Ou jette dans sa main

Um lampião ou vela

Un réverbère ou une bougie

Pra ver se ela me tira

Pour voir si elle me sort

Dessa escuridão

De cette obscurité

Oh, oh, oh, Deus

Oh, oh, oh, mon Dieu

Não tenho condição

Je n'ai pas les moyens

De lhe propor um trato

De te proposer un marché

Mas ponho a minha vida

Mais je mets ma vie

Dentro de um sapato

Dans une chaussure

Ainda que não seja dia de Natal

Même si ce n'est pas Noël

Oh, oh, oh, Deus

Oh, oh, oh, mon Dieu

Aceite minha prece

Accepte ma prière

Em forma de contrato

Sous forme de contrat

Fazendo ter valor

Donnant de la valeur

O nosso bate papo

À notre conversation

Por que meu Deus preciso

Parce que mon Dieu, j'ai besoin

Muito de amor

Beaucoup d'amour

Deus, aqui na intimidade

Mon Dieu, ici dans l'intimité

Que ninguém nos ouça

Que personne ne nous entende

Mas um milagresinho

Mais un petit miracle

Até que ajudaria

Pourrait bien aider

Dá um jeitinho logo

Trouve un moyen rapidement

Pro meu bem voltar

Pour que mon bien revienne

Deus com tinta do meu pranto

Mon Dieu, avec l'encre de mes larmes

Assino esse recado

J'écris ce message

Com a pena da tristeza

Avec la plume de la tristesse

E com papel timbrado

Et avec du papier à en-tête

Na folha do meu peito

Sur la feuille de mon cœur

Desse coração

De ce cœur

Deus por que você não dá

Mon Dieu, pourquoi ne me donnes-tu pas

Meu endereço a ela

Mon adresse à elle

Ou jogue em sua mão

Ou jette dans sa main

Um lampião ou vela

Un réverbère ou une bougie

Pra ver se ela me tira

Pour voir si elle me sort

Dessa escuridão

De cette obscurité

Oh, oh, oh, Deus

Oh, oh, oh, mon Dieu

Não tenho condição

Je n'ai pas les moyens

De lhe propor um trato

De te proposer un marché

Mas ponho a minha vida

Mais je mets ma vie

Dentro de um sapato

Dans une chaussure

Ainda que não seja dia de Natal

Même si ce n'est pas Noël

Oh, oh, oh, Deus

Oh, oh, oh, mon Dieu

Aceite minha prece

Accepte ma prière

Em forma de contrato

Sous forme de contrat

Fazendo ter valor

Donnant de la valeur

O nosso bate papo

À notre conversation

Por que meu Deus preciso

Parce que mon Dieu, j'ai besoin

Muito de amor

Beaucoup d'amour

(Laiá laiá laiá laiá laiá laiá)

Deus, aqui na intimidade que ninguém nos ouça

Mon Dieu, ici dans l'intimité que personne ne nous entende