Текст и перевод песни Demônios da Garoa - Mulher, patrão e cachaça

Mulher, patrão e cachaça

Num barracão da favela do Vergueiro
Onde se guarda instrumento
Ali, nóis morava em três.
Eu, Violão da Silveira, seu criado,
Ela, Cuíca de Souza,
E o Cavaquinho de Oliveira Penteado
Quando o cavaco centrava e a cuíca soluçava
Eu entrava de baixaria
E a ximangada samba, bebia, sacolejava
Dia e noite, noite e dia.
No barracão quando a gente batucava
Essa Cuíca marvada
Chorava como ela só
Pois ela gostava demais do meu hit
E bem baixinho gemia
Gemia assim, como quem tem algum dodói
Tudo aquilo era pra mim, gemia e me olhava assim
Como quem diz: Alô, my boy
E eu como bom Violão carregava no bordão
Caprichava o sol maior
Mas um dia, patrão, que horror
Foi o rádio que anunciou com o fundo musical
Dona Cuíca de Souza
Com Cavaco de Oliveira Penteado se casou
Me deu uma coisa na claquete
Eu ia pegá o Cavaco e o Pandeiro me falou:
Não seja bobo não se escracha
Em qualquer canto se acha.
Não seja bobo não se escracha
Em qualquer esquina se acha

Femme, patron et cachaça

Dans un baraquement de la favela de Vergueiro
Où l'on garde les instruments
Là, nous vivions à trois.
Moi, Violão da Silveira, ton serviteur,
Elle, Cuíca de Souza,
Et le Cavaquinho de Oliveira Penteado
Lorsque le cavaco se centrait et que la cuíca sanglotait
J'entrais en basse
Et le ximangada dansait, buvait, se balançait
Jour et nuit, nuit et jour.
Dans le baraquement, quand on battait du tambour
Cette Cuíca maudite
Pleurait comme elle seule le pouvait
Car elle aimait beaucoup mon hit
Et elle gémissait tout bas
Elle gémissait ainsi, comme quelqu'un qui a un mal de tête
Tout cela était pour moi, elle gémissait et me regardait ainsi
Comme pour dire : Salut, mon garçon
Et moi, comme un bon Violão, je portais mon refrain
J'ai fait attention au soleil majeur
Mais un jour, patron, quelle horreur
C'est la radio qui a annoncé avec la musique de fond
Dona Cuíca de Souza
S'est mariée avec Cavaco de Oliveira Penteado
J'ai ressenti un choc dans ma claquette
J'allais prendre le Cavaco et le Pandeiro m'a dit :
Ne sois pas bête, ne te ridiculise pas
On trouve ça à chaque coin de rue.
Ne sois pas bête, ne te ridiculise pas
On trouve ça à chaque coin de rue