Текст и перевод песни Den feat. Linh Cáo - Ta Cu Di Cung Nhau

Ta Cu Di Cung Nhau

Em có muốn ngày nào đó mình ra khơi
Anh sẽ đem những nhớ thương mà đóng thuyền
Và tất cả những ngày mình xa xôi
Nếu mà đem bán chắc là được cả đống tiền
Mình sẽ ra khơi trên một cánh buồm đỏ thắm
Cuộc đời là đại dương, hai đứa mình thì nhỏ lắm
Tâm tư như gió cho lồng ngực này mãi căng
Và tình yêu là ngọn đèn nhỏ
Nhưng sáng hơn cả ngọn hải đăng
Em ơi đừng sợ nỗi buồn khó trôi
Mặt trời kiểu gì cũng sẽ ló thôi
Cơn mưa sẽ khiến cây khô ló chồi
Sớm mai thức dậy mình vẫn có đôi
Em ơi đừng có buồn khi phải yêu xa
Mình có nhiều nỗi nhớ hơn người ta để mà tiêu pha để nhấm nháp
Những cuộc gọi không thấm tháp
Không bõ bèn, những đêm trắng và đỏ đèn
Em ngủ đi, không mai mắt lại đỏ hoen

Em không mơ những thứ cao xa rực hồng sắc màu
Sau lưng anh em thấy trong em bình yên đây chẳng ở đâu xa
Mang em theo đến những nơi em được là chính mình
Có những đêm thấy nhớ nhau em chỉ muốn được đến bên anh
Vào một ngày đẹp trời mình ra khơi
Nâng cánh buồm lên xuôi dòng
Dù ngoài trời đầy mưa rơi
Nắng ấm vẫn chiếu trong lòng
Chẳng cần nhiều lời nói đâu
Tâm tư mình được hoà vào với nhau
Ai nói ta dại khờ?
Ta cứ đi cùng nhau

Anh sẽ không đem tình yêu ra cá cược
Vì quá tin mà may rủi, không thể nào mà khá được
Em đã bao giờ nghe chuyện, ngồi đợi thỏ mà ôm cây
Và nếu anh là như vậy, không thể là anh hôm nay
Anh sẽ đi tìm em mà không cần hỏi trước
Những ngọn đồi im lìm không làm anh mỏi bước
Ta sẽ lạc trên phố chật ánh đèn neon
Hay sẽ trôi đâu đó giữa ngọn nguồn mekong
Vầng mặt trời màu xanh, còn máu anh màu đỏ
Thế giới này lớn còn cơn mơ anh thì nhỏ
Sống một cuộc đời chẳng cần thiết phải vẻ vang
Vì ngoài tình yêu, còn lại, hết cuộc đời rồi sẽ tan
Nên anh cần em trong cuộc đời này
Như là cần không khí ở quanh đây
Nên anh cần em trong cuộc đời này
Như ngọn đồi, cần mưa đổ xanh cây

Allons-nous ensemble

Tu voudrais qu'un jour nous partions en mer ?
Je prendrai tous mes souvenirs et j'en ferai un bateau.
Et tous les jours que nous avons passés loin l'un de l'autre
Si je les vendais, je ferais fortune.
Nous prendrons la mer sur une voile rouge écarlate.
La vie est un océan, et nous sommes bien petits.
Mes pensées sont comme le vent, qui fait gonfler ma poitrine.
Et l'amour est une petite lumière,
Mais plus brillante que le phare.
Mon amour, n'aie pas peur de la tristesse qui ne veut pas passer.
Le soleil finira bien par se lever.
La pluie fera pousser les pousses sur les arbres secs.
Demain matin, nous serons encore ensemble.
Mon amour, ne sois pas triste d'être loin de moi.
Nous avons plus de souvenirs que les autres, pour nous enivrer et les savourer.
Les appels téléphoniques ne suffisent pas,
Ils ne sont pas à la hauteur, ces nuits blanches et ces lumières rouges.
Dors, mon amour, ne te lève pas demain avec les yeux rouges.

Tu ne rêves pas de choses grandioses et multicolores.
Derrière moi, je vois la paix en toi, elle n'est pas loin.
Je t'emmène dans des endroits où tu peux être toi-même.
Parfois, la nuit, je pense à toi, et j'ai juste envie d'être près de toi.
Un beau jour, nous prendrons la mer.
Nous hisserons la voile et nous suivrons le courant.
Même s'il pleut dehors,
Le soleil réchauffe mon cœur.
Pas besoin de mots,
Nos pensées se fondent l'une dans l'autre.
Qui dit que nous sommes fous ?
Allons-nous ensemble.

Je ne parierai pas sur notre amour.
Parce que la confiance est aveugle, et le hasard est imprévisible.
As-tu déjà entendu l'histoire de celui qui attendait le lapin en s'accrochant à un arbre ?
Et si j'étais comme ça, je ne serais pas moi aujourd'hui.
Je te trouverai sans te demander.
Les collines silencieuses ne me fatigueront pas.
Nous nous perdons dans les rues pleines de néons,
Ou nous dérivons quelque part sur le Mékong.
Le soleil est bleu, et mon sang est rouge.
Le monde est grand, et mon rêve est petit.
Vivre une vie, il n'est pas nécessaire d'être glorieux.
Car en dehors de l'amour, tout disparaîtra à la fin de la vie.
Alors j'ai besoin de toi dans ma vie.
Comme j'ai besoin de l'air qui m'entoure.
Alors j'ai besoin de toi dans ma vie.
Comme les collines ont besoin de la pluie pour que les arbres verdoient.