Текст и перевод песни Den svenska björnstammen - Aldrig fri från skolgården

Aldrig fri från skolgården

Då kunde livet bara springa
Men nuförtiden bär jag oron med mig
Då är det långt till lättnaden
Jag skulle aldrig gjort det om du inte såg mig
Jag ville så gärna visa dig
För då kanske du skulle ge mig en chans

Men drömmarna är ändå inget för oss rädda
Jag ville inte gå upp på morgonen

Jag är så rädd för att lova nåt
När jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt
Men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen

Det fanns ingen jag kunde prata med
Så jag satt tyst i bussen och bara grät
Om nån undra gav jag inget svar
Om nån fråga svara jag alltid bra
Jag kanske verka va nån att lita på
Men jag svek nog alla jag träffa då
Jag ville känna friheten igen
Men jag blir aldrig fri från skolgården

Det jag flydde från då dyker upp vart jag än går
Om jag ska slippa alla krav måste jag fly från allt jag har

Jag är så rädd för att lova något
När jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora något
Men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen

Du höll mig i handen och sa allting är bra
Men du gick härifrån för mitt tvivel gav dig inget val

Jag är så rädd för att lova något
När jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora något
Men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen

Никогда не свободен от школьного двора

Тогда жизнь могла просто бежать
Но теперь я несу с собой тревогу
Теперь облегчение так далеко
Я бы никогда этого не сделал, если бы ты не смотрела
Я так хотел показать тебе
Ведь тогда, может быть, ты бы дала мне шанс

Но мечты все равно не для нас, трусов
Я не хотел вставать по утрам

Я так боюсь что-то обещать
Когда я уверен в чем-то, шанс уже упущен
Так же боюсь что-то потерять
Но я лишь крепко держусь за то, что уже прошло
Если сомнение станет моим другом
Я больше никогда не буду одинок

Не было никого, с кем я мог бы поговорить
Поэтому я сидел молча в автобусе и просто плакал
Если кто-то спрашивал, я не отвечал
Если кто-то спрашивал, я всегда отвечал "хорошо"
Я, наверное, казался тем, кому можно доверять
Но я, наверное, предал всех, кого тогда встретил
Я хотел снова почувствовать свободу
Но я никогда не освобожусь от школьного двора

То, от чего я убегал тогда, появляется везде, куда бы я ни пошел
Чтобы избавиться от всех требований, я должен бежать от всего, что у меня есть

Я так боюсь что-то обещать
Когда я уверен в чем-то, шанс уже упущен
Так же боюсь что-то потерять
Но я лишь крепко держусь за то, что уже прошло
Если сомнение станет моим другом
Я больше никогда не буду одинок

Ты держала меня за руку и говорила, что все хорошо
Но ты ушла отсюда, потому что мои сомнения не оставили тебе выбора

Я так боюсь что-то обещать
Когда я уверен в чем-то, шанс уже упущен
Так же боюсь что-то потерять
Но я лишь крепко держусь за то, что уже прошло
Если сомнение станет моим другом
Я больше никогда не буду одинок