Текст и перевод песни Den svenska björnstammen - Om jag bara vågar

Om jag bara vågar

Je m'apelle Åke
Och jag ska visa er
Du sa det finns inget där
Och du förblir den du är
Jag ville visa dig
Vad du betyder för mig
Men jag gav ingen själ
Bara löften och gräl

Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar?
Men nu har du inget val
Om jag bara vågar
Kanske visa nåt jag gjort
Men jag är fegare än lögn

Nu är bara jag här
Jag rymmer inte nog
För att fylla rymden inombord
Som om det fanns en gräns där
För hur vi kan va
Förblindade av styrkan
Att kunna se allt klart

Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar?
Men nu har du inget val
Om jag bara vågar
Kanske visa nåt jag gjort
Men jag är fegare än lögn
Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar?

Om jag bara vågar
Jag ville stanna kvar här
Och dela oro, dela ryggsäck
Blanda fotspår, mena allvar
Dela ansvar, ställa krav
Tills vi bara ramlar
Ligga rygg mot rygg och va arg
Svälja stolthet och bli sams
Dela nästan eller inget alls
Kanske får jag aldrig mer en chans

Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar?
Men nu har du inget val
Om jag bara vågar

Если бы я только осмелился

Меня зовут Оке
И я хочу тебе показать
Ты сказала, что там ничего нет
И ты остаешься собой
Я хотел показать тебе
Что ты значишь для меня
Но я не вложил душу
Только обещания и ссоры

Если бы я только осмелился
Может быть, ты захотела бы остаться?
Но теперь у тебя нет выбора
Если бы я только осмелился
Может быть, показать тебе что-то, что я сделал
Но я трусливее лжи

Теперь здесь только я
Меня недостаточно
Чтобы заполнить пустоту внутри
Как будто есть предел
Тому, какими мы можем быть
Ослепленные силой
Видеть все ясно

Если бы я только осмелился
Может быть, ты захотела бы остаться?
Но теперь у тебя нет выбора
Если бы я только осмелился
Может быть, показать тебе что-то, что я сделал
Но я трусливее лжи
Если бы я только осмелился
Может быть, ты захотела бы остаться?

Если бы я только осмелился
Я хотел остаться здесь
И делить тревогу, делить рюкзак
Смешивать следы, говорить серьезно
Делить ответственность, предъявлять требования
Пока мы просто не упадем
Лежать спина к спине и злиться
Проглотить гордость и помириться
Делить почти все или ничего
Может быть, у меня больше никогда не будет шанса

Если бы я только осмелился
Может быть, ты захотела бы остаться?
Но теперь у тебя нет выбора
Если бы я только осмелился