Upp - Den svenska björnstammen перевод на немецкий

Upp

Det var som att duggregnsmolnen
Hade parkerat i solen
Men när livet ställer krav
Får du öva ditt försvar

Du var som en flygplansvinge
Som bara stiger i motvinden
Du kan vara helt vimsig en dag
I London är du alldeles klar

Är det som godisregnet
I pausen på speedwaybanan?
Kanske det bästa som hänt
För Vargarna, de torskade ändå jämt

Upp, upp när livet är tufft
Visa mig längtan, jag vill inte tänka
Kom lust, ge mig en knuff
Sömnlösa nätter, vad kommer efter?

Du var alltid full av liv
Och jag är bara livrädd för såren
Du har just kommit hit
Men jag kan bara se hur det går sen

Jag vet att du aldrig sa att jag inte fick
Men du dömde mig varje ögonblick
Nu ligger isen över längtan jag har kvar
Ljusa drömmar, när kommer de tillbaks?

Upp, upp när livet är tufft
Visa mig längtan, jag vill inte tänka
Kom lust, ge mig en knuff
Sömnlösa nätter, vad kommer efter?

Upp, upp när livet är tufft
Visa mig längtan, jag vill inte tänka
Kom lust, ge mig en knuff
Sömnlösa nätter, vad kommer efter?

Har du sett nån humla, lille du
Eller har de slutat flyga nu?
Och när våra spöken har pratat ut
Kan du väl visa mig nåt kul?

I den disiga sommaren utan slut
Hör jag en viskning (Låt det va)
Jag är kvar där du lämnade mig, och vill ha
Grönbrun gyttja över hela stan

Upp, upp när livet är tufft
Visa mig längtan, jag vill inte tänka
Kom lust, ge mig en knuff
Sömnlösa nätter, vad kommer efter?

Upp, upp när livet är tufft
Visa mig längtan, jag vill inte tänka
Kom lust, ge mig en knuff
Sömnlösa nätter, vad kommer efter?

Auf

Es war, als ob die Nieselregenwolken
In der Sonne geparkt hätten
Aber wenn das Leben Forderungen stellt
Musst du deine Verteidigung üben

Du warst wie ein Flugzeugflügel
Der nur im Gegenwind steigt
Du kannst an einem Tag ganz wirr sein
In London bist du völlig klar

Ist es wie der Süßigkeitenregen
In der Pause auf der Speedwaybahn?
Vielleicht das Beste, was passiert ist
Denn die Wölfe, die verloren sowieso immer

Auf, auf, wenn das Leben hart ist
Zeig mir die Sehnsucht, ich will nicht denken
Komm Lust, gib mir einen Schubs
Schlaflose Nächte, was kommt danach?

Du warst immer voller Leben
Und ich habe nur Todesangst vor den Wunden
Du bist gerade erst hier angekommen
Aber ich kann nur sehen, wie es dann ausgeht

Ich weiß, dass du nie gesagt hast, dass ich nicht durfte
Aber du hast mich jeden Augenblick verurteilt
Jetzt liegt Eis über der Sehnsucht, die ich noch habe
Helle Träume, wann kommen sie zurück?

Auf, auf, wenn das Leben hart ist
Zeig mir die Sehnsucht, ich will nicht denken
Komm Lust, gib mir einen Schubs
Schlaflose Nächte, was kommt danach?

Auf, auf, wenn das Leben hart ist
Zeig mir die Sehnsucht, ich will nicht denken
Komm Lust, gib mir einen Schubs
Schlaflose Nächte, was kommt danach?

Hast du eine Hummel gesehen, Kleine?
Oder haben sie jetzt aufgehört zu fliegen?
Und wenn unsere Geister ausgeredet haben
Kannst du mir dann etwas Schönes zeigen?

In dem diesigen Sommer ohne Ende
Höre ich ein Flüstern (Lass es sein)
Ich bin noch da, wo du mich verlassen hast, und will
Grünbraunen Schlamm über der ganzen Stadt

Auf, auf, wenn das Leben hart ist
Zeig mir die Sehnsucht, ich will nicht denken
Komm Lust, gib mir einen Schubs
Schlaflose Nächte, was kommt danach?

Auf, auf, wenn das Leben hart ist
Zeig mir die Sehnsucht, ich will nicht denken
Komm Lust, gib mir einen Schubs
Schlaflose Nächte, was kommt danach?