Текст и перевод песни Den svenska björnstammen - Vart jag mig i världen vänder (original)

Vart jag mig i världen vänder (original)

Har alltid kunnat lita på min omdömeslöshet
Har alltid kunnat tappa min skalle till marken
Har alltid varit säker på att jag kan göra fel
Det ger mig trygghet i stanken, bedragen av tanken

Tror du vi kan ropa efter nån med förstånd
Som kan se vad vi gör och förstår vad vi menar
Jag tror du söker efter mer än du ser
Men jag ser att du ler och jag tror att du tvivlar

Vart jag mig i världen vänder står jag här med tomma händer
Längtar efter något som kan rädda mig
Vart jag mig i världen vänder står jag här med tomma händer
Längtar efter något som kan rädda mig

När vi låtsas på riktigt från hjärtat och drömmen
Kan vi vakna med tiden och sansas i sömnen
För vi lever alla med känslan att falla
Och vid tomhetens botten står vi på toppen

Vart jag mig i världen vänder står jag här med tomma händer
Längtar efter något som kan rädda mig
Vart jag mig i världen vänder står jag här med tomma händer
Längtar efter något som kan rädda mig

Vart jag mig i världen vänder står jag här med tomma händer
Längtar efter något som kan rädda mig
Vart jag mig i världen vänder står jag här med tomma händer
Längtar efter något som kan rädda mig

Vart jag mig i världen vänder står jag här med tomma händer
Längtar efter något som kan rädda mig
Vart jag mig i världen vänder står jag här med tomma händer
Längtar efter något som kan rädda mig

Où que je me tourne dans le monde (original)

J'ai toujours pu compter sur mon manque de jugement
J'ai toujours pu me cogner la tête contre le sol
J'ai toujours été sûr de pouvoir faire des erreurs
Cela me donne une certaine sécurité dans le mal, trompé par la pensée

Penses-tu que nous pouvons appeler quelqu'un qui a du bon sens
Qui peut voir ce que nous faisons et comprendre ce que nous voulons dire
Je crois que tu cherches plus que ce que tu vois
Mais je vois que tu souris et je pense que tu doutes

Où que je me tourne dans le monde, je suis là, les mains vides
Je recherche quelque chose qui puisse me sauver
Où que je me tourne dans le monde, je suis là, les mains vides
Je recherche quelque chose qui puisse me sauver

Lorsque nous jouons vraiment du fond du cœur et des rêves
Pouvons-nous nous réveiller avec le temps et retrouver nos esprits dans le sommeil
Car nous vivons tous avec le sentiment de tomber
Et au fond du vide, nous sommes au sommet

Où que je me tourne dans le monde, je suis là, les mains vides
Je recherche quelque chose qui puisse me sauver
Où que je me tourne dans le monde, je suis là, les mains vides
Je recherche quelque chose qui puisse me sauver

Où que je me tourne dans le monde, je suis là, les mains vides
Je recherche quelque chose qui puisse me sauver
Où que je me tourne dans le monde, je suis là, les mains vides
Je recherche quelque chose qui puisse me sauver

Où que je me tourne dans le monde, je suis là, les mains vides
Je recherche quelque chose qui puisse me sauver
Où que je me tourne dans le monde, je suis là, les mains vides
Je recherche quelque chose qui puisse me sauver