Текст и перевод песни Denace - So Cold

So Cold

Haha!
People got issues man, you gotta do something about that
You talking about me like,
Like you fucking know me man
Like it's funny man I go to sleep and I laugh at it
It don't even bother me no more
Yeah like, listen
It's times like these where I feel regret
When I gotta work for this worthless check, that don't pay for shit
I never finished school what do you expect?
Me to be cool? Yes? No? I dont think so
Go back to school they tell me
But what if I start drowning? Are you gonna be there to bail me?
I don't think so, so please save the talk for someone else
I feel like I shoulda been someone else
But damn I'm not, I'm stuck in this hell spot
I failed to prevail so let my ass rot
I wish I was an abortion but I'm afraid not
A portion of my life is happy I'm here
The rest is a blank spot
I think everything is gonna be ok
I think not!
I hate my life I bet you hate yours too
But whats your reason for being this fucking miserable?
People tell you to be positive how do u take that?
When shit around you is negative and you can't catch a break Jack
Why do I feel this way
I said why do I feel this way
See I got too much weight on my shoulder blades
How much more weight can I take?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
Man I'm sick and tired of all this shit, I'm wired and how could you be so cold
Dennis it's cool don't you listen to them
They just pissed at you man
They just mad you're doing shit better than them
I swear you dope, fuck what they think
They can all suck a dick
Suckers die they all fucking stink
They shit, shit don't take it personal
This is the world we live in
Shit stains and urinals
Complex self esteem issues
So they diss you to up themselves
And make themselves feel special
Understand you're up there
Up where? Up here!
Nobody can touch here!
Mother fucker you nuts yea!
You are not a quitter
You are sicker then most of these litter stains
So stop feeling bitter
About yourself
You know they suck dick
You're much bigger
You function on a different level
You're something like a ton bigger
Your tounge is fungus
Your skill is humungous
You know it so fuck it
Don't listen to these dumb kids
Why do I feel this way
I said why do I feel this way
See I got too much weight on my shoulder blades
How much more weight can I take?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
Man I'm sick and tired of all this shit, I'm wired and how could you be so cold
The world is a cold ass place man
You can't quit, if you quit you might as
Well call yourself dead
You know what I'm saying so keep moving
Don't take shit personal don't let it get it to you
Don't let them get the best of you man
I look toward my goal so I move forward I know
If I stop now I'm proving that I'm no good and these haters win
I won't let that happen again
I'm a fighter, a lighter bitch
I'm on fire till I retire
I took a break to rewire my wires
I'm Robocop back from the dead
The show don't stop
Till I roll over rot
I know that I'm hot
I don't need people to tell me that
Not even school that held me back can me tell me that im a failure
I'll nail ya coffin I'll soften your hard image
I'm starving and it's kinda crazy how I keep eating
Without taking a break or drinking a shake in between
Breathes that I barely take or some water to wash down this awful taste
I wonder if anyone out there can relate
Man I'm losing any grasp I have on my faith
Cause I'm so raw but still no record deal on my plate
Half of these fuckers can't even see me, the other half wanna be me
The ones that don't know me don't know that I'm killing beats easy
Man I'm mad I
Can't understand it
Tell the planet to kiss my ass
And grab this ladder
And cram it, damn it
Why do I feel this way
I said why do I feel this way
See I got too much weight on my shoulder blades
How much more weight can I take?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
How could you be so cold
Huh huh?
Man I'm sick and tired of all this shit,
I'm wired and how could you be so cold

Si froid

Haha!
Les gens ont des problèmes, mec, tu dois faire quelque chose pour ça
Tu parles de moi comme,
Comme si tu me connaissais, mec
C'est marrant, mec, je vais dormir et j'en ris
Ça ne me dérange même plus
Ouais genre, écoute
C'est dans ces moments-là que je ressens des regrets
Quand je dois travailler pour ce chèque sans valeur, qui ne paie rien du tout
Je n'ai jamais fini l'école, à quoi t'attends-tu ?
Que je sois cool ? Oui ? Non ? Je ne pense pas
Retourne à l'école, me disent-ils
Mais si je commence à me noyer ? Tu seras là pour me sortir de là ?
Je ne pense pas, alors garde tes conseils pour quelqu'un d'autre
J'ai l'impression que j'aurais dû être quelqu'un d'autre
Mais merde, je ne le suis pas, je suis coincé dans cet enfer
J'ai échoué, alors laissez-moi pourrir
J'aurais aimé être un avortement, mais j'ai bien peur que non
Une partie de ma vie est heureuse que je sois là
Le reste est un vide
Je pense que tout va bien se passer
Je ne pense pas !
Je déteste ma vie, je parie que tu détestes la tienne aussi
Mais quelle est ta raison d'être aussi misérable ?
Les gens te disent d'être positif, comment tu prends ça ?
Quand tout autour de toi est négatif et que tu n'as aucune chance
Pourquoi je me sens comme ça
J'ai dit pourquoi je me sens comme ça
Tu vois, j'ai trop de poids sur les épaules
Combien de poids puis-je encore supporter ?
Comment peux-tu être si froide
Hein hein ?
Comment peux-tu être si froide
Hein hein ?
Comment peux-tu être si froide
Hein hein ?
Mec, j'en ai marre de toute cette merde, je suis à bout et comment peux-tu être si froide
Dennis, c'est cool, ne les écoute pas
Ils sont juste énervés contre toi, mec
Ils sont juste furieux que tu fasses mieux qu'eux
Je te jure que tu es génial, on s'en fout de ce qu'ils pensent
Ils peuvent tous sucer une bite
Les imbéciles meurent, ils puent tous
Ils chient, la merde ne le prend pas personnellement
C'est le monde dans lequel on vit
Taches de merde et urinoirs
Problèmes d'estime de soi complexes
Alors ils te critiquent pour se valoriser
Et se sentir spéciaux
Comprends que tu es là-haut
Là-haut ? Ici !
Personne ne peut toucher ici !
Espéce de taré, ouais !
Tu n'es pas un lâcheur
Tu es plus malade que la plupart de ces taches
Alors arrête d'être amer
Envers toi-même
Tu sais qu'ils craignent
Tu es bien plus grand
Tu fonctionnes à un autre niveau
Tu es comme une tonne plus gros
Ta langue est un champignon
Ton talent est énorme
Tu le sais alors fous-toi en
N'écoute pas ces idiots
Pourquoi je me sens comme ça
J'ai dit pourquoi je me sens comme ça
Tu vois, j'ai trop de poids sur les épaules
Combien de poids puis-je encore supporter ?
Comment peux-tu être si froide
Hein hein ?
Comment peux-tu être si froide
Hein hein ?
Comment peux-tu être si froide
Hein hein ?
Mec, j'en ai marre de toute cette merde, je suis à bout et comment peux-tu être si froide
Le monde est un endroit froid, mec
Tu ne peux pas abandonner, si tu abandonnes autant
T'appeler mort
Tu vois ce que je veux dire, alors continue d'avancer
Ne prend rien personnellement, ne les laisse pas t'atteindre
Ne les laisse pas prendre le dessus, mec
Je regarde vers mon but alors j'avance, je sais
Si j'arrête maintenant, je prouve que je ne suis bon à rien et ces haineux gagnent
Je ne laisserai plus jamais ça arriver
Je suis un combattant, une salope plus légère
Je suis en feu jusqu'à ma retraite
J'ai fait une pause pour me reconnecter
Je suis Robocop de retour d'entre les morts
Le spectacle ne s'arrête pas
Jusqu'à ce que je roule sur la pourriture
Je sais que je suis chaud
Je n'ai pas besoin que les gens me le disent
Même pas l'école qui m'a retenu ne peut me dire que je suis un raté
Je vais clouer ton cercueil, j'adoucirai ton image dure
Je meurs de faim et c'est un peu fou comme je continue à manger
Sans faire de pause ni boire un milk-shake entre les deux
Des respirations que je prends à peine ou de l'eau pour faire passer ce goût horrible
Je me demande si quelqu'un d'autre peut comprendre
Mec, je perds toute emprise que j'ai sur ma foi
Parce que je suis si brut mais toujours pas de contrat de disque dans mon assiette
La moitié de ces enfoirés ne peuvent même pas me voir, l'autre moitié veut être moi
Ceux qui ne me connaissent pas ne savent pas que je tue des rythmes facilement
Mec, je suis fou je
Je n'arrive pas à comprendre
Dis à la planète d'embrasser mon cul
Et attrape cette échelle
Et fous-la dedans, bon sang
Pourquoi je me sens comme ça
J'ai dit pourquoi je me sens comme ça
Tu vois, j'ai trop de poids sur les épaules
Combien de poids puis-je encore supporter ?
Comment peux-tu être si froide
Hein hein ?
Comment peux-tu être si froide
Hein hein ?
Comment peux-tu être si froide
Hein hein ?
Mec, j'en ai marre de toute cette merde,
Je suis à bout et comment peux-tu être si froide