Cenere e nuvole - Denay перевод на немецкий

Cenere e nuvole

Perché è inverno e fra i ciliegi
Io non piango più
Perché è tutto tranne amore
Solo nuvole e cenere
Perché è inverno e fra i ciliegi
Io non piango più
Perché è tutto tranne amore
Solo nuvole e cenere
Per colpa tua ho perso la testa che avevo sopra le spalle
Dalle stelle giù alle stalle
In un secondo mi hai fottuto Jlona Staller
Ogni promessa erano solo balle
Ho centomila lacrime per te non mi vedrai mai versarle
Ti ho visto amarmi e poi giocare con la mia vita
In mezzo agli altri il nostro amore era calamita
Mi hai stretto forte fino a quando poi non sei sparita
Vorrei scordarti in questo istante al terzo margarita
E dopo l'ennesimo tiro poi io mi rigiro e sudo nel letto
Pensando all'amore perfetto che ho perso con tanto di ansia nel petto
Poi prendo le foto che stanno in cassetto le butto nel fuoco di getto
Devo schiarirmi le idee per questo rimango in silenzio adesso
In fondo per me è strano come
Di te mi resta solo il nome
Vince chi fugge mica chi resta il tempo è l'unico dottore
Mi guardo allo specchio con occhio diverso sguardo deciso
Dopo che sono passato all'inferno mo guardo al passato con un sorriso
Perché è inverno e fra i ciliegi
Io non piango più
Perché è tutto tranne amore
Solo nuvole e cenere
Perché è inverno e fra i ciliegi
Io non piango più
Perché è tutto tranne amore
Solo nuvole e cenere
È vero tutto cambia anche se poi non lo vogliamo
Ma non siamo più come eravamo
E ancora non ce ne accorgiamo
Siamo vicini visti da lontano
Ma da vicino siamo
Distanti come la terra da Urano
Posso viaggiare senza sosta 24 ore
Posso viaggiare in capo al mondo fino all'equatore
Ma quello che mi serve ora la scelta migliore
Per superare certe cose è un viaggio mio interiore
E fino i fondo nessuno conosce nessuno capisci mi pare
Sul fondo troviamo e sbattiamo la testa da sempre su ciò che fa male
Ed ogni parola più bella che hai detto per farmi sentire speciale
Cosi all'istante in un soffio di botto sparita nel maestrale
Siamo soltanto di breve passaggio
Nuvole bianche nel cielo di maggio
Di questa storia resta un tatuaggio
Un cuore con scritto alto voltaggio
Mi guardo allo specchio con occhio diverso sguardo deciso
Dopo che sono passato all'inferno mo guardo al passato con un sorriso
Perché è inverno e fra i ciliegi
Io non piango più
Perché è tutto tranne amore
Solo nuvole e cenere
Perché è inverno e fra i ciliegi
Io non piango più
Perché è tutto tranne amore
Solo nuvole e cenere
Ma se potessi tornare indietro
Io rifarei tutto da capo
Con ogni vizio e con ogni pregio
Per ogni cosa che ho passato
Per quel che vale è tutto vero
Non ho rimpianti e non è un mistero
Che siamo nuvole di passaggio
E la mia cenere è coraggio

Asche und Wolken

Weil es Winter ist und zwischen den Kirschbäumen
Weine ich nicht mehr
Weil es alles ist, nur keine Liebe
Nur Wolken und Asche
Weil es Winter ist und zwischen den Kirschbäumen
Weine ich nicht mehr
Weil es alles ist, nur keine Liebe
Nur Wolken und Asche
Wegen dir habe ich den Kopf verloren, der auf meinen Schultern saß
Von den Sternen bis zu den Ställen
In einer Sekunde hast du mich gefickt, Jlona Staller
Jedes Versprechen war nur Lüge
Hunderttausend Tränen für dich – du wirst mich nie weinen sehen
Ich sah dich mich lieben und dann mit meinem Leben spielen
Zwischen den anderen war unsere Liebe wie ein Magnet
Du hast mich festgehalten, bis du plötzlich verschwunden warst
Ich möchte dich vergessen, jetzt, beim dritten Margarita
Und nach dem nächsten Zug drehe ich mich um und schwitze im Bett
Denke an die perfekte Liebe, die ich verloren habe, mit Angst in der Brust
Dann nehme ich die Fotos aus der Schublade, werfe sie ins Feuer
Ich muss klare Gedanken fassen, darum schweige ich jetzt
Denn für mich ist es seltsam, wie
Von dir nur der Name bleibt
Gewinnt, wer flieht, nicht wer bleibt – Zeit ist der einzige Arzt
Ich schaue in den Spiegel mit anderem Blick, entschlossen
Nachdem ich durch die Hölle ging, blicke ich jetzt mit einem Lächeln zurück
Weil es Winter ist und zwischen den Kirschbäumen
Weine ich nicht mehr
Weil es alles ist, nur keine Liebe
Nur Wolken und Asche
Weil es Winter ist und zwischen den Kirschbäumen
Weine ich nicht mehr
Weil es alles ist, nur keine Liebe
Nur Wolken und Asche
Es stimmt, alles ändert sich, auch wenn wir es nicht wollen
Aber wir sind nicht mehr, wie wir waren
Und noch merken wir es nicht
Nah aus der Ferne gesehen
Aber aus der Nähe sind wir
Entfernt wie die Erde vom Uranus
Ich kann 24 Stunden nonstop reisen
Ich kann bis zum Äquator reisen
Aber was ich jetzt brauche, ist die beste Wahl
Um über manche Dinge hinwegzukommen – eine Reise in mich selbst
Und ganz unten kennt niemand niemanden, verstehst du?
Unten stoßen wir seit jeher auf das, was wehtut
Und jedes schöne Wort, das du sagtest, um mich besonders zu fühlen
Verschwand sofort im Maestrale-Wind
Wir sind nur kurze Durchreisende
Weiße Wolken im Maienhimmel
Von dieser Geschichte bleibt ein Tattoo
Ein Herz mit der Aufschrift "Hohe Spannung"
Ich schaue in den Spiegel mit anderem Blick, entschlossen
Nachdem ich durch die Hölle ging, blicke ich jetzt mit einem Lächeln zurück
Weil es Winter ist und zwischen den Kirschbäumen
Weine ich nicht mehr
Weil es alles ist, nur keine Liebe
Nur Wolken und Asche
Weil es Winter ist und zwischen den Kirschbäumen
Weine ich nicht mehr
Weil es alles ist, nur keine Liebe
Nur Wolken und Asche
Aber wenn ich zurückgehen könnte
Würde ich alles nochmal machen
Mit jeder Schwäche, mit jeder Stärke
Für alles, was ich durchgemacht habe
Es ist alles wahr, was es wert ist
Keine Reue, kein Geheimnis
Dass wir vorüberziehende Wolken sind
Und meine Asche ist Mut