Come te - Denay перевод на немецкий

Come te

Io sono come te con gli stessi problemi gli stessi errori
L′unico show reale non sta nei televisori
Cerco respiro ed ogni giorno sogno un po'
Cerco la strada che porta lontano da dove sto
Seduto al banco di scuola silenzioso manco una parola
Io sognavo tutti i giorni almeno un po almeno un ora
E capivo dentro me non servono professori
Per sapere che fare oltre l′aula nel mondo di fuori
Leggevo libri zio seduto sopra gli scalini
Notti bianche aspettavo primavera come Bandini
E un istante dopo gli esami di maturità
Sapevo di avere le ali per volare oltre la mediocrità
E a 18 anni sai credevo a tutto
Credevo a lei poi agli amici e alle cazzate quando stavo in gruppo
C'era la musica a tenermi sveglio e compagnia
Rendeva la mia vita vera brillante no bigiotteria
Poi un incidente quel sabato sera che io maledico
Parli con Dio incazzato perché rivuoi un grande amico
Al primo scontro con la realtà li capisci che
Niente è infinito ad eccezione del cielo che è sopra di te
Io sono come te con gli stessi problemi gli stessi errori
L'unico show reale non sta nei televisori
Cerco respiro ed ogni giorno sogno un po
Cerco la strada che porta lontano da dove sto
Io sono come te con gli stessi problemi gli stessi errori
L′unico show reale non sta nei televisori
Cerco respiro ed ogni giorno sogno un po′
Cerco la strada che porta lontano da dove sto
A 20 anni avevo una coscienza ed ho obiettato ho rifiutato
Le armi e il pensiero di questo stato
Nel mio quartiere lontano dal centro
Dove non c'è niente attento
E quel niente ti mangia dentro
Arriva una chiamata e lei dice voglio parlarti
Siamo stati bene insieme non riesco più ad amarti
E da quel giorno porto con me un grande timore
D′innamorarmi perché ti amo per me non ha più valore
Le giornate in fabbrica 40 gradi d'estate
Perché la musica riempie il cuore non le tasche bucate
E l′arroganza del padrone non lascia respiro
Schiaccia i mie diritti come sigarette dopo l'ultimo tiro
E oggi sono qui col microfono in mano
A dire siamo esseri umani
Ma fra noi non c′è niente di umano
Tutto parte dal pensiero resto concentrato
E se mi cercherai starò nel posto che ho sempre sognato
Io sono come te con gli stessi problemi gli stessi errori
L'unico show reale non sta nei televisori
Cerco respiro ed ogni giorno sogno un po'
Cerco la strada che porta lontano da dove sto
Io sono come te con gli stessi problemi gli stessi errori
L′unico show reale non sta nei televisori
Cerco respiro ed ogni giorno sogno un po′
Cerco la strada che porta lontano da dove sto
E io sono come te
Con gli stessi problemi
Con la stessa quantità di errori
E con un sogno
Quindi cerco di imboccare la via migliore
Per allontanarmi di parecchio da dove sto
Prima che gli Dei
Mi si portino via

Wie du

Ich bin wie du mit denselben Problemen denselben Fehlern
Die einzige wahre Show läuft nicht im Fernsehen
Ich suche Atem und träume jeden Tag ein wenig
Ich suche den Weg, der weit weg von hier führt
Sitzend in der Schulbank still kein einziges Wort
Ich träumte jeden Tag wenigstens ein bisschen wenigstens eine Stunde
Und ich wusste in mir, keine Lehrer sind nötig
Um zu wissen, was draußen in der Welt zu tun ist
Ich las Bücher, Onkel, saß auf den Stufen
Weiße Nächte wartete ich auf Frühling wie Bandini
Und einen Moment nach dem Abitur
Wusste ich, ich habe Flügel, um über die Mittelmäßigkeit zu fliegen
Und mit 18, weißt du, ich glaubte an alles
Glaubte an sie, dann an Freunde und den Quatsch in der Gruppe
Da war Musik, die mich wach hielt und Gesellschaft
Machte mein Leben echt strahlend kein falscher Schmuck
Dann ein Unfall an diesem Samstagabend, den ich verfluche
Du sprichst mit Gott wütend, weil du einen großen Freund zurück willst
Beim ersten Aufprall mit der Realität verstehst du
Nichts ist unendlich außer dem Himmel über dir
Ich bin wie du mit denselben Problemen denselben Fehlern
Die einzige wahre Show läuft nicht im Fernsehen
Ich suche Atem und träume jeden Tag ein wenig
Ich suche den Weg, der weit weg von hier führt
Ich bin wie du mit denselben Problemen denselben Fehlern
Die einzige wahre Show läuft nicht im Fernsehen
Ich suche Atem und träume jeden Tag ein wenig
Ich suche den Weg, der weit weg von hier führt
Mit 20 hatte ich ein Gewissen und habe verweigert abgelehnt
Die Waffen und die Gedanken dieses Staates
In meinem Viertel weit weg vom Zentrum
Wo es nichts gibt pass auf
Und dieses Nichts frisst dich innerlich auf
Ein Anruf kommt und sie sagt, ich will mit dir reden
Wir hatten eine schöne Zeit, ich kann dich nicht mehr lieben
Und seit diesem Tag trage ich eine große Angst mit mir
Mich zu verlieben, weil "Ich liebe dich" für mich keinen Wert mehr hat
Die Tage in der Fabrik 40 Grad im Sommer
Weil Musik das Herz füllt, nicht die löchrigen Taschen
Und die Arroganz des Chefs lässt keinen Atem
Zerdrückt meine Rechte wie Zigaretten nach dem letzten Zug
Und heute bin ich hier mit dem Mikrofon in der Hand
Um zu sagen, wir sind Menschen
Aber zwischen uns ist nichts Menschliches
Alles beginnt mit dem Gedanken, ich bleibe fokussiert
Und wenn du mich suchst, bin ich an dem Ort, von dem ich immer geträumt habe
Ich bin wie du mit denselben Problemen denselben Fehlern
Die einzige wahre Show läuft nicht im Fernsehen
Ich suche Atem und träume jeden Tag ein wenig
Ich suche den Weg, der weit weg von hier führt
Ich bin wie du mit denselben Problemen denselben Fehlern
Die einzige wahre Show läuft nicht im Fernsehen
Ich suche Atem und träume jeden Tag ein wenig
Ich suche den Weg, der weit weg von hier führt
Und ich bin wie du
Mit denselben Problemen
Mit derselben Menge an Fehlern
Und mit einem Traum
Also versuche ich den besten Weg einzuschlagen
Um mich weit von hier zu entfernen
Bevor die Götter
Mich wegnehmen