Elpìs - Denay перевод на немецкий

Elpìs

Questo mondo mostra le sue rughe sopra un volto stanco
Sui vestiti polvere di amianto
Non ci rendiamo conto quanto
Ma pensando al Dio denaro
Non sentiamo più il calore umano
Di chi ci sta accanto
Intanto
I cannoni ancora sparano la terra si solleva
Corpi straziati dalla guerra in mezzo a una lamiera
Fischiano i proiettili nell′aria è l'anima che trema
Il mio sogno resta tutto il mondo senza una bandiera
Religioni che allontanano
I popoli invece di unirli è panico
Con l′odio che esplode in un attimo
E vorrei ci fosse meno invidia
Meno ipocrisia meno accidia
Meno azioni come quelle in Siria
Politici panciuti certo pagheranno il conto
Scenderanno giù all'inferno bruceranno tutto il giorno
Il mio voto non lo avrete manco per cortesia
È una dittatura che è truccata da democrazia
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio
Dentro gli occhi di un bambino grandi come la storia
Puoi vederci i sogni e le speranze di una vita nuova
In viaggio sopra un mare burrascoso che ti porta a riva
A due anni senza vita
Immobile su una battigia
Il mondo si sofferma col suo sguardo
Sulla fotografia di chi senza colpa a perso tutto quanto
E questo mondo ha gli occhi umidi perché da sempre
Cattiveria più ignoranza uguale sangue innocente
Il cielo resta un velo azzurro questo è un mio parere
Uomini di Dio non sono quelli a capo delle chiese
Ma è chi ti aiuta anche se è stanco
Che senza niente ti da tanto
Se hai un problema ascolta mentre stai parlando
La macchina della giustizia è difettosa
La giustizia con la legge non sono la stessa cosa
E quando tutto crolla ciò che non abbandoniamo
È la speranza è come una bambina che tieni per mano
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio

Io non mi aspetto dopo tutto che capirai
Vanno su Marte e sulla terra ancora i guai
E bruciano tutti quei soldi visto a quanto pare
Per dividere un piccolo atomo ma non il pane
Pensano che siamo scemi e che siamo pochi
Non ho bisogno delle vostre armi ne dei vostri giochi
Corro nel fango ed ogni giorno lo faccio davvero
Non mi avranno come mi vorranno senza il mio pensiero
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio

Elpìs

Diese Welt zeigt ihre Falten auf einem müden Gesicht
Auf den Kleidern Asbeststaub
Wir bemerken nicht, wie sehr
Doch beim Gedanken an den Geldgott
Spüren wir nicht mehr die menschliche Wärme
Von denen neben uns
Unterdessen
Die Kanonen schießen weiter, die Erde erhebt sich
Von Krieg zerrissene Körper zwischen Blech
Pfeifende Geschosse in der Luft, es zittert die Seele
Mein Traum bleibt eine Welt ohne Flaggen
Religionen, die entzweien
Völker statt sie zu einen, es ist Panik
Mit Hass, der in einem Augenblick explodiert
Und ich wünschte, es gäbe weniger Neid
Weniger Heuchelei, weniger Trägheit
Weniger Taten wie die in Syrien
Dicke Politiker werden die Rechnung zahlen
Sie werden in die Hölle hinabsteigen, den ganzen Tag brennen
Meine Stimme bekommt ihr nicht einmal aus Höflichkeit
Es ist eine Diktatur, getarnt als Demokratie
Ich halte meine Träume fest, beschütze sie in meinem Herzen
Ich werfe sie nicht in den Wind, was ich tun werde
Ich reiße alle nieder, wenn sie mir eine Mauer bauen
Ich gehe weiter als die Sterne, die die Dunkelheit erhellen
Ich halte meine Träume fest, beschütze sie in meinem Herzen
Ich werfe sie nicht in den Wind, was ich tun werde
Ich reiße alle nieder, wenn sie mir eine Mauer bauen
Ich gehe weiter als die Sterne, die die Dunkelheit erhellen
In den Augen eines Kindes, groß wie die Geschichte
Siehst du Träume und Hoffnungen auf ein neues Leben
Auf einer stürmischen See, die dich an den Strand trägt
Zwei Jahre ohne Leben
Bewegungslos am Strand
Die Welt verharrt mit ihrem Blick
Auf dem Foto von jemandem, der unschuldig alles verlor
Und diese Welt hat feuchte Augen, denn seit jeher
Gleich Bosheit plus Ignoranz unschuldigem Blut
Der Himmel bleibt ein blaues Tuch, das ist meine Meinung
Gottes Männer sind nicht die an der Spitze der Kirchen
Sondern die, die dir helfen, auch wenn sie müde sind
Die dir, obwohl sie nichts haben, viel geben
Wenn du ein Problem hast, hören sie dir zu
Die Maschine der Gerechtigkeit ist fehlerhaft
Gerechtigkeit und Gesetz sind nicht dasselbe
Und wenn alles zusammenbricht, was wir nicht aufgeben
Ist die Hoffnung, wie ein kleines Mädchen, das du an der Hand hältst
Ich halte meine Träume fest, beschütze sie in meinem Herzen
Ich werfe sie nicht in den Wind, was ich tun werde
Ich reiße alle nieder, wenn sie mir eine Mauer bauen
Ich gehe weiter als die Sterne, die die Dunkelheit erhellen
Ich halte meine Träume fest, beschütze sie in meinem Herzen
Ich werfe sie nicht in den Wind, was ich tun werde
Ich reiße alle nieder, wenn sie mir eine Mauer bauen
Ich gehe weiter als die Sterne, die die Dunkelheit erhellen

Ich erwarte nicht, dass du es nach alledem verstehst
Sie fliegen zum Mars, doch auf der Erde gibt es noch Probleme
Und sie verbrennen all das Geld, wie es scheint
Um ein kleines Atom zu teilen, aber nicht das Brot
Sie denken, wir sind dumm und wenige
Ich brauche eure Waffen nicht, noch eure Spiele
Ich laufe durch den Schlamm und tue es wirklich jeden Tag
Sie kriegen mich nicht, wie sie mich wollen, ohne meinen Verstand
Ich halte meine Träume fest, beschütze sie in meinem Herzen
Ich werfe sie nicht in den Wind, was ich tun werde
Ich reiße alle nieder, wenn sie mir eine Mauer bauen
Ich gehe weiter als die Sterne, die die Dunkelheit erhellen
Ich halte meine Träume fest, beschütze sie in meinem Herzen
Ich werfe sie nicht in den Wind, was ich tun werde
Ich reiße alle nieder, wenn sie mir eine Mauer bauen
Ich gehe weiter als die Sterne, die die Dunkelheit erhellen