Текст и перевод песни Dendemann feat. Gwen McCrae - Dende 74

Dende 74

You know what
In the year 1974
The little Dendemann
He ain't even thinking about
Yeah
Even thinking about rap
You know I-I never did
Say too much
But this young man here
Dendemann
Uuuh lord
He's there
He's good
He know what to do
He got something for all of you out there
Oh, You folks out there, you'd better listen

Ja, ich schmeiß ne Party, dreimal darfst du raten
Was ich und mein Gedächtnis hier für'n Reim gebastelt haben
Kein fiktiver Schrott, keine Maskeraden
Ich hab nur die gute alte Zeit als meinen Gast geladen
Klar versuch ich dir mit diesen Zeilen was zu sagen
Das Kribbeln das du spürst ist nur zum Teil der Bass im Magen
Jeder von uns hat so seine kleine Last zu tragen
Doch ich nehm mir einfach mal das Recht, meinen Spaß zu haben
So mach ich das - schon dreißig Lenze lang
Und fast die Hälfte davon heiß ich Dendemann
Ich muss es nicht erklären, ich weiß ihr kennt den Namen
Er steht dafür, wie man seine Zeit verplempern kann
Doch ich zauber mich zurück, Abrakadabra
Zurück, als mein Superheld noch Barbapapa war
Mann, war ich mal fit, nie matt und müde
Ich will zurück zu meiner Ratz und Rübe Attitüde
Zurück nach Bullerbü, zurück auf Saltkrokan
Zurück auf Grayskull und zurück auf Alderaan
Zwar ist die Erinnerung mein Instant-Baldrian
Doch den Blick nach vorn werd ich mir auf jeden Fall bewahren

Ich bin ein Siebziger Baby, ein Achtziger Kind
Das immernoch über den gleichen Schwachsinn nachdenkt
Ich bin ein Neunziger Teenie, Zweitausend MC
Feier mit wenn du den Shit genauso genießt, ja

We're havin' a party - my memories and me
We're havin' a party - my memories and me
We're havin' a party - oh yeah
Dendemann... Come on!

Ich schmeiß ne Party als wär's meine letzte
Außer du-weißt-schon-wer gibt's her keine Gäste
Ja, bring alle her, ich hab noch mehr freie Plätze
Am Buffet gibt frische Beats und sehr feine Texte
Aus 'ner Zeit bevor ich derbst Reime rappte
Ich war der Rotzlöffel, ich war der kleine Steppke
Auch wenn ich in meinem Block schwer Steine schleppte
Waren Legospielen und Playmobil eher meine Sekte
Ich hatte dutzende krasser Idole
Und "Captain Future" stand auf meiner Wasserpistole
Und falls sich in diesem Lied ein Motto versteckt
Dann, dass ich mein Gehirn fliegen lass wie Otto und Grag
Wie Karlsson vom Dach, wie Rob Fliewatüüt
Selbst Faxe aus Flake war für mich 'n Siegertyp
Selbst Bein-Godik, selbst Patrik Pacard
Auch wenn mein BMX ein wenig klappriger war
Selbst Pan Tau, selbst Nick Knatterton
Selbst Lolek und Bolek, selbst Pat und Patachon
Selbst Schlemihl hat mir Vokale vertickt
Nenn mir einen Reim, ich hab schon alle gekickt

Ich bin ein Siebziger Baby, ein Achtziger Kind
Das immernoch über den gleichen Schwachsinn nachdenkt
Ich bin ein Neunziger Teenie, Zweitausend MC
Feier mit wenn du den Shit genauso genießt, ja

We're havin' a party - my memories and me
We're havin' a party - my memories and me
We're havin' a party - my memories and me
Yeah, yeah, Yeah, ah ha...

Ich schmeiß 'ne Party, hebt doch mal die Gläser
Biddeschön, für Arno Görke und den Hasen Cäsar
Seid ihr down, nehmt verdammt nochmal den Hut ab
Für Professor Hastig und für Hans Joachim Bublath
Zeug 'n Kind, pflanz 'n Baum, bau 'n Haus
Für Wim Thoelke und für den Blauen Klaus
Mach's wie Arthur Dent, keine Panik, Daumen raus
Diese Feuerzangenbowle hier wird ein Gaumenschmaus
Dende 74, Gottvater der Klamotte
Verschießt in jedem Text mehr Pulver als Liselotte
Egal ob graue Schläfen oder Krähenfüße
Ob Druck auf der Blase oder Tränendrüse
Macht mal Lärm für Ilja Richter und Eisi Gulp
Denn ausnahmsweise hat Hip-Hop mal keine Schuld
Schlag es doch mal nach in der Lexiklopädie
Und nenn mich nach deinem nächsten Text nen dope MC
Bastel Dir 'n Beat dein Zip-Drive heiß ist
Und lass dir nix erzählen von Midlife-Crisis
Steig mit ein in den Kli-Kla-Klawitter-Bus
Und sei ein Vorstadtkrokodil, das hinter Gitter muss

Ich bin ein Siebziger Baby, ein Achtziger Kind
Das immernoch über den gleichen Schwachsinn nachdenkt
Ich bin ein Neunziger Teenie, Zweitausend MC
Komm auf meine Party, ich bin draußen, und wie

Oh yes
We're havin' a party - my memories and me
We're havin' a party - my memories and me
We're havin' a party -
Oh yea, yeah, yeah, yeah... hmm... yeah

We're havin' a party - my memories and me
We're havin' a party - my memories and me

Thanks for being here...

Dende 74

Tu sais,
En 1974,
Le petit Dendemann
Ne pensait même pas à...
Ouais,
Ne pensait même pas au rap.
Tu sais, je n'ai jamais
Trop parlé,
Mais ce jeune homme,
Dendemann,
Oh Seigneur,
Il est là,
Il est bon,
Il sait ce qu'il fait.
Il a quelque chose pour vous tous.
Oh, vous autres, vous feriez mieux d'écouter.

Ouais, je fais la fête, je te donne trois chances de deviner
Ce que ma mémoire et moi avons concocté comme rime
Pas de conneries fictives, pas de mascarade
J'ai juste invité le bon vieux temps
Bien sûr, j'essaie de te dire quelque chose avec ces lignes
Le picotement que tu ressens n'est qu'en partie la basse dans l'estomac
Chacun de nous a son petit fardeau à porter
Mais je prends juste le droit de m'amuser
C'est comme ça que je fais - depuis trente ans
Et je m'appelle Dendemann depuis presque la moitié de ce temps
Je n'ai pas besoin de l'expliquer, je sais que vous connaissez le nom
Il représente la façon dont on peut perdre son temps
Mais je me fais disparaître, Abracadabra
De retour à l'époque où mon super-héros était Barbapapa
Mec, j'étais en forme, jamais fatigué
Je veux retrouver mon attitude de Casimir
Retour à Bullerbü, retour à Saltkrokan
Retour à Grayskull et retour à Alderaan
Bien que la mémoire soit ma valériane instantanée
Je garderai certainement les yeux rivés sur l'avenir

Je suis un bébé des années 70, un enfant des années 80
Qui pense toujours aux mêmes conneries
Je suis un adolescent des années 90, un MC des années 2000
Fais la fête avec moi si tu apprécies autant ce truc, ouais

On fait la fête - mes souvenirs et moi
On fait la fête - mes souvenirs et moi
On fait la fête - oh ouais
Dendemann... Allez !

Je fais la fête comme si c'était ma dernière
À part tu-sais-qui, il n'y a pas d'invités
Ouais, amène tout le monde, j'ai encore de la place
Au buffet, il y a des beats frais et des textes très fins
D'une époque avant que je ne rappe des rimes hardcore
J'étais le morveux, j'étais le petit bonhomme
Même si je transportais des pierres lourdes dans mon quartier
Jouer aux Lego et au Playmobil était plutôt ma secte
J'avais des dizaines d'idoles géniales
Et "Capitaine Flam" était écrit sur mon pistolet à eau
Et si une devise se cache dans cette chanson
Alors, c'est que je laisse mon cerveau voler comme Astérix et Obélix
Comme Karlsson sur le toit, comme Robby Naish
Même la mascotte de Frosties était un gagnant pour moi
Même Benny Beule, même Patrick Pacard
Même si mon BMX était un peu plus fragile
Même Pan Tau, même Nick Knatterton
Même Lolek et Bolek, même Laurel et Hardy
Même Le Golem m'a donné des voyelles
Donne-moi une rime, je les ai toutes trouvées

Je suis un bébé des années 70, un enfant des années 80
Qui pense toujours aux mêmes conneries
Je suis un adolescent des années 90, un MC des années 2000
Fais la fête avec moi si tu apprécies autant ce truc, ouais

On fait la fête - mes souvenirs et moi
On fait la fête - mes souvenirs et moi
On fait la fête - mes souvenirs et moi
Ouais, ouais, ouais, ah ha...

Je fais la fête, levez vos verres
S'il vous plaît, à Arno Görke et au lièvre Cäsar
Si vous êtes chauds, enlevez vos chapeaux
Pour le professeur Hastig et pour Hans Joachim Bublath
Faites un enfant, plantez un arbre, construisez une maison
Pour Wim Thoelke et pour le clown bleu
Faites comme Arthur Dent, pas de panique, le pouce levé
Ce vin chaud sera un régal pour les papilles
Dende 74, le parrain du style
Tire plus de poudre dans chaque texte que Liselotte
Que ce soient des tempes grises ou des pattes d'oie
Que ce soit la pression sur la vessie ou les larmes aux yeux
Faites du bruit pour Ilja Richter et Eisi Gulp
Car, pour une fois, le hip-hop n'est pas à blâmer
Cherche dans l'encyclopédie
Et appelle-moi un MC d'enfer après ton prochain texte
Crée un beat qui fera chauffer ton disque dur
Et ne te laisse pas dire que tu traverses une crise de la quarantaine
Monte dans le bus Kli-Kla-Klawitter
Et sois un crocodile de banlieue qui doit aller en prison

Je suis un bébé des années 70, un enfant des années 80
Qui pense toujours aux mêmes conneries
Je suis un adolescent des années 90, un MC des années 2000
Viens à ma fête, je suis dehors, et comment ?

Oh oui
On fait la fête - mes souvenirs et moi
On fait la fête - mes souvenirs et moi
On fait la fête -
Oh ouais, ouais, ouais, ouais... hmm... ouais

On fait la fête - mes souvenirs et moi
On fait la fête - mes souvenirs et moi

Merci d'être là...