Текст и перевод песни Dendemann - Diplomaten küsst man nicht (Live)

Diplomaten küsst man nicht (Live)

Sie hält dieses Date für ne super Idee
Er findet das auch, denn es tut ja nicht weh
Sie denkt, ob er wohl ihr Outfit nicht mag?
Doch er hat dazu noch überhaupt nichts gesagt
Sie denkt:? Irgendwie ist er einfach zu still.?
Und er denkt:? ich bleib ruhig bis ich weiß, was sie will.?
Sie fragt:? Ey was haben wir Beiden noch vor?
Er sagt:? Sag du es mir und ich leih dir mein Ohr.?
Sie fragt:? Hast du Lust mit mir Tanzen zu geh? n?
Und er sagt:? Keine Meinung, is? ganz schön bequem.?
Sie fragt:? Oder trinken wir noch 2, 3, 4?
Er sagt:? Ganz wie du meinst, ja, ich bleib bei dir.?
Sie sagt:? Ich glaub wir müssen mal drüber reden.?
Er sagt:? Gib mir nen Stündchen zum Überlegen.?
Sie sagt, sie muss los,? Wie schnell die Zeit vergeht.?
Er sagt soweit ok, soweit ok, ok

Sie mag ihn sehr, doch er mag sie mehr
Dementsprechend mehr, fällt ihm die Frage schwer
Doch er glaubt, das er denkt, man da müsst? was geh? n
Nur solche Diplomaten lässt sie ungeküsst da steh? n

Mama sagt:? Hör auf, die Wahrheit flüstert nicht?
Und das stille Wasser tiefer geh? n, hat sie recht
Mama sagte:? Diplomaten küsst man nicht?
Doch die werden? s leider nie versteh? n, das ist schlecht
Mama sagt:? Hör auf, die Wahrheit flüstert nicht?
Und sie sagte was vom bellenden Hund. Krass in echt?
Mama sagte:? Diplomaten küsst man nicht?
Und was besseres ist schneller gefunden, was für? n Pech

Er wartet schon seit Wochen auf diesen Tag
Sie warten schon Minuten am Riesenrad
Er fragt:? Hast du auch Bock auf? n Burger?
Sie sagt nix, doch ihr Blick spricht tausend Wörter
Er sagt:? Ich hoff? du hast Appetit mitgebracht.?
Sie sagt, wenn sie Salat nur sieht, wird sie schwach
Er fragt ganz interessiert:? Noch was dazu?
Sie sagt, sie kann es nicht entscheiden? mach das mal du?
Er fragt, auf für ne Musik sie grad steht
Sie sagt:? Ach du, ich hör am liebsten Querbeet?
Er sagt:? Manche finden? s cool ins Kino zu gehen?
Sie sagt, das stimmt, doch hätte sie noch nie so geseh? n
Er sagt:? Lass mal weg von hier, das Bier is? schal?
Sie sagt:? Och du, ganz nach dir, is? mir egal.?
Er sagt:? Ich muss los, wie schnell die Zeit vergeht.?
Sie sagt soweit ok, soweit ok, ok

Er mag sie sehr, doch sie mag ihn mehr
Das ist Quantitär, mehr gibt der Tag nicht her.
Doch sie glaubt, dass sie denkt, man da müsst was gehen
Und solche Diplomatin? n lässt er ungeküsst da stehn

Mama sagt:? Hör auf, die Wahrheit flüstert nicht?
Und das stille Wasser tiefer geh? n, hat sie recht
Mama sagte:? Diplomaten küsst man nicht?
Doch die werden? s leider nie versteh? n, das ist schlecht
Mama sagt:? Hör auf, die Wahrheit flüstert nicht?
Und sie sagte was vom bellenden Hund. Krass in echt?
Mama sagte:? Diplomaten küsst man nicht?
Und was besseres ist schneller gefunden, was für? n Pech

On n'embrasse pas les diplomates (Live)

Elle trouve que ce rencard est une super idée
Moi aussi, ça ne peut pas faire de mal
Elle se demande si ma tenue lui plaît
Mais je n'ai encore rien dit à ce sujet
Elle se dit : "Il est trop silencieux, c'est bizarre..."
Et je me dis : "Reste calme jusqu'à ce que tu saches ce qu'elle veut."
Elle me demande : "Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?"
Je lui dis : "Dis-le moi et je suis tout ouïe."
Elle me demande : "Tu as envie d'aller danser ?"
Et je dis : "Aucune préférence, c'est plutôt confortable ici."
Elle demande : "Ou est-ce qu'on prend 2, 3, 4 verres ?"
Je dis : "Comme tu veux, oui, je reste avec toi."
Elle dit : "Je crois qu'on doit parler."
Je dis : "Donne-moi une heure pour y réfléchir."
Elle dit qu'elle doit partir, "comme le temps passe vite."
Je dis d'accord, d'accord, d'accord

Elle m'aime beaucoup, mais je l'aime encore plus
C'est pourquoi il m'est difficile de lui poser LA question
Mais je crois que je pense qu'il faut tenter le coup
Elle ne laisserait jamais un tel diplomate l'embrasser

Maman disait : "Arrête, la vérité ne chuchote pas"
Et que l'eau calme est la plus profonde, elle avait raison
Maman disait : "On n'embrasse pas les diplomates"
Mais ils ne le comprendront jamais, c'est dommage
Maman disait : "Arrête, la vérité ne chuchote pas"
Et elle parlait du chien qui aboie... Vraiment ?
Maman disait : "On n'embrasse pas les diplomates"
Et qu'on trouve mieux plus vite, quelle malchance

Ça fait des semaines que j'attends ce jour
Elle m'attend depuis des minutes à la grande roue
Je lui demande : "Tu as envie d'un burger ?"
Elle ne dit rien, mais son regard en dit long
Je dis : "J'espère que tu as amené ton appétit."
Elle dit que la simple vue d'une salade la rend faible
Je demande, intéressé : "Et avec ça ?"
Elle dit qu'elle n'arrive pas à se décider : "Vas-y, choisis pour moi"
Je lui demande quelle musique elle aimerait écouter
Elle dit : "Oh, j'écoute un peu de tout"
Je dis : "Certains aiment bien aller au cinéma"
Elle dit que c'est vrai, mais qu'elle n'a jamais rien vu de tel
Je dis : "Allons-nous en d'ici, la bière est éventée"
Elle dit : "Oh, comme tu veux, ça m'est égal."
Je dis : "Je dois y aller, comme le temps passe vite."
Elle dit d'accord, d'accord, d'accord

Je l'aime beaucoup, mais elle m'aime encore plus
Quantitativement parlant, la journée ne peut pas offrir plus.
Mais elle pense qu'il faut tenter le coup
Et elle laisse les diplomates comme moi sans les embrasser

Maman disait : "Arrête, la vérité ne chuchote pas"
Et que l'eau calme est la plus profonde, elle avait raison
Maman disait : "On n'embrasse pas les diplomates"
Mais ils ne le comprendront jamais, c'est dommage
Maman disait : "Arrête, la vérité ne chuchote pas"
Et elle parlait du chien qui aboie... Vraiment ?
Maman disait : "On n'embrasse pas les diplomates"
Et qu'on trouve mieux plus vite, quelle malchance