Текст и перевод песни Dendemann - Endlich Nichtschwimmer

Endlich Nichtschwimmer

Ja, Ja, Jawoll, ihr kennt die Leier
Immer das Gleiche mit diesem Dendemeier
Wenn ich mal wieder durchs Gelände eier'
Und mich dabei als lebende Legende feier'
Als Selbstläufer, als Einzelgänger
Und "Guten Abend" brüll' wie hundert Mainzelmänner
Ich bin kein Rapper, nur ein Bluessänger auf Abwegen
Bin kein Rebell, nur ein Fußgänger auf Radwegen
Bin kein hartnäckiger Wadenbeißer
Bin kein Freischwimmer, ich bin Bademeister
Ja, schau mir das Geschehen vom Beckenrand an
Bis ich - sagen wir mal: zu "checken" anfang'
Denn manche schwimmen mit, manche gegen den Strom
Doch ich frag: "Schwimmen wir noch oder leben wir schon?"
Ich bin durch damit, es hat sich ausgeschwommen
Könnt' ich dafür endlich mal 'n Applaus bekommen?

REFRAIN:
(Es ist jetzt soweit) Ich schwimmte, schwamm und schwomm
(Endlich) Endlich bin ich angekommen
(Endlich) Endlich hab' ich wieder Land gewonnen
(Endlich) Endlich Nichtschwimmer, schmeiß an den Song

(Es ist jetzt soweit) Ich schwimmte, schwamm und schwomm
(Endlich) Endlich hab' ich wieder Land gewonnen
(Endlich) Endlich bin ich angekommen
(Endlich) Endlich Nichtschwimmer, schmeiß an den Song

In diesem Freibad, das sie Leben nennen
Lernt man als Bademeister praktisch jeden kennen
Bevorzugte Stile sind Brust oder Kraul
Doch auch dafür sind viele zu lustlos und faul
Machen die Boje, lassen sich treiben
Würden bis sie schrumplig sind im Nassen drin bleiben
Ich hol' sie gern raus, doch kann das nicht entscheiden
Außerdem kommt noch dazu kann ich Wasser nicht leiden
Und sollt' ich doch einmal ins Becken springen
Dann nur, um dich aus dem Schlamassel wegzubringen
Ich hab' unterm rechten Arm 'n Rettungsring
Und mit dem linken mach' ich einen auf Schmetterling
Egal wie fett es klingt, es ist 'ne starke Droge
Und davon loszukommen bleibt 'ne harte Probe
Ich schwimm nicht mehr, check meine Garderobe
Da findest du alles, nur keine Badehose

REFRAIN

(Schabba-dabba-duda) Ja, ich schwimmte, schwamm und schwomm
(Schabba-dabba-duda) Bin endlich angekommen
(Schabba-dabba-duda) Hab endlich wieder Land gewonnen
(Schabba-dabba-duda) Endlich Nichtschwimmer, schmeiß an den Song

(Schabba-dabba-duda) Jansen und Kowalsky sind am Start
(Schabba-dabba-duda) Diggi Dendemüller hat die Tracks parat
(Schabba-dabba-duda) Ich frag euch Leute: Was, was geht ab?
(Schabba-dabba-duda) Seid ihr da? Ja, Ja, Ja

Man könnte meinen ich hätt's erst gerade entdeckt, tja
Doch Chlorwasser hat immer schon so fade geschmeckt, tja
Ich sitz auf meinem Turm, hab' die Lage gecheckt, tja
Und fühl' mich dabei wohl wie die Made im Speck, tja
Ich sag es direkt: Auch ich hing im Wasser rum
Es klingt unfassbar dumm, doch bestimmt ist das der Grund
Dass mir die Sache heute stinkt wie 'n nasser Hund
Ich bin endlich Nichtschwimmer, tschik-e-tsching derassabumm

REFRAIN

Enfin, je ne sais pas nager

Ouais, ouais, ouais, vous connaissez la chanson
Toujours la même chose avec ce Dendemeier
Quand je traverse le quartier
Et que je me célèbre comme une légende vivante
Comme un fonceur, un loup solitaire
Et que je crie "Bonsoir" comme cent lutins
Je ne suis pas un rappeur, juste un chanteur de blues égaré
Je ne suis pas un rebelle, juste un piéton sur une piste cyclable
Je ne suis pas un mordu aux mollets
Je ne suis pas un nageur émérite, je suis maître-nageur
Oui, je regarde ce qui se passe du bord du bassin
Jusqu'à ce que je - disons que je commence à "capter"
Parce que certains nagent avec, d'autres contre le courant
Mais moi je demande : "Est-ce qu'on nage encore ou est-ce qu'on vit déjà ?"
J'en ai fini avec ça, j'ai fini de nager
Pourrais-je enfin avoir des applaudissements pour ça ?

REFRAIN:
(C'est le moment) J'ai nagé, nagé et nagé
(Enfin) Enfin je suis arrivé
(Enfin) Enfin j'ai retrouvé la terre ferme
(Enfin) Enfin je ne sais pas nager, lance la chanson

(C'est le moment) J'ai nagé, nagé et nagé
(Enfin) Enfin j'ai retrouvé la terre ferme
(Enfin) Enfin je suis arrivé
(Enfin) Enfin je ne sais pas nager, lance la chanson

Dans cette piscine qu'ils appellent la vie
En tant que maître-nageur, on apprend à connaître pratiquement tout le monde
Les styles préférés sont la brasse ou le crawl
Mais même pour ça, beaucoup sont trop paresseux et mous
Ils font la bouée, se laissent dériver
Ils resteraient dans l'eau jusqu'à ce qu'ils soient fripés
J'aime bien les sortir de là, mais je ne peux pas décider pour eux
En plus, je dois ajouter que je n'aime pas l'eau
Et si jamais je devais sauter dans le bassin
Ce serait seulement pour te sortir du pétrin
J'ai une bouée sous le bras droit
Et avec le gauche, je fais le papillon
Peu importe à quel point ça sonne cool, c'est une drogue puissante
Et s'en débarrasser reste une épreuve difficile
Je ne nage plus, regarde dans mon casier
Tu y trouveras de tout, sauf un maillot de bain

REFRAIN

(Schabba-dabba-duda) Ouais, j'ai nagé, nagé et nagé
(Schabba-dabba-duda) Je suis enfin arrivé
(Schabba-dabba-duda) J'ai enfin retrouvé la terre ferme
(Schabba-dabba-duda) Enfin je ne sais pas nager, lance la chanson

(Schabba-dabba-duda) Jansen et Kowalsky sont dans la place
(Schabba-dabba-duda) Diggi Dendemüller a les morceaux prêts
(Schabba-dabba-duda) Je vous demande les gars : Quoi, qu'est-ce qui se passe ?
(Schabba-dabba-duda) Vous êtes là ? Ouais, ouais, ouais

On pourrait croire que je viens juste de le découvrir, ouais
Mais l'eau chlorée a toujours eu ce goût fade, ouais
Je suis assis sur ma tour, j'ai vérifié la situation, ouais
Et je me sens bien comme un asticot dans du lard, ouais
Je le dis directement : moi aussi j'ai traîné dans l'eau
Ça semble incroyablement stupide, mais c'est certainement la raison
Pour laquelle ça me pue aujourd'hui comme un chien mouillé
Enfin je ne sais pas nager, tschik-e-tsching derassabumm

REFRAIN