Текст и перевод песни Dendemann - Gut und gerne

Gut und gerne

Nein, ich sing nicht gut, aber ich tu's gern
Weil ich den Scheiß liebe wie ne Schmeißfliege
Anders kann ich mir das nich erklären

Ich hab da mal ne Frage und ich hoff es kommt was an,
Wenn ich alles lassen würde was ich nicht besonders kann
Hätt ich Grund genug mir die Kugel zu geben
Und Schluß zu machen mit all dem Trubel im Leben?
Tja, dann lass ich mich halt von nem Double vertreten
Das nur dumm aus der Wäsche guckt wie'n Pudel im Regen
Denn auch wenn ich Geschichten noch so toll erzähle
Am Liebsten sing ich einfach doch aus voller Kehle.
Denn dendenziell gibts auch nur zwei Oktaven
Denn dendenziell gibts keine Schreibblockaden
Denn dendenziell gibts auch kein Mietvertrag
Ich hab morgens um sieben / acht den lautesten Beat gemacht
Fahr um 'n Block mit 'm Kopp aus 'm Schiebedach
Und mach die müde Nachbarschaft wieder wach
Wenn ich das kann, kriegt's auch jeder andere hin
Wer laufen kann, der kann tanzen, wer reden kann, der kann singen

REFRAIN:
Nein, ich sing nicht gut, aber ich tu's gern
Ich mach so richtig Lärm, dass Nachbarn sich beschwern
Und gröhle ohne mich zu wehren
Nein, ich sing nicht gut, aber ich tu's laut
Weil ich den Scheiß liebe wie ne Schmeißfliege
Früher hätt ich mich das nicht getraut

Ich hab da mal ne Frage, die ist sicher zu verstehen
Hätt ich irgendwelche Zweifel, wär ich nicht mehr souverän
Ich hätte vielleicht Bock und würde ja gern
Wenn nicht all die Hemmschwellen und die Hürden da wären
Vielleicht hab ich's drauf, doch glaub nicht mehr dran
Nur der Druck lässt nicht nach, Mann, da staut sich was an
Doch es gibt ein Ventil, keiner traut sich da ran
Mach's mir nach, denn ich sing einfach so laut ich nur kann
'Türlich, 'türlich brauch ich mal Gesangsunterricht
Aber in der Dusche ist man ja ganz unter sich, ja
Üb doch allein, steiger das Niveau
Oder such dein Glück gleich bei ner Casting-Show, jo
Bist du vielleicht erst grade im Stimmbruch
Schaffst nur einen Klimmzug und denkst du hast Schwindsucht
Hör mal wie easy, Mann: "parampatating"
Wer laufen kann, der kann tanzen, wer reden kann, der kann singen

REFRAIN

Das hier ist H.I.P.H.O.P – was?
Ich buchsta B.I.E.R. – ja so geht das!
Das ist R.A.P., Mann – Rapmusik
Also schüttel was du hast hier und jetzt zum Beat
Bis der Schweiß aus jeder Pore fließt,
Sing die ganze Tonleiter, alle DOREMIS
Seh gut aus dabei und träller möglichst schön
Lob dein Sopran in den höchsten Tönen
Vergiss mal fürn Moment die tanzenden Ärsche
Wenn ich alles lassen würd, was ich nicht ganz so beherrsche
Hätt ich Grund genug mir 'n Strick zu nehmen
Und auf alles einen sogenannten Fick zu geben
Das wiederum ist Grund genug zu leben,
Denn das Dasein an sich ist ein verfluchter Segen
Also mache ich umso entspannter mein Ding
Wer laufen kann, der kann tanzen, wer reden kann, der kann singen

REFRAIN

Avec plaisir

Non, je ne chante pas bien, mais je le fais avec plaisir
Parce que j'aime cette merde comme une mouche à merde
Je ne peux pas l'expliquer autrement

J'ai une question et j'espère que ça va passer,
Si j'arrêtais tout ce que je ne sais pas particulièrement bien faire
Aurais-je une bonne raison de me tirer une balle
Et en finir avec tout ce remue-ménage dans la vie ?
Eh bien, alors je me ferai remplacer par une doublure
Qui regarde bêtement comme un caniche sous la pluie
Parce que même si je raconte des histoires, aussi bien soient-elles
Ce que je préfère, c'est chanter à tue-tête.
Parce que généralement, il n'y a que deux octaves
Parce que généralement, il n'y a pas de blocage de l'écrivain
Parce que généralement, il n'y a pas de contrat de location
Le matin à sept / huit heures, j'ai fait le rythme le plus fort
Je fais le tour du pâté de maisons, la tête sortie du toit ouvrant
Et je réveille le quartier endormi
Si je peux le faire, n'importe qui d'autre le peut
Celui qui peut marcher peut danser, celui qui peut parler peut chanter

REFRAIN:
Non, je ne chante pas bien, mais je le fais avec plaisir
Je fais tellement de bruit que les voisins se plaignent
Et je braille sans résistance
Non, je ne chante pas bien, mais je le fais fort
Parce que j'aime cette merde comme une mouche à merde
Avant, je n'aurais pas osé

J'ai une question, c'est sûr que tu peux la comprendre
Si j'avais le moindre doute, je ne serais plus aussi sûr de moi
J'aurais peut-être envie et j'aimerais bien
S'il n'y avait pas toutes ces inhibitions et ces obstacles
Peut-être que j'en suis capable, mais n'y crois plus
Seulement la pression ne diminue pas, mec, ça s'accumule
Mais il y a une soupape, personne n'ose y toucher
Fais comme moi, je chante aussi fort que je peux
Bien sûr, bien sûr, j'ai besoin de cours de chant
Mais sous la douche, on est seul, oui
Entraîne-toi seul, améliore ton niveau
Ou tente ta chance dans une émission de casting, ouais
Tu es peut-être en pleine mue
Tu ne peux faire qu'une seule traction et tu penses que tu as la tuberculose
Écoute comme c'est facile, mec : "parampatating"
Celui qui peut marcher peut danser, celui qui peut parler peut chanter

REFRAIN

C'est du H.I.P.H.O.P – quoi ?
Je commande une B.I.È.R.E – voilà comment ça se passe !
C'est du R.A.P., mec – de la musique rap
Alors secoue ce que tu as ici et maintenant sur le rythme
Jusqu'à ce que la sueur coule de chaque pore,
Chante toute la gamme, tous les DO RÉ MI
Aie l'air bien et chante aussi bien que possible
Félicite ton soprano dans les tons les plus aigus
Oublie un instant les culs qui dansent
Si j'arrêtais tout ce que je ne maîtrise pas vraiment
J'aurais une bonne raison de me pendre
Et de dire "merde" à tout
Ce qui est une bonne raison de vivre,
Car l'existence en soi est une putain de bénédiction
Alors je fais mon truc encore plus détendu
Celui qui peut marcher peut danser, celui qui peut parler peut chanter

REFRAIN