Текст и перевод песни Dendemann - I'm a Record Junkie und zurück

I'm a Record Junkie und zurück

Es ist 1989 und ich mach mich bereit
Für den Weg zur Schule, halb acht ist die Zeit
Es ist stockdunkel, doch ich seh nicht schwarz
Denn in meiner Hand funkelt ja mein DD Quarzt
Es passt in keine Tasche, dieses oberfette Ding
Und es rauscht trotz Dolby B und Chromkassette drin, tja
Die Akkus sind geladen, das genügt soweit
Und der Bass ist fett wie die Senkel in meinen grünen Clydes
Es gab ja nix, ausser'n paar Attrappen
Also fuhren wir ins Piex für Jordans und Starter-Kappen
Waren stolz wie die Spaghettis auf Kappa-Jacken
Wegen einer Curver Kiste halbgestopft mit Papas Platten
Dann kam die CD, die jeder mag und niemand liebt
Und ich kämpfte weiter mit dem alten Riemenantrieb
Irgendwann wars durch, das Duale System
Doch für nen Record Junkie eigentlich n normales Problem

I'm a Record Junkie...

Keine zehn, zwölf Jahre doch nen 1210er später
Ca. 1-9-9-9 kennt das Thema jeder
Als noch einiges ging, war noch alles derbe heftig
Und die Experten in den Presswerken schwer beschäftigt
Da hast du dich fast wie ein Trottel gefühlt
Wenn du keine Instrumentals hast auf Doppelvinyl
Denn für viele wurd das Hobby in der Zwischenzeit Beruf
Und die Identität hatte sich'n bisschen eingegrooved
Für andere war der Hype in Wirklichkeit Betrug
Und sie ham die Zeit verdrängt so wie British Knights und Troop
Sie signten und pressten im Grunde ja nur Schrott
Zum Glück gabs den Rawkus-Shit für umme bei Shure Shot
Und den zog man sich dann auf ne Minidisc drauf
Ich sach Echtzeit bleibt Echtzeit, man nimmt es in Kauf
Früher war nicht wirklich immer alles bequem
Doch für nen Record Junkie eigentlich ein normales Problem

I'm a Record Junkie...

Mensch, du, wie die Zeit verging! 2009!
Vielleicht wirds was zu feiern geben, vielleicht auch zu bereuen
Vielleicht hört sich es ja vertraut an bis jetzt
Und auch deine MPC hat etwas Staub angesetzt
Plug-In, Plug-Out, schnell hast du den Kopf verloren
Vielleicht bist du ja samt deiner schönen Hardware soft geworden
Da hilft es nichts zu leugnen oder abzuwinken
Denn das Christkind bringt heut Vestaxteller mit Seratoschinken
Und irgendwo zwischen die Fronten eingequetscht
Gab der Fortschritt der Platte gekonnt den Final Scratch
Für manche wars der Gnadenschuss kurz vor Ladenschluss
Andere meinen, dass man grad jetzt das Original haben muss
Manchmal lauf ich rum, entdecke die Gegend
Und stoß immernoch auf neue Secondhand-Läden
Und es riecht nach Keller, scheint n mieser Schuppen zu sein
Ich bin mal kurz für kleine Junkies und schnupper mal rein

I'm a Record Junkie...

Je suis un fou de disques et de retour

C'est 1989 et je me prépare
Pour le chemin de l'école, huit heures et demie, c'est l'heure
Il fait nuit noire, mais je ne vois pas noir
Parce que dans ma main brille mon DD Quartz
Il ne rentre dans aucune poche, ce truc super lourd
Et il fait du bruit malgré le Dolby B et la cassette chromée à l'intérieur, eh bien
Les piles sont chargées, ça suffit pour l'instant
Et les basses sont grasses comme les lacets de mes Clydes verts
Il n'y avait rien, sauf quelques imitations
Alors on est allés au Piex pour les Jordans et les casquettes Starter
On était fiers comme des spaghettis avec des vestes Kappa
À cause d'une caisse Curver à moitié pleine des disques de papa
Puis est arrivé le CD, que tout le monde aime et personne n'aime
Et j'ai continué à lutter avec l'ancien système à courroie
À un moment donné, c'était fini, le système dual
Mais pour un fou de disques, c'est en fait un problème normal

Je suis un fou de disques...

Pas dix, douze ans, mais un 1210 plus tard
Environ 1-9-9-9, tout le monde connaît le sujet
Quand tout allait encore bien, tout était super intense
Et les experts des pressages étaient très occupés
Tu te sentais presque comme un idiot
Si tu n'avais pas d'instrumentals sur double vinyle
Car pour beaucoup, le passe-temps est devenu une profession entre-temps
Et l'identité s'était un peu intégrée
Pour d'autres, le battage médiatique était en réalité une arnaque
Et ils ont refoulé le temps comme British Knights et Troop
Ils ont signé et pressé en fait que du n'importe quoi
Heureusement, il y avait le Rawkus-Shit gratuit chez Shure Shot
Et on le mettait sur un minidisc
Je dis que le temps réel reste le temps réel, on accepte
Avant, ce n'était pas vraiment toujours aussi confortable
Mais pour un fou de disques, c'est en fait un problème normal

Je suis un fou de disques...

Bon, comme le temps passe ! 2009 !
Peut-être qu'il y aura quelque chose à fêter, peut-être qu'il y aura quelque chose à regretter
Peut-être que ça te semble familier jusqu'à présent
Et ton MPC a aussi un peu de poussière dessus
Plug-In, Plug-Out, tu as vite perdu la tête
Peut-être que tu es devenu mou avec ton beau matériel
Il ne sert à rien de le nier ou de le refuser
Parce que le Père Noël apporte aujourd'hui des platines Vestax avec du jambon Serato
Et quelque part entre les deux fronts, coincé
Le progrès a donné un Final Scratch au disque avec habileté
Pour certains, c'était le coup de grâce juste avant la fermeture
D'autres pensent qu'on doit absolument avoir l'original maintenant
Parfois je me promène, j'explore le quartier
Et je tombe toujours sur de nouveaux magasins d'occasion
Et ça sent le sous-sol, ça a l'air d'un hangar miteux
Je vais faire un tour pour les petits junkies et je sens l'atmosphère

Je suis un fou de disques...