Metapher than Leather - Dendemann перевод на французский

Metapher than Leather

Dödödö-dö-dödö

Wie gehst denn du um mit dem wachsenden Druck?
Wann hast denn du zuletzt mit den Achseln gezuckt?
Wie gehst du um mit dem Leben in der Schlaufe,
Tag für Tag von der Dusche, in den Regen, in die Traufe?
Bist nicht mehr hilfs- und geduldsbereit,
Näher am Schrittmacher als am Puls der Zeit?!
Dein Leben stinkt nach Schweiss, Kaffee und Kippen.
Ich sag, das schreit nach nem Tost, also darf ich mal Bitten!?
Manche checkens gleich, andere raffen es später,
Doch jeder weiss - das Leben ist Metapher als Leather.

Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin;
Und ne Schlampe sowieso; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Und wir trinken bis nichts mehr geht!
Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin.
Boah, die alte Schlampe, ey. - dödödö-dö-dödö - Prost -
Denn wir sind vom Vintage verweht!

Ja, es ist verflixt und zugenäht,
Wenn dir das Schicksal Gruben gräbt und nichts zur Buche schlägt.
Vermutlich sägt da ein Typ am eigenen Ast,
Und Holzauge hat alle grünen Zweige verpasst.
Der Lack ist ab und du brauchst ne Pause,
Dein Arsch ist im Eimer, das passt wie die Faust aufs Auge.
Doch keine Panik wir packens auch ohne dich,
Setz dich wieder hin, bevor dirn Zacken aus der Krone bricht.
Manche checkens gleich, andere raffen es später,
Doch jeder weiss - das Leben ist Metapher als Leather.

Dödödö-dö-dödö

Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin;
Und ne Schlampe sowieso; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Denn wir sind vom Vintage verweht!
Ja, es ist die Hölle Mann, - dödödö-dö-dödö
Ey, das Leben is'n Arsch, - dödödö-dö-dödö
Boah, die alte Schlampe, ey; - dödödö-dö-dödö - Prost!
Dödödö
Dödödö
Dödödö

Und weil du immer tausend Gründe weisst,
Hältst du die Stellung auf dem dünnen Eis.
Zwischen Fettnäpfen und den Missgeschicken,
Zwischen Drahtseilen und gerissenen Stricken,
Packt dich der Ehrgeiz und die Disziplin.
Du willst vor'm Schlussakkord alle Register ziehen.
Doch nicht sofort, das wär ein bisschen prompt,
Es kann ja immer sein dass was dazwischen kommt.
Manche checkens gleich, andere raffen es später,
Doch jeder weiss das Leben ist Metapher als Leather!

Aber man steckt nicht drin; - dödödö-dö-dödö!
Aber man steckt nicht drin; - dödödö-dö-dödö!

Ja, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin.
Boah, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin;
Und ne Schlampe sowieso; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Und wir trinken bis nichts mehr geht!
Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin.
Boah, die alte Schlampe, ey; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Denn wir sind vom Vintage verweht!

Plus fort que le cuir

Dödödö-dö-dödö

Comment fais-tu face à cette pression croissante?
C’était quand la dernière fois que tu as haussé les épaules ?
Comment gères-tu cette vie en suspens,
Jour après jour, de la douche à la pluie, à la tristesse ?
Tu n'es plus serviable et patiente,
Plus proche du pacemaker que du pouls du temps?!
Ta vie pue la sueur, le café et les clopes.
Je dis que ça mérite un toast, alors puis-je te demander!?
Certains le comprennent tout de suite, d'autres le comprennent plus tard,
Mais tout le monde sait - la vie est plus métaphorique que le cuir.

Oui, c'est l'enfer - mais on n'y est pas coincés.
Eh, la vie est un cul - mais on n'y est pas coincés ;
Et une garce aussi ;- dödödö-dö-dödö - Santé -
Et on boit jusqu'à plus soif!
Oui, c'est l'enfer - mais on n'y est pas coincés.
Eh, la vie est un cul - mais on n'y est pas coincés.
Oh, la vieille salope, eh. - dödödö-dö-dödö - Santé -
Car nous sommes emportés par le vintage!

Oui, c'est foutu et cousu,
Quand le destin te creuse des fosses et que rien n'est écrit.
On dirait qu'un gars scie la branche sur laquelle il est assis,
Et l’aveugle a raté toutes les branches vertes.
Le vernis est parti et tu as besoin d'une pause,
Ton cul est foutu, c’est comme le poing sur l’œil.
Mais pas de panique on s'en sortira sans toi,
Assieds-toi avant que tu ne perdes la tête.
Certains le comprennent tout de suite, d'autres le comprennent plus tard,
Mais tout le monde sait - la vie est plus métaphorique que le cuir.

Dödödö-dö-dödö

Oui, c'est l'enfer - mais on n'y est pas coincés.
Eh, la vie est un cul - mais on n'y est pas coincés;
Et une garce aussi ;- dödödö-dö-dödö - Santé -
Car nous sommes emportés par le vintage!
Oui, c'est l'enfer - dödödö-dö-dödö
Eh, la vie est un cul - dödödö-dö-dödö
Oh, la vieille salope, eh ;- dödödö-dö-dödö - Santé!
Dödödö
Dödödö
Dödödö

Et parce que tu as toujours mille raisons,
Tu tiens bon sur la glace mince.
Entre les faux pas et les mésaventures,
Entre les câbles et les cordes brisées,
L'ambition et la discipline t’envahissent.
Tu veux tirer tous les registres avant le rappel.
Mais pas tout de suite, ce serait un peu soudain,
Il peut toujours se passer quelque chose entre-temps.
Certains le comprennent tout de suite, d'autres le comprennent plus tard,
Mais tout le monde sait que la vie est plus métaphorique que le cuir!

Mais on n'y est pas coincés ;- dödödö-dö-dödö!
Mais on n'y est pas coincés ;- dödödö-dö-dödö!

Eh, la vie est un cul - mais on n'y est pas coincés.
Oh, c'est l'enfer - mais on n'y est pas coincés;
Et une garce aussi ;- dödödö-dö-dödö - Santé -
Et on boit jusqu'à plus soif!
Oui, c'est l'enfer - mais on n'y est pas coincés.
Eh, la vie est un cul - mais on n'y est pas coincés.
Oh, la vieille salope, eh ;- dödödö-dö-dödö - Santé -
Car nous sommes emportés par le vintage!