Текст и перевод песни Dendemann - Papierkrieg

Papierkrieg

Sie sagen: Schuster bleib bei deinen Leisten, dann klappt das.
Irgendwann kommt er dann, der reißende Absatz.
Sie sagen: Schmied dein Glück solange es heiß ist.
Na los, du blödes Universum dann beweis es.
Ja es war an einem Tag wie diesem,
Ich wollte nur mein Frühstück im Park genießen
Und die frische Luft und die tollen Sonnenstrahlen
Und 'ne halbe Schachtel Kippen, ist doch vollkommen egal.
Mit nem Kaffee und zwei Fachlektüren
Wird mich der Trampelpfad zum großen Schachbrett führen.
Und da lausch ich dem Plausch der Alten
über die blöde Jugend und ihr Rauschverhalten.
Und ich denk noch so, und wunder mich
über Großkariertheit im Unter-Ich
Und ich flüchte ins Traumland im Sauseschritt,
D-d-döse doch ich bin danach genauso fit
Eigentlich brauch ich so nen Mittagschlaf nicht,
Es sei denn, ich träum, dass ich nen Ritterschlag krieg,
Und nen Nobelpreis und im Lotto gewinn',
Denn so'ne Energie kriegt mein bestes Motto nicht hin.
Und was jetzt kommt ist eigentlich Schwachsinn,
Weil ich denk, ich steh auf, nur dass ich leider nicht wach bin.
Und auch wenn ich normal meinen Ohren nicht glaube
Ist mir das was ich sehe eher ein Dorn im Auge.
Ey, warte mal, was soll das hier?
Hörma, das sieht nichts aus, der ganze Park hängt voll Papier!
Alles voller Zettel, jeder Strauch und Baum.
Ich hasse Papierkrieg, auch im Traum.
Tausende Quittungen zerstreut wie Laub.
Wer da nicht an 'ne tiefere Bedeutung glaubt.
Und weil's eh schon ein bescheuerter Tag war,
Seh ich im Gegenlicht noch meinen Steuerberater
Im Hawaihemd und Batik-Bermudas.
Er sagte: Dende cool, dass du grad nix zu tun hast.
Check das ab Mann, ich wander aus.
Und da du ja nur mir und keinem Anderen traust,
Hab ich alles mit so an Unterlagen
Und ich ja weiß jetzt kommen dir gleich hundert Fragen,
Aber fuchs dich ein und schlaf nicht ein,
Denn schon der nächste Traum könnte deine Strafe sein.
Und ich denk: Boah ich muss hier schnell wieder weg.
Wie wär's, wenn mich das Arsch mal am Selbigen leckt.
Mir für meinen Teil wird's grad ein bisschen viel
Wir unterbrechen die Geschichte für ein kurzes Zwischenspiel.
Alles gehört dir, eine Welt aus Papier.
Alles explodiert, kein Wille triumphiert.
Alles gehört dir, eine Welt aus Papier.
Alles explodiert, kein Wille triumphiert.
Ja ich bin allergisch gegen Glutamat und Steuer.
Hab wie schon erwähnt 'ne Computerparanoia.
Fazit Strophe Eins: Guter Rat ist teuer

Aber hat Potential für ein super Lagerfeuer.
Irgendwann fackle ich noch diesen Park ab,
Weil's hier nach Kacke riecht und ich nen miesen Tag hab.
Kein relaxtes chillen, es stinkt nach Arbeit
Ohne letzten Willen, ohne Henkersmahlzeit
Und was dann passiert, ich weiß es nicht.
Ein paar Eichhörnchen bilden einen Kreis um mich.
Doch als sie anfangen an meinen Zetteln zu nagen,
Platzt mir aber so was von der speckige Kragen.
Und ich verscheuch die Bande mitm Stock,
Bück mich nach dem ein oder anderen Quittungsblock.
Dann kommt einer von den Opas und lacht mich an.
Einer von den Schachspielern von so locker 80 Jahren.
Er meint: Jung', vielleicht mal weniger Taxi fahren,
Da wo du rumhängst fährt doch sicher noch nachts die Bahn.
Nicht genug, dass er nach einem ätzenden Fusel riecht,
Nein auch ansonsten gilt: Jetzt wird es gruselig.
Denn auch Inhaltlich gibt's leider die verbimsen,
Weil sich unsere Sichtweisen bei Leibe nicht ergänzen.
Doch er labert auf mich ein,
Nein ich fall darauf nicht rein
Fast ohne para drauf zu sein.
Er schimpft auf die eh-egale-generation.
Ich sag: Du hast ja recht, doch was ändert das schon?
Er sagt: So bitter das Leben, so süß ist die Rache,
Und ich an deiner Stelle, ich wüsste was ich mache.
Scheiß Papierkrieg, genug ist genug Alter,
Wir buchen nen Flug Alter und suchen den Buchhalter.
Gib mir acht Strolch, mein lieber Schwan.
Wir verfolgen den Kerl bis ins Niemandsland.
Vielleicht will er die Zettelwirtschaft wieder haben.
Ja für mich klingt das eigentlich nachm prima Plan.
Und schon sitzen wir im nächsten Flieger.
Ja du ahnst es nicht, da legst di nieder:
Wir finden den Kerl an'ner Strandbar auf Capri wieder,
Feiert da längst 'ne ganz andere Party.
Und meint: Dende gut, dass du Spaß verstehst
Und endlich mal für etwas deinen Arsch bewegst.
Alles gehört dir, eine Welt aus Papier.
Alles explodiert, kein Wille triumphiert.
Alles gehört dir, eine Welt aus Papier.
Alles explodiert, kein Wille triumphiert.

Guerre de papier

Ils disent : cordonnier, reste à ta semelle, et ça ira.
Un jour viendra le talon déchirant.
Ils disent : forge ton bonheur tant qu'il est chaud.
Allez, stupide univers, prouve-le.
Oui, c'était un jour comme celui-ci,
Je voulais juste profiter de mon petit déjeuner dans le parc
Et l'air frais et les rayons du soleil
Et un demi-paquet de cigarettes, c'est complètement égal.
Avec un café et deux revues spécialisées
Le sentier me mènera au grand échiquier.
Et là, j'écoute les conversations des vieux
sur la jeunesse stupide et leur comportement toxique.
Et je me dis encore, et je m'étonne
de la mégalomanie du subconscient
Et je m'enfuis au pays des rêves à toute allure,
D-d-dors, je serai tout aussi en forme après
En fait, je n'ai pas besoin d'une sieste,
À moins que je ne rêve d'être fait chevalier,
Et que je gagne un prix Nobel et à la loterie,
Parce que mon meilleur slogan n'a pas ce genre d'énergie.
Et ce qui arrive maintenant est en fait de la folie,
Parce que je pense que je me lève, sauf que je ne suis pas réveillé.
Et même si je ne crois généralement pas mes oreilles
Ce que je vois est plutôt une épine dans l'œil.
Hé, attends une minute, c'est quoi ce bordel ?
Écoute, ça n'a pas l'air de rien, tout le parc est rempli de papier !
Tout est plein de bouts de papier, chaque buisson et chaque arbre.
Je déteste la paperasse, même en rêve.
Des milliers de reçus éparpillés comme des feuilles.
Celui qui ne croit pas à un sens profond.
Et comme c'était déjà une journée de merde,
Je vois mon conseiller fiscal à contre-jour
En chemise hawaïenne et bermuda batik.
Il a dit : Dende, cool que tu n'aies rien à faire pour le moment.
Regarde ça, mec, j'émigre.
Et comme tu ne fais confiance qu'à moi et à personne d'autre,
J'ai tout apporté avec des documents comme ça
Et je sais que tu vas me poser des centaines de questions,
Mais renseigne-toi et ne t'endors pas,
Parce que le prochain rêve pourrait être ta punition.
Et je me dis : Putain, il faut que je me tire d'ici vite fait.
Et si mon cul se bouchait pour une fois.
Pour ma part, ça commence à faire beaucoup
Nous interrompons l'histoire pour un court intermède.
Tout t'appartient, un monde de papier.
Tout explose, aucune volonté ne triomphe.
Tout t'appartient, un monde de papier.
Tout explose, aucune volonté ne triomphe.
Oui, je suis allergique au glutamate et aux impôts.
J'ai une paranoïa de l'ordinateur, comme je l'ai déjà mentionné.
Conclusion du couplet 1: Les bons conseils coûtent cher

Mais ça a le potentiel pour un super feu de camp.
Un jour, je vais foutre le feu à ce parc,
Parce que ça pue la merde ici et que j'ai passé une mauvaise journée.
Pas de détente, ça pue le travail
Sans dernières volontés, sans dernier repas
Et ce qui se passe ensuite, je ne le sais pas.
Quelques écureuils forment un cercle autour de moi.
Mais quand ils ont commencé à ronger mes papiers,
Mon collier de lard a explosé.
Et je fais fuir le groupe avec un bâton,
Je me baisse pour ramasser un bloc de reçus.
Puis un des papys vient me rire au nez.
Un des joueurs d'échecs d'environ 80 ans.
Il dit : Mon garçon, tu devrais peut-être prendre moins de taxis,
Là où tu traînes, le train doit encore circuler la nuit.
Non seulement il sent l'alcool fort,
Non, sinon, c'est encore pire : ça devient effrayant.
Parce que même sur le plan du contenu, il y a malheureusement des problèmes,
Parce que nos points de vue ne concordent absolument pas.
Mais il me bassine,
Non, je ne me laisserai pas faire
Presque sans être défoncé.
Il peste contre la génération du je-m'en-foutisme.
Je dis : Tu as raison, mais qu'est-ce que ça change ?
Il dit : Plus la vie est amère, plus la vengeance est douce,
Et à ta place, je saurais quoi faire.
Laisse tomber la paperasse, ça suffit, vieux,
On réserve un vol, vieux, et on cherche le comptable.
Donne-moi huit pailles, mon cher cygne.
On va poursuivre ce type jusqu'au fin fond de nulle part.
Peut-être qu'il veut récupérer la paperasserie.
Ouais, ça me semble être un bon plan.
Et nous voilà déjà dans l'avion suivant.
Tu ne le sais pas, mais allonge-toi :
On retrouve le type à un bar de plage à Capri,
Il fait déjà la fête à une autre soirée.
Et il dit : Dende, c'est bien que tu saches t'amuser
Et que tu bouges enfin ton cul pour quelque chose.
Tout t'appartient, un monde de papier.
Tout explose, aucune volonté ne triomphe.
Tout t'appartient, un monde de papier.
Tout explose, aucune volonté ne triomphe.