Текст и перевод песни Dendemann - Papierkrieg

Papierkrieg

Sie sagen: Schuster bleib bei deinen Leisten, dann klappt das.
Irgendwann kommt er dann, der reißende Absatz.
Sie sagen: Schmied dein Glück solange es heiß ist.
Na los, du blödes Universum dann beweis es.
Ja es war an einem Tag wie diesem,
Ich wollte nur mein Frühstück im Park genießen
Und die frische Luft und die tollen Sonnenstrahlen
Und 'ne halbe Schachtel Kippen, ist doch vollkommen egal.
Mit nem Kaffee und zwei Fachlektüren
Wird mich der Trampelpfad zum großen Schachbrett führen.
Und da lausch ich dem Plausch der Alten
über die blöde Jugend und ihr Rauschverhalten.
Und ich denk noch so, und wunder mich
über Großkariertheit im Unter-Ich
Und ich flüchte ins Traumland im Sauseschritt,
D-d-döse doch ich bin danach genauso fit
Eigentlich brauch ich so nen Mittagschlaf nicht,
Es sei denn, ich träum, dass ich nen Ritterschlag krieg,
Und nen Nobelpreis und im Lotto gewinn',
Denn so'ne Energie kriegt mein bestes Motto nicht hin.
Und was jetzt kommt ist eigentlich Schwachsinn,
Weil ich denk, ich steh auf, nur dass ich leider nicht wach bin.
Und auch wenn ich normal meinen Ohren nicht glaube
Ist mir das was ich sehe eher ein Dorn im Auge.
Ey, warte mal, was soll das hier?
Hörma, das sieht nichts aus, der ganze Park hängt voll Papier!
Alles voller Zettel, jeder Strauch und Baum.
Ich hasse Papierkrieg, auch im Traum.
Tausende Quittungen zerstreut wie Laub.
Wer da nicht an 'ne tiefere Bedeutung glaubt.
Und weil's eh schon ein bescheuerter Tag war,
Seh ich im Gegenlicht noch meinen Steuerberater
Im Hawaihemd und Batik-Bermudas.
Er sagte: Dende cool, dass du grad nix zu tun hast.
Check das ab Mann, ich wander aus.
Und da du ja nur mir und keinem Anderen traust,
Hab ich alles mit so an Unterlagen
Und ich ja weiß jetzt kommen dir gleich hundert Fragen,
Aber fuchs dich ein und schlaf nicht ein,
Denn schon der nächste Traum könnte deine Strafe sein.
Und ich denk: Boah ich muss hier schnell wieder weg.
Wie wär's, wenn mich das Arsch mal am Selbigen leckt.
Mir für meinen Teil wird's grad ein bisschen viel
Wir unterbrechen die Geschichte für ein kurzes Zwischenspiel.
Alles gehört dir, eine Welt aus Papier.
Alles explodiert, kein Wille triumphiert.
Alles gehört dir, eine Welt aus Papier.
Alles explodiert, kein Wille triumphiert.
Ja ich bin allergisch gegen Glutamat und Steuer.
Hab wie schon erwähnt 'ne Computerparanoia.
Fazit Strophe Eins: Guter Rat ist teuer

Aber hat Potential für ein super Lagerfeuer.
Irgendwann fackle ich noch diesen Park ab,
Weil's hier nach Kacke riecht und ich nen miesen Tag hab.
Kein relaxtes chillen, es stinkt nach Arbeit
Ohne letzten Willen, ohne Henkersmahlzeit
Und was dann passiert, ich weiß es nicht.
Ein paar Eichhörnchen bilden einen Kreis um mich.
Doch als sie anfangen an meinen Zetteln zu nagen,
Platzt mir aber so was von der speckige Kragen.
Und ich verscheuch die Bande mitm Stock,
Bück mich nach dem ein oder anderen Quittungsblock.
Dann kommt einer von den Opas und lacht mich an.
Einer von den Schachspielern von so locker 80 Jahren.
Er meint: Jung', vielleicht mal weniger Taxi fahren,
Da wo du rumhängst fährt doch sicher noch nachts die Bahn.
Nicht genug, dass er nach einem ätzenden Fusel riecht,
Nein auch ansonsten gilt: Jetzt wird es gruselig.
Denn auch Inhaltlich gibt's leider die verbimsen,
Weil sich unsere Sichtweisen bei Leibe nicht ergänzen.
Doch er labert auf mich ein,
Nein ich fall darauf nicht rein
Fast ohne para drauf zu sein.
Er schimpft auf die eh-egale-generation.
Ich sag: Du hast ja recht, doch was ändert das schon?
Er sagt: So bitter das Leben, so süß ist die Rache,
Und ich an deiner Stelle, ich wüsste was ich mache.
Scheiß Papierkrieg, genug ist genug Alter,
Wir buchen nen Flug Alter und suchen den Buchhalter.
Gib mir acht Strolch, mein lieber Schwan.
Wir verfolgen den Kerl bis ins Niemandsland.
Vielleicht will er die Zettelwirtschaft wieder haben.
Ja für mich klingt das eigentlich nachm prima Plan.
Und schon sitzen wir im nächsten Flieger.
Ja du ahnst es nicht, da legst di nieder:
Wir finden den Kerl an'ner Strandbar auf Capri wieder,
Feiert da längst 'ne ganz andere Party.
Und meint: Dende gut, dass du Spaß verstehst
Und endlich mal für etwas deinen Arsch bewegst.
Alles gehört dir, eine Welt aus Papier.
Alles explodiert, kein Wille triumphiert.
Alles gehört dir, eine Welt aus Papier.
Alles explodiert, kein Wille triumphiert.

Бумажная война

Говорят: сапожник, держись своего дела, тогда все получится.
Когда-нибудь настанет и твой звездный час, милая.
Говорят: куй железо, пока горячо.
Ну же, глупая вселенная, докажи это.
Да, это было в день, похожий на этот,
Я просто хотел насладиться завтраком в парке
И свежим воздухом, и чудесными солнечными лучами,
И половинкой пачки сигарет, какая разница, в самом деле.
С кофе и парой профессиональных журналов,
Тропинка приведет меня к большой шахматной доске.
И там я слушаю болтовню стариков
о глупой молодежи и ее пристрастии к выпивке.
И я все еще думаю и удивляюсь
высокомерию в моем подсознании
И я бегу в страну грез стремительным шагом,
В-в-вздремну немного, но после этого я буду таким же бодрым
На самом деле мне не нужен этот послеобеденный сон,
Разве что, если мне приснится, что меня посвящают в рыцари,
И я получу Нобелевскую премию и выиграю в лотерею,
Потому что такую энергию не даст мне даже мой лучший девиз.
А то, что происходит сейчас, вообще бред,
Потому что мне кажется, что я встаю, только вот я, к сожалению, не проснулся.
И даже если я обычно не верю своим ушам,
То, что я вижу, скорее, как бельмо на глазу.
Эй, погоди, что это такое?
Слушай, это выглядит ужасно, весь парк увешан бумагой!
Все в бумажках, каждый куст и дерево.
Я ненавижу бумажную войну, даже во сне.
Тысячи квитанций разбросаны, как листья.
Кто бы мог подумать, что в этом есть какой-то скрытый смысл.
И поскольку это был и так паршивый день,
Я вижу в контровом свете своего налогового консультанта
В гавайской рубашке и батиковых бермудах.
Он сказал: Денде, здорово, что ты сейчас ничем не занят.
Смотри, чувак, я уезжаю.
А поскольку ты доверяешь только мне и никому больше,
Я оставил тебе все эти документы
И я знаю, что у тебя сейчас возникнет сотня вопросов,
Но разберись с этим и не засыпай,
Потому что следующий сон может стать твоим наказанием.
И я думаю: Блин, мне нужно побыстрее отсюда убраться.
Как насчет того, чтобы эта задница меня поцеловала.
Мне, со своей стороны, становится немного не по себе
Мы прерываем историю для короткой интерлюдии.
Все принадлежит тебе, мир из бумаги.
Все взрывается, никакая воля не торжествует.
Все принадлежит тебе, мир из бумаги.
Все взрывается, никакая воля не торжествует.
Да, у меня аллергия на глутамат и налоги.
У меня, как уже упоминалось, компьютерная паранойя.
Вывод из первого куплета: Хороший совет дорогого стоит

Но имеет потенциал для отличного костра.
Когда-нибудь я все-таки сожгу этот парк,
Потому что здесь воняет дерьмом, и у меня паршивый день.
Никакого расслабленного отдыха, воняет работой
Без последней воли, без последней трапезы
И что произойдет потом, я не знаю.
Несколько белок образуют вокруг меня круг.
Но когда они начинают грызть мои бумажки,
У меня лопается терпение.
И я прогоняю банду палкой,
Наклоняюсь за одним или другим блоком квитанций.
Потом подходит один из дедушек и смеется надо мной.
Один из шахматистов лет так 80.
Он говорит: Молодой человек, может, поменьше ездить на такси,
Там, где ты тусуешься, наверняка еще ходит ночной транспорт.
Мало того, что от него разит отвратительной сивухой,
Нет, в остальном тоже действует правило: Сейчас станет жутко.
Потому что и по содержанию, к сожалению, есть проблемы,
Потому что наши взгляды никоим образом не совпадают.
Но он продолжает мне говорить,
Нет, я на это не куплюсь
Почти не обращая на это внимания.
Он ругает поколение "мне все равно".
Я говорю: Ты прав, но что это меняет?
Он говорит: Как горька жизнь, так сладка месть,
А я бы на твоем месте знал, что делать.
Хренова бумажная война, хватит, старик,
Мы бронируем билет, старик, и ищем бухгалтера.
Внимательнее, дружок, мой дорогой лебедь.
Мы преследуем этого парня до самой глуши.
Может быть, он хочет вернуть себе эту бумажную волокиту.
Да, для меня это звучит как отличный план.
И вот мы уже сидим в следующем самолете.
Да ты и не подозреваешь, вот тебе и сюрприз:
Мы снова находим этого парня в пляжном баре на Капри,
Он уже давно празднует совсем другую вечеринку.
И говорит: Денде, хорошо, что ты понимаешь в веселье
И наконец-то шевелишь своей задницей ради чего-то.
Все принадлежит тебе, мир из бумаги.
Все взрывается, никакая воля не торжествует.
Все принадлежит тебе, мир из бумаги.
Все взрывается, никакая воля не торжествует.