Текст и перевод песни Dendemann - Saldo Mortale

Saldo Mortale

Chorus
Ja, Scheine, Schotter, Asche, Zaster
(Geld) für manche Tugend für manche Laster
Zaster, Mäuse, Patte, Piepen
(Geld) Lässt manche hassen, lässt manche lieben
Piepen, Mücken, Schleifen, Kröten
(Geld) Lässt manche Lieben, lässt manche Töten
Kröten, Taler, Kies und Kohle
(Geld) irgendwie gehts nicht ohne

Scheine, Asche, Kohle, Zaster
Dresd'ner, Hypo, Volksbank, Haspa
Ein bedruckter Zettel, eine kleine Münze
Erfüllen dir Heut fast alle deine Wünsche
Nur ganz manchmal gibts Krach oder Zoff
Denn manche wolln' Cabrio und manche Dach übern' Kopf
Manche wolln' in letzter Zeit ihre Yacht nicht mehr oft
Und manche wollen einfach nur kein Tach ohne Stoff
Manche wolln' vollere Lippen und neuere Titten
Manche wolln' nur ein frisches Pils, Feuer und Kippen
Manche wolln' größere Villen und teuere Schlitten
Manche schämn' sich den Nächsten um nen Euro zu bitten
Manche schwimmen im Geld, doch ersaufen im Geiz
Manche Stecken im Dreck aber kaufen nur Scheiß
Es müffelt zwar etwas doch weil es eben nicht stinkt
Ist (Geld) genau das was im/ihr Leben bestimmt

Chorus

Scheine, Asche, Kies, Dukaten
Saldo, Soll und Dispo haben
Ein bedruckter Zettel, eine kleine Münze
Der dritte Nerz im Schrank oder endlich warme Strümpfe
Ja manche wollen nur ihr Hab und Gut zur schau tragen
Manche wollen nur 'n Platz für ihren Bauwagen
Manche hauen sich die Plauze voll mit Saumagen
Während manche schon seit Tagen nichts im Bauch haben
Manche lebn' im Saus und Braus vom Zinseszins
Manche halten einfach Zocken für die Quintessenz
Manche sagen nicht höchstens, höchstens mindestens
Und manche halten schwarze Zahlen für ein Hirngespinst
Manche können von ihren Pömps jeden Pfennig absetzen
Während manche sich mit der Steuer ständig verschätzen
Es müffelt zwar etwas doch weil es eben nicht stinkt
Ist (Geld) genau das was im Leben bestimmt

Chorus

Смертельный баланс

Припев
Да, банкноты, бабки, пепел, деньжата
(Деньги) для кого-то добродетель, для кого-то порок
Деньжата, мыши, лапа, звонкая монета
(Деньги) заставляют кого-то ненавидеть, кого-то любить
Звонкая монета, мошки, бантики, жабы
(Деньги) заставляют кого-то любить, кого-то убивать
Жабы, талеры, гравий и уголь
(Деньги) так или иначе без них никак

Банкноты, пепел, уголь, деньжата
Дрезденский, Hypo, Volksbank, Haspa
Напечатанная бумажка, маленькая монетка
Исполнят сегодня почти все твои желания, милая
Только иногда бывают ссоры или скандалы
Ведь кто-то хочет кабриолет, а кто-то крышу над головой
Кто-то в последнее время не часто хочет свою яхту
А кто-то просто хочет каждый день дозу
Кто-то хочет пухлые губы и новую грудь
Кто-то хочет просто свежего пива, огня и сигареты
Кто-то хочет большие виллы и дорогие тачки
Кто-то стыдится попросить у ближнего евро
Кто-то купается в деньгах, но тонет в жадности
Кто-то по уши в дерьме, но покупает только дрянь
Хоть немного и попахивает, но поскольку не воняет
Это (деньги) именно то, что определяет жизнь

Припев

Банкноты, пепел, гравий, дукаты
Остаток, дебет и овердрафт имеют
Напечатанная бумажка, маленькая монетка
Третья норковая шуба в шкафу или наконец-то теплые носки
Да, кто-то хочет только выставлять напоказ свое имущество
Кто-то хочет только место для своего фургона
Кто-то набивает брюхо свиным желудком
Пока кто-то уже несколько дней ничего не ел
Кто-то живет на широкую ногу от сложных процентов
Кто-то считает азартные игры квинтэссенцией
Кто-то говорит не максимум, а минимум
А кто-то считает положительный баланс выдумкой
Кто-то может списать каждый свой цент с налогов
Пока кто-то постоянно ошибается с налогами
Хоть немного и попахивает, но поскольку не воняет
Это (деньги) именно то, что определяет жизнь

Припев