Текст и перевод песни Dendemann - Tierisch

Tierisch

Das haste doch noch nie gehört und sicher nie gesehen
Da gackern ja die Hühner und da kichern die Hyänen
Denn auf diesen Straßen geht es animalisch zu
Es ist tierisch Baby, tja da kann ich gar nichts tun
Denn bei all dem Zirkus und der Feierlichkeit
Wo die schrägen Vögel fliegen, sind die Geier nicht weit
Und die Ratten und die Schlangen und das ganze Ungeziefer
Und die Wölfe und die Schafe, überall lungern Viecher
Pass auf wo du hintrittst, geh lieber auf Nummer sicher
Sie haben scharfe Zähne in ihrem riesen Unterkiefer
Mich ham sie schon gebissen und gestochen und gekratzt
Und in dieser Wüste spielen wir beide Hund und Katz?
Das ist tierisch Baby, einfach tierisch Baby
Das ist tierisch, nix als tierisch Baby
Nurnoch tierisch, nurnoch tierisch Baby
Es ist einfach t-t-t-tierisch Baby

2x
Es ist tierisch Baby - es ist dunkel, nass und kalt
Es ist tierisch Baby - in dem Dschungel aus Asphalt
Es ist tierisch Baby - doch du kannst dir sicher sein
So fabelhaft es sein mag, ich bleib hier nicht allein
Denn es ist ...

... so tierisch, dass wirs gar nicht mehr bemerken
Und so kämpfen Drahtesel gegen Pferdestärken
Da wo die Kirchenmäuse sich im Leerlauf schinden
Und sich die Eintagsfliegen gegenseitig Bären aufbinden
Da staunt der alte Hase, denn soeben hat der Fuchs
Ihm mit nem Affenzahn den Löwenanteil abgeluchst
Da wo kleine Fische ihrem Glück im Wege standen
Machen heut die Haie aus den Mücken Elefanten
Also spitz die Lauscher und höre wie die Groschen fallen
Für die paar Kröten musst du dich nicht in nen Frosch verknallen
Denn für die Viecher ham wir weder Platz noch Grund
Denn in dem Revier spielen wir beide Katz und Hund
Das ist nurnoch tierisch, nurnoch tierisch Baby
Nurnoch tierisch, nix als tierisch Baby
Das ist tierisch, das ist tierisch Baby
Es ist nurnoch t-t-t-tierisch Baby

2x
Es ist tierisch Baby - es ist dunkel, nass und kalt
Es ist tierisch Baby - in dem Dschungel aus Asphalt
Es ist tierisch Baby - doch du kannst dir sicher sein
So fabelhaft es sein mag, ich bleib hier nicht allein
Denn es ist ...

... und noch dazu ein Tag zum Eierlegen
Da muss es doch auch für uns Säuger was zu feiern geben
Denn in der Wildnis lebst du lieber ungewöhnlich
Und suchst auf der Beton-Safari deinen Dschungel-König
Noch zwei, drei Fakten, die nicht zu vergessen wären
Sie sind giftig, gut getarnt und haben dich zum Fressen gern
Und solltest du bei einem Streifzug meine Fährte wittern
Dann komm vorbei und hör dir diesen tierisch derben Hit an

Es ist tierisch Baby, einfach tierisch Baby
Nurnoch tierisch, nix als tierisch Baby
Das ist tierisch, das ist tierisch Baby
Es ist einfach t-t-t-tierisch Baby

Es ist tierisch Baby - es ist dunkel, nass und kalt
Es ist tierisch Baby - in dem Dschungel aus Asphalt
Es ist tierisch Baby - doch du kannst dir sicher sein
So fabelhaft es sein mag, ich bleib hier nicht allein

Es ist tierisch Baby - es ist dunkel, nass und kalt
Es ist tierisch Baby - in dem Dschungel aus Asphalt
Es ist tierisch Baby - doch du kannst dir sicher sein
So fabelhaft es sein mag, ich bleib hier nicht allein - Nein!

Wild Thing

You've never heard this before, and surely never seen
Where chickens cluck and hyenas giggle with glee
Because on these streets, it gets wild, you see
It's a wild thing, baby, there's nothing I can do
For in all this circus and festivity's hue
Where strange birds fly, vultures aren't far behind
And rats and snakes, and all the vermin you find
And wolves and sheep, critters everywhere you roam
Watch your step, baby, play it safe, stay at home
They have sharp teeth in their giant underbite
They've bitten, stung, and scratched me, day and night
And in this desert, are we playing cat and mouse?
It's a wild thing, baby, simply a wild thing, spouse
It's wild, nothing but wild, baby, it's true
Just wild, just wild, baby, me and you
It's simply w-w-w-wild, baby, can't you see?

2x
It's a wild thing, baby - it's dark, wet, and cold
It's a wild thing, baby - in this jungle of asphalt bold
It's a wild thing, baby - but you can be sure as can be
As fabulous as it may seem, I won't be here alone, you see
Because it's ...

... so wild, that we don't even notice anymore
And so bicycles fight against horsepower's roar
Where church mice toil in vain, their efforts in strife
And mayflies deceive each other, in this crazy life
The old hare is amazed, for just then, the sly fox
Snatched the lion's share with lightning speed, without a box
Where small fish stood in the way of their own fate
Sharks turn mosquitoes into elephants, it's getting late
So listen closely, and hear how the pennies fall
For those few cents, you don't have to fall for a frog at all
Because for these critters, we have neither space nor ground
In this territory, we both play cat and hound
It's just wild, just wild, baby, can't you see?
Just wild, nothing but wild, baby, you and me
It's wild, it's wild, baby, it's our decree
It's just w-w-w-wild, baby, wild and free

2x
It's a wild thing, baby - it's dark, wet, and cold
It's a wild thing, baby - in this jungle of asphalt bold
It's a wild thing, baby - but you can be sure as can be
As fabulous as it may seem, I won't be here alone, you see
Because it's ...

... and on top of that, a day for laying eggs
There must be something to celebrate for us mammals, I beg
Because in the wilderness, you prefer the unusual way
And on the concrete safari, you seek your jungle king, they say
A few more facts, that shouldn't be forgotten, my dear
They are poisonous, well camouflaged, and eager to have you near
And should you catch my scent on a foray, don't you fret
Come on over and listen to this wildly wicked hit

It's a wild thing, baby, simply a wild thing, spouse
Just wild, nothing but wild, baby, in this house
It's wild, it's wild, baby, it's our decree
It's simply w-w-w-wild, baby, wild and free

It's a wild thing, baby - it's dark, wet, and cold
It's a wild thing, baby - in this jungle of asphalt bold
It's a wild thing, baby - but you can be sure as can be
As fabulous as it may seem, I won't be here alone, you see

It's a wild thing, baby - it's dark, wet, and cold
It's a wild thing, baby - in this jungle of asphalt bold
It's a wild thing, baby - but you can be sure as can be
As fabulous as it may seem, I won't be here alone - No way!