Текст и перевод песни Denez Prigent - E Trouz Ar Ger

E Trouz Ar Ger

E trouz ar gêr ma'z on bac'het
Ma mouezh a oar sevel bepred
N'eus ket un deiz na ganfe ket
'Tra all d'am dizoanian er bed
Netra all nann d'am dizoanian
Pa 'deus 'r bed-mañ laeret din pep tra
Laeret din skeud an avel
Kan ar c'houmoul, tan an dremwel
War ar c'hleuziou koroll ar gwe(z)
Laeret din loarioù an de(iz)
Laeret din hadenn an noz
Hag heñtoù don ar brulu roz
Laeret din an dour-derv
Glizh ar mintin, glaz ar prado'
Laeret din ma yezh, ma bro
N'eus ket un deiz na kanfen ket
Da zisoñjal reuzioù ar bed
Er skol'm eus desket kement 'draoù
'Lodig 'zo gwir, 'lod bras 'zo gaoù
Er skol 'm eus desket kement 'draoù
E oa divuhez an dour-sav
'Oa divuhez an dour-melar
'Oa mut ar mein, bouzar an douar
'Oa tomm an tan ha glas ar bed
Pa'z eo ruz ha ruz meurbet
Ruz pa sav an heol er beure
Ha ruz pa guzh en arbadae(z)
Ruz ar stered ha ruz al louar
Ruz an aezhenn, ruz al latar
Ruz ar brini war ar stignoù
Ha ruz ar glav er magedoù
Ruz an terdu ha ruz-poazh
Ha ruz ar mor'm eus gwel't biskoazh
Ruz eo ar bed a ruziañ 'ra
Bemdez bemnoz muoc'h-muian
Me 'glev ur son en avel foll
Hag hi ken nerzhus hag an heol
Hag hi ken splann hag al loar
Hag hi ken taer ha tan an douar
Ur wech hepken eo bet kanet
Ur wech hepken e deroù-bed
E deroù-bed e liñ vadenn
An eil gwech 'vezo e dibenn
A bep amzer hep mije c'hoant
Ma muzelloù a glask ar c'han
Ma muzelloù a glask ar son
Ha se a ra din kalz a aon
Ha se ra din kalz a aon
Ha memes tro joa em c'halon
Dans le bruit de la ville où je suis enfermé
Ma voix sait encore se lever
Il n'y a pas un jour que je ne chante
Rien d'autre ne me console en ce monde
Rien d'autre ne me console en ce monde
Alors qu'il m'a tout volé
Volé l'ombre du vent, le chant des nuages
Le bleu des champs, le feu de l'horizon
Volé la danse du houx sur les talus
Les chemins de digitales roses et l'eau de chêne
Volé les lunes du jour, la semence de la nuit
Volé ma langue, mon pays
Il n'y a pas un jour que je ne chante
Pour oublier les ravages de ce monde
A l'école, j'ai appris tant de mensonges
J'ai appris que l'eau des sources étaient sans vie
J'ai appris que la terre était sourde
Que les pierres étaient muettes
J'ai appris que le monde était bleu
Alors qu'il est rouge, rouge écarlate
Rouge quand le soleil se lève
Rouge le soir quand il se couche
Rouges les étoiles, rouge la lune
Rouge la brise, rouge la brume
Rouges les corbeaux sur les antennes
Rouge la pluie dans les fumées
Rouge le goudron noir, rouge-feu
Rouge la mer que je n'ai jamais vue
Rouge est le monde
Et il rougit chaque jour un peu plus
J'entends un chant dans le vent fou
Il est aussi puissant que le soleil
Il est aussi radieux que la lune
Et aussi violent que le feu de la terre
Il n'a été chanté qu'une seule fois
Au début du monde
Au début du monde, c'était le déluge
La seconde fois ce sera la fin du monde
Sans le vouloir, à tout instant
Mes lèvres le cherchent
Mes lèvres le cherchent
Et cela me tourmente
Cela me tourmente
Et me rend heureux à la fois

E Trouz Ar Ger

E trouz ar gêr ma'z on bac'het
Ma mouezh a oar sevel bepred
N'eus ket un deiz na ganfe ket
'Tra all d'am dizoanian er bed
Netra all nann d'am dizoanian
Pa 'deus 'r bed-mañ laeret din pep tra
Laeret din skeud an avel
Kan ar c'houmoul, tan an dremwel
War ar c'hleuziou koroll ar gwe(z)
Laeret din loarioù an de(iz)
Laeret din hadenn an noz
Hag heñtoù don ar brulu roz
Laeret din an dour-derv
Glizh ar mintin, glaz ar prado'
Laeret din ma yezh, ma bro
N'eus ket un deiz na kanfen ket
Da zisoñjal reuzioù ar bed
Er skol'm eus desket kement 'draoù
'Lodig 'zo gwir, 'lod bras 'zo gaoù
Er skol 'm eus desket kement 'draoù
E oa divuhez an dour-sav
'Oa divuhez an dour-melar
'Oa mut ar mein, bouzar an douar
'Oa tomm an tan ha glas ar bed
Pa'z eo ruz ha ruz meurbet
Ruz pa sav an heol er beure
Ha ruz pa guzh en arbadae(z)
Ruz ar stered ha ruz al louar
Ruz an aezhenn, ruz al latar
Ruz ar brini war ar stignoù
Ha ruz ar glav er magedoù
Ruz an terdu ha ruz-poazh
Ha ruz ar mor'm eus gwel't biskoazh
Ruz eo ar bed a ruziañ 'ra
Bemdez bemnoz muoc'h-muian
Me 'glev ur son en avel foll
Hag hi ken nerzhus hag an heol
Hag hi ken splann hag al loar
Hag hi ken taer ha tan an douar
Ur wech hepken eo bet kanet
Ur wech hepken e deroù-bed
E deroù-bed e liñ vadenn
An eil gwech 'vezo e dibenn
A bep amzer hep mije c'hoant
Ma muzelloù a glask ar c'han
Ma muzelloù a glask ar son
Ha se a ra din kalz a aon
Ha se ra din kalz a aon
Ha memes tro joa em c'halon
In the noise of the city where I am locked up
My voice still knows how to rise
There's not a day that I don't sing
Nothing else comforts me in this world
Nothing else comforts me in this world
When he stole everything from me
Stole the shadow of the wind, the song of the clouds
The blue of the fields, the fire of the horizon
Stolen the holly dance on the embankments
Pink foxglove paths and oak water
Stole the moons of the day, the seed of the night
Stole my language, my country
There's not a day that I don't sing
To forget the ravages of this world
At school I learned so many lies
I learned that the water of the springs were lifeless
I learned that the earth is deaf
That the stones were silent
I learned that the world is blue
While it is red, scarlet red
Red when the sun comes up
Red in the evening when he goes to bed
Red the stars, red the moon
Red the breeze, red the mist
Red crows on the antennae
Red rain in the fumes
Red the black tar, red-fire
Red the sea that I've never seen
Red is the world
And he blushes a little more every day
I hear a song in the crazy wind
He is as powerful as the sun
It is as radiant as the moon
And as violent as the fire of the earth
It was sung only once
At the beginning of the world
At the beginning of the world, it was the flood
The second time it will be the end of the world
Without meaning to, at any moment
My lips are looking for it
My lips are looking for it
And this torments me
It torments me
And makes me happy at the same time