Текст и перевод песни Denez Prigent - Gwerz Kiev

Gwerz Kiev

Dar beajour a c′houlenno
Hent da Giev c'hwi a lâro:
"Heuliit en neñv ar bultured,
′Kasint 'c'hanoc′h hep kudenn ′bet."

Ha da Giev pa erruo,
Gwall-galonad en a gavo.
E-barzh ar straedon tud varvo,
A-hed-da-hed dre gantado.

O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo

Có bhuail mo dhoras 'san dubh fhuar,
A feòraicheadh ri thighinn a-staigh.
"Mas tus am buanaiche ′th'a-muigh,
Nach tig thu staigh ′ga mhaoidheadh uainn'?

Mas tus am buanaiche a-muigh
Nach tig thu staigh cho grad ri ghrad?
Nach tig thu staigh cho grad ri ghrad,
Ar faochadh bhon a ghalar seo?

O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo

"Itron, an Ankoù nen on ket,
Ur beajour ne lâran ket,
O klask ur gwele da gouskiñ,
Hag un tamm boued da zrebiñ"

O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo

"Chan eil ri ithe ′n seo an corr
Ach talamh fuar ezer son rìgh
Chan eil 'san taigh ach steillein fuar',
Is seall mo thriùir chloinn′ orra marbh."

O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo

"Allas vit gwele met skebell,
Warno dija ma zri bugel."

Gwerz Kiev

Je te demande
Le chemin vers Kiev, dis-moi :
"Suis les vautours dans le ciel,
Ils te conduiront sans problème."

Et quand j'arrive à Kiev,
Je suis très effrayé.
Dans les rues, des gens meurent,
Partout, des centaines de morts.

Oh loli, oh lolo
Oh loli, oh lolo
Oh loli, oh lolo
Oh loli, oh lolo

J'ai frappé à ta porte dans le froid noir,
J'ai demandé à entrer.
"Si tu es un vagabond dehors,
Ne veux-tu pas entrer et te réchauffer avec nous ?"

Si tu es un vagabond dehors,
Ne veux-tu pas entrer aussi vite que possible ?
Ne veux-tu pas entrer aussi vite que possible,
Pour nous soulager de cette maladie ?

Oh lo lidh oh lo lo
Oh lo lidh oh lo lo
Oh lo lidh oh lo lo
Oh lo lidh oh lo lo

"Madame, je ne suis pas la Mort,
Je ne suis pas un vagabond,
Je cherche un lit pour dormir,
Et un peu de nourriture pour manger."

Oh loli, oh lolo
Oh loli, oh lolo
Oh loli, oh lolo
Oh loli, oh lolo

"Il n'y a rien à manger ici,
Que du sol froid et un lit royal,
Il n'y a que des pierres froides dans la maison,
Et regarde mes trois enfants morts."

Oh lo lidh oh lo lo
Oh lo lidh oh lo lo
Oh lo lidh oh lo lo
Oh lo lidh oh lo lo

"J'ai un lit, mais il est petit,
Mes trois enfants y dorment déjà."