Текст и перевод песни Denez Prigent - Melezouriou-Glav

Melezouriou-Glav

Deus prenestr va zou uhel ne, wellan ket ar stered
Nemet mogedoù teñval, ha mogerioù saotret

Ne digeriñ ket ar prenestr, nemet pa vez amzer
Evit sellet ouzh ar glav, o tiverañ e kêr

Nag en traoñ war an ter-du, e losk melezourioù bras
′Plij din da neuial enno, va daoulagad gloazet

Nag en traoñ war an ter-du, e losk melezourioù splann
En em gollan alies, 'n o askedoù arc′hant

En o askedoù arc'hant en, em gollan alies
Ha neuze me a garfe, ne davfe ar glav james

Ha neuze me a garfe, ne davfe ar glav ken
Nemet pa vo islonket, ar bed-mañ penn-da-benn

Melezouriou-Glav

Ne ouvre pas la fenêtre, tu ne verras pas les étoiles
Que des ténèbres et des murs abattus

N'ouvre pas la fenêtre, seulement quand il est temps
De regarder la pluie, compter ses gouttes dans la ville

Ou dans la vallée, sur la terre sombre, brûlent de grands mélèzes
Je voudrais me noyer dedans, mes yeux sont blessés

Ou dans la vallée, sur la terre sombre, brûlent des mélèzes lumineux
Je m'y perds souvent, dans leurs feuilles d'argent

Dans leurs feuilles d'argent, je m'y perds souvent
Et alors je t'aimerai, la pluie ne viendra jamais

Et alors je t'aimerai, la pluie ne tombera plus jamais
Sauf quand ce monde sera entièrement inondé