Текст и перевод песни Denez Prigent - Son Alma Ata

Son Alma Ata

Resevet 'm oa ul lizher, ya 'miz paseet 'zo dija
A ginnige din-me kanañ e ker Alma Ata.
Pelec'h 'oa ar barrez-se, n'am boa tamm mennozh ebet
Ha me da sell't ouzh ur gartenn evit bezañ skleraet
Furchet 'm eus e Breizh-Izel, o ya un tammig partout
Furchet 'm eus e Breizh-Uhel, hag adarre 'chomet boud
Alma Ata ebet c'hoazh en tu all d'ar frontier
Pellgomz 'ran diouzhtu d'an ti-ker 'doa kaset din al lizher
Bonjour deoc'h, Sekretourez, bonjour deoc'h a laran
Kontant da vont lec'h peus laret, met n'ouzon ket p'lec'h emañ
Furchet am eus war gartenn Breizh, war hini Bro C'hall ivez
Sur a walc'h 'm eus komprenet fall, ar pezh p'oa skrivet din me
Alma Ata, 'meus skrivet deoc'h, sellit war ur voul bremañ
Abalamour 'mañ ar ger-se, en URSS, e Kazakstan

Son Alma Ata

J'ai reçu une lettre, il y a déjà un mois passé
Elle me proposait de chanter dans la ville d'Alma Ata.
Où était cette ville, je n'avais aucune idée
Et j'ai regardé une carte pour être éclairé
J'ai cherché en Bretagne du Sud, en allant un peu partout
J'ai cherché en Bretagne du Nord, et encore une fois je suis resté bloqué
Pas d'Alma Ata encore au-delà de la frontière
J'ai immédiatement appelé la maison qui m'avait envoyé la lettre
Bonjour à vous, Secrétaire, bonjour à vous, je dis
Heureux d'aller là où tu as dit, mais je ne sais pas où c'est
J'ai cherché sur une carte de Bretagne, sur celle de la France aussi
Je suis sûr d'avoir mal compris, ce qui m'a été écrit
Alma Ata, tu m'as écrit, regarde un globe maintenant
C'est à cause de ce mot, en URSS, au Kazakhstan