Текст и перевод песни Denez Prigent - Son Alma Ata

Son Alma Ata

Resevet 'm oa ul lizher, ya 'miz paseet 'zo dija
A ginnige din-me kanañ e ker Alma Ata.
Pelec'h 'oa ar barrez-se, n'am boa tamm mennozh ebet
Ha me da sell't ouzh ur gartenn evit bezañ skleraet
Furchet 'm eus e Breizh-Izel, o ya un tammig partout
Furchet 'm eus e Breizh-Uhel, hag adarre 'chomet boud
Alma Ata ebet c'hoazh en tu all d'ar frontier
Pellgomz 'ran diouzhtu d'an ti-ker 'doa kaset din al lizher
Bonjour deoc'h, Sekretourez, bonjour deoc'h a laran
Kontant da vont lec'h peus laret, met n'ouzon ket p'lec'h emañ
Furchet am eus war gartenn Breizh, war hini Bro C'hall ivez
Sur a walc'h 'm eus komprenet fall, ar pezh p'oa skrivet din me
Alma Ata, 'meus skrivet deoc'h, sellit war ur voul bremañ
Abalamour 'mañ ar ger-se, en URSS, e Kazakstan

Моя Алма-Ата

Получил я письмо, месяц назад, кажется,
Приглашающее меня петь в дорогой Алма-Ате.
Где этот город находится, я понятия не имел,
И принялся смотреть на карту, чтобы прояснить.
Искал я в Нижней Бретани, да, почти везде,
Искал я в Верхней Бретани, и опять остался ни с чем.
Алма-Аты всё ещё нет по ту сторону границы.
Звоню сразу в тот дом, откуда прислали письмо.
Здравствуйте, секретарша, здравствуйте, говорю я.
Рад поехать туда, куда вы сказали, но не знаю, где это.
Искал я на карте Бретани, на карте Франции тоже.
Наверняка я неправильно понял то, что было написано мне.
Алма-Ата, я вам написал, посмотрите на глобус теперь.
Потому что этот город в СССР, в Казахстане.