センチメンタル・ジャーニー - Dengaryu перевод на немецкий

センチメンタル・ジャーニー

旅続きの人生さ
寅さんみたいな瘋癲だ
北ならB.I.G.JOEがいて
ウチナーなら赤土だ
世界中に散らばった
ラフでタフな仲間達
シャウトアウトCCG
俺らは1982
RIP DJ KENSAW
天国で遊びましょう
溜め込んでく優しさや
溜め込んでく Sweet memory
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら

腹八分向かう会場
ライブ前未だ緊張
マイク握るもう大丈夫
Automatic that′s right yo
どっかの街のステージに今週も立っている
ヤニとカビの夢の匂い染み付いた 暗がりで
枯れた喉で絞り出す 自由 希望 そして Blues
いい夜も 悪い夜も 持てる限りの情熱で
客層も入れ替わる ステージ前はしゃいでた
あのキッズがもう大人 歳月は早いものさ
ローカルのシャッター街
打つイベント甘くはない
確実に赤なのに 笑ってるオーガナイザー
仲間はもう死んだーとか辞めたーとか塀の中
高い代償払いながら俺たちは日々に抗う
遊び場もタダじゃない 今必要サポートが
落としてけ地元に金 回してけ自由な夢
OPENのDJからエントランス それにPA
ホームボーイズにリスペクト
呼んでくれてありがとう
アルコールの海をまたぎ また1つ夜は明ける
音が止まりつく照明 死体と化す 複数名
カオスティクこの展開
奴ら不死身マイペンライ
誕生日？え？俺の？違うけどもまた乾杯
朝日がさす歓楽街 歩けてないまっすぐに
ホテルで少し死んでから 再起動 また移動
空港 改札口 別れる時ちょっと悲しい
次にまた会える日までどうぞまたお元気で

時が流行り飲み込んで街をそっと塗り替える
俺はそっと振り返る 輝いてたお前がいる
思い出は鮮やかで 悲しいほど美しい
過ぎ去った日々を背に 次の街俺は向かう
ネオン灯る歓楽街 揺れている音や人が
溜め込んでく優しさや
溜め込んでく Sweet memory
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら

旅続きの人生さ 寅さんみたいな瘋癲だ
最高の夜ならばまだきっとあるはずさ
ホテルの窓から見下ろす夜景が夢に俺を誘う
聴こえてくる甘いメロディー
夜を包む甘いムード
孤独とか虚しさとか 知った先にある何か
大人もまあ悪くはない 多分きっと悪くはない
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら
一足先に逝った人もすれ違いのあの恋も
目を閉じれば胸の中 奏でてる甘いメロディー
過ぎてみれば笑い話 その全てが生きた証
多分きっとない正解 いつか俺もUP2thesky
先は長い マジで長い
溜め込んでく優しさや
溜め込んでく Sweet memory
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら

Sentimentale Reise

Ein Leben voller Reisen
Wie Tora-san, ein verrückter Wilder
Im Norden wartet B.I.G.JOE
In Okinawa ist es Aka-Tsuchi
Verstreut über die ganze Welt
Unsere rauen, toughen Freunde
Shoutout an CCG
Wir sind das Jahr 1982
RIP DJ KENSAW
Lass uns im Himmel spielen
Angesammelte Freundlichkeit
Angesammelte süße Erinnerungen
Wenn es so weitergeht
Wenn es so weitergeht

Mit halbvollem Magen zum Veranstaltungsort
Vor dem Gig noch immer nervös
Mikrofon in der Hand, jetzt bin ich bereit
Automatic that′s right yo
Irgendwo in der Stadt stehe ich diese Woche wieder auf der Bühne
Der Geruch von Tabak und Träumen hängt in der dunklen Ecke
Mit heiser Stimme presse ich Freiheit, Hoffnung und Blues heraus
Gute Nächte, schlechte Nächte, mit all der Leidenschaft
Das Publikum wechselt, vor der Bühne wird gefeiert
Diese Kids sind jetzt erwachsen, die Zeit vergeht so schnell
Lokale Geschäftsstraßen mit Rollläden
Events zu organisieren ist kein Zuckerschlecken
Definitiv rote Zahlen, aber der Organizer lächelt
Manche Freunde sind schon tot, andere haben aufgehört oder sitzen hinter Gittern
Wir kämpfen jeden Tag, zahlen einen hohen Preis
Spielplätze sind nicht umsonst, wir brauchen jetzt Unterstützung
Investiert in die Heimat, dreht das Geld für freie Träume
Vom OPEN-DJ bis zum Eingang, inklusive PA
Respekt an die Homeboys
Danke, dass ihr mich gerufen habt
Über den Alkohol-Ozean hinweg geht wieder eine Nacht zu Ende
Die Musik verstummt, das Licht geht an, mehrere Leichen bleiben zurück
Chaotische Szenerie
Diese Jungs sind unsterblich, Mai pen rai
Geburtstag? Mein? Nein, aber darauf stoßen wir trotzdem an
Die Morgensonne über dem Vergnügungsviertel, wir gehen nicht mehr gerade
Im Hotel sterbe ich ein bisschen, dann Neustart, nächste Reise
Flughafen, Schalter, Abschied schmerzt ein wenig
Bis wir uns wieder treffen, passt auf euch auf

Die Zeit schluckt Modetrends, übermalt die Stadt leise
Ich blicke zurück, da bist du, strahlend
Erinnerungen so lebendig, traurig schön
Mit den vergangenen Tagen im Rücken ziehe ich in die nächste Stadt
Neonlichter im Vergnügungsviertel, Menschen und Musik wogen
Angesammelte Freundlichkeit
Angesammelte süße Erinnerungen
Wenn es so weitergeht
Wenn es so weitergeht
Wenn es so weitergeht

Ein Leben voller Reisen, wie Tora-san, ein verrückter Wilder
Die beste Nacht kommt bestimmt noch
Das Nachtpanorama vom Hotel zieht mich in den Traum
Eine süße Melodie erklingt
Eine süße Stimmung erfüllt die Nacht
Einsamkeit, Leere und was dahinter liegt
Erwachsen sein ist auch nicht so schlecht, bestimmt nicht so schlecht
Wenn es so weitergeht
Wenn es so weitergeht
Wenn es so weitergeht
Wer vor uns ging, die verpasste Liebe
Wenn ich die Augen schließe, spielt mein Herz diese süße Melodie
Später lachen wir darüber, alles war gelebtes Leben
Es gibt kein Richtig oder Falsch, eines Tages fliege auch ich UP2thesky
Der Weg ist lang, verdammt lang
Angesammelte Freundlichkeit
Angesammelte süße Erinnerungen
Wenn es so weitergeht
Wenn es so weitergeht