Текст и перевод песни Dengaryu - センチメンタル・ジャーニー

センチメンタル・ジャーニー

旅続きの人生さ
寅さんみたいな瘋癲だ
北ならB.I.G.JOEがいて
ウチナーなら赤土だ
世界中に散らばった
ラフでタフな仲間達
シャウトアウトCCG
俺らは1982
RIP DJ KENSAW
天国で遊びましょう
溜め込んでく優しさや
溜め込んでく Sweet memory
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら

腹八分向かう会場
ライブ前未だ緊張
マイク握るもう大丈夫
Automatic that′s right yo
どっかの街のステージに今週も立っている
ヤニとカビの夢の匂い染み付いた 暗がりで
枯れた喉で絞り出す 自由 希望 そして Blues
いい夜も 悪い夜も 持てる限りの情熱で
客層も入れ替わる ステージ前はしゃいでた
あのキッズがもう大人 歳月は早いものさ
ローカルのシャッター街
打つイベント甘くはない
確実に赤なのに 笑ってるオーガナイザー
仲間はもう死んだーとか辞めたーとか塀の中
高い代償払いながら俺たちは日々に抗う
遊び場もタダじゃない 今必要サポートが
落としてけ地元に金 回してけ自由な夢
OPENのDJからエントランス それにPA
ホームボーイズにリスペクト
呼んでくれてありがとう
アルコールの海をまたぎ また1つ夜は明ける
音が止まりつく照明 死体と化す 複数名
カオスティクこの展開
奴ら不死身マイペンライ
誕生日？え？俺の？違うけどもまた乾杯
朝日がさす歓楽街 歩けてないまっすぐに
ホテルで少し死んでから 再起動 また移動
空港 改札口 別れる時ちょっと悲しい
次にまた会える日までどうぞまたお元気で

時が流行り飲み込んで街をそっと塗り替える
俺はそっと振り返る 輝いてたお前がいる
思い出は鮮やかで 悲しいほど美しい
過ぎ去った日々を背に 次の街俺は向かう
ネオン灯る歓楽街 揺れている音や人が
溜め込んでく優しさや
溜め込んでく Sweet memory
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら

旅続きの人生さ 寅さんみたいな瘋癲だ
最高の夜ならばまだきっとあるはずさ
ホテルの窓から見下ろす夜景が夢に俺を誘う
聴こえてくる甘いメロディー
夜を包む甘いムード
孤独とか虚しさとか 知った先にある何か
大人もまあ悪くはない 多分きっと悪くはない
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら
一足先に逝った人もすれ違いのあの恋も
目を閉じれば胸の中 奏でてる甘いメロディー
過ぎてみれば笑い話 その全てが生きた証
多分きっとない正解 いつか俺もUP2thesky
先は長い マジで長い
溜め込んでく優しさや
溜め込んでく Sweet memory
こんな風に過ぎてくなら
こんな風に過ぎてくなら

Sentimental Journey

My life's a never-ending journey,
I'm a crazy fool like Tora-san.
B.I.G. JOE in the north,
Akado down in Okinawa.
Tough and rugged friends
Scattered all over the world.
Shout out to CCG,
We're from 1982.
RIP DJ KENSAW,
Let's party in heaven.
Stockpiling kindness
And sweet memories.
If that's how it's going to be,
If that's how it's going to be.

Heading to the venue with a belly half full,
Still nervous before the show.
When I hold the mic, I'm okay.
Automatic, that's right, yo.
This week, I'm on stage in some other town.
The smell of stale smoke and dreams,
Squeezing out freedom, hope, and blues with my raspy throat.
Good nights, bad nights, with all the passion I have.
The crowd changes, but the kids in front of the stage are lit.
That kid's all grown up now. Time flies.
Local shuttered streets,
Throwing events is no piece of cake.
Definitely in the red, but the organizer's smiling.
My friends are dead, retired, or behind bars.
We fight against life, paying a heavy price.
Playgrounds aren't free anymore. Now we need support.
Drop some money into your hometown. Pass around the dream of freedom.
From the opening DJ to the entrance fee and PA,
Respect to my homeboys.
Thanks for calling me.
Another night ends as I navigate the sea of alcohol.
The music stops, the lights come on, multiple people drop dead.
This is chaos.
They're immortal, they don't care.
Birthday? Mine? No, but let's toast again.
Sunrise in the entertainment district, can't walk straight anymore.
I'll rest a bit at the hotel and start over. Got to go again.
Airport, departure gate. It's a little sad to say goodbye.
Until next time, my friend, stay well.

Time devours trends and repaints the streets.
I look back and you're there, shining bright.
Memories are vivid and beautiful, almost painful.
Leaving the past behind, I head to the next town.
Neon-lit entertainment district, people and music sway.
Stockpiling kindness
And sweet memories.
If that's how it's going to be,
If that's how it's going to be.
If that's how it's going to be.

My life's a never-ending journey, I'm a crazy fool like Tora-san.
If it's the best night ever, there must be more to come.
The cityscape from my hotel window lulls me to sleep.
A sweet melody reaches my ears,
A sweet mood envelops the night.
Loneliness, emptiness, and something beyond.
Being an adult isn't so bad. Maybe. Probably.
If that's how it's going to be,
If that's how it's going to be.
If that's how it's going to be.
The one who left before me, the love that passed me by,
When I close my eyes, there's a sweet melody in my heart.
Looking back, it's all a funny story. It's all proof of a life lived.
Maybe there is no right answer. Someday I'll also go up to the sky.
The road ahead is long. Really long.
Stockpiling kindness
And sweet memories.
If that's how it's going to be,
If that's how it's going to be.