Текст и перевод песни Dengaz feat. Seu Jorge - Para Sempre - Unplugged (feat. Seu Jorge)

Para Sempre - Unplugged (feat. Seu Jorge)

Pour toujours - Débranché (feat. Seu Jorge)

Para sempre no meu coração

Pour toujours dans mon cœur

Nada vai levar você de mim

Rien ne t'enlèvera de moi

Vou com você até longe daqui

Je vais avec toi jusqu'au bout du monde

Para sempre no meu coração

Pour toujours dans mon cœur

Eu só quero ver você sorrir

Je veux juste te voir sourire

Até no dia em que eu sumir

Jusqu'au jour où je disparaîtrai

Yah!

Hoje eu só queria voltar pó teu mundo

Aujourd'hui, j'aimerais juste retourner dans ton monde

Ficar contigo só sentado e mudo

Être avec toi, juste assis et silencieux

É que ás vezes eu tou stressado e burro...

Parfois, je suis stressé et bête...

Mas é só contigo que eu paro

Mais c'est seulement avec toi que je m'arrête

Sou sensato e mudo!

Je suis sensé et silencieux!

E hoje não quero saber de estúdio

Et aujourd'hui, je ne veux pas savoir ce qu'est un studio

Hoje tudo o que me interessa és tu

Aujourd'hui, tout ce qui m'intéresse, c'est toi

Mas vou falhar contigo, por não ser perfeito

Mais je vais échouer avec toi, pour ne pas être parfait

Porque eu sinto e sei que és tudo o que interessa a comparar com tudo!

Parce que je ressens et je sais que tu es tout ce qui compte à comparer à tout!

Agora até guio com mais cuidado

Maintenant, je conduis même avec plus de soin

E esses beefs já não me deixam irritado

Et ces bagarres ne m'irritent plus

E as canuquinhas na fila para tirar foto

Et les canuquinhas dans la file pour prendre une photo

Fazem-me lembrar de ti e o pai fica todo babado!

Me font penser à toi et le père est tout gaga!

E perguntaram se comprei a caçadeira

Et ils ont demandé si j'avais acheté la carabine

Porque ia ter uma princesa, ainda por cima era a primeira

Parce qu'il allait avoir une princesse, de plus, c'était la première

Só se for pra atirar pro ar, na boa, só pr'avisar

Seulement pour tirer en l'air, calmement, juste pour prévenir

Que chegou a felicidade

Que le bonheur est arrivé

Mas da mais pura e verdadeira!

Mais du plus pur et du plus vrai!

Para sempre no meu coração

Pour toujours dans mon cœur

Nada vai levar você de mim

Rien ne t'enlèvera de moi

Vou com você até longe daqui

Je vais avec toi jusqu'au bout du monde

Para sempre no meu coração

Pour toujours dans mon cœur

Eu só quero ver você sorrir

Je veux juste te voir sourire

Até no dia em que eu sumir

Jusqu'au jour où je disparaîtrai

Isto é daquele amor que não tem distância

C'est ce genre d'amour qui n'a pas de distance

Só dor no peito, importância e substância

Seule la douleur dans la poitrine, l'importance et la substance

E o engraçado é saber que o que me cansa

Et le drôle, c'est de savoir que ce qui me fatigue

É dar-te a liberdade para voar, depois vir a ansiedade

C'est de te donner la liberté de voler, puis vient l'anxiété

Dizer-me que é para sempre e que tenho que honrar o compromisso

Me dire que c'est pour toujours et que je dois honorer l'engagement

Eu paro e penso, e agradeço á tua mãe por isso

Je m'arrête et je pense, et je remercie ta mère pour ça

Vai haver momentos, em que acreditar vai ser difícil...

Il y aura des moments où croire sera difficile...

Mas tu és linda e por favor nunca duvides disso!

Mais tu es belle et s'il te plaît, n'en doute jamais!

Um dia levo-te ao altar

Un jour, je t'emmène à l'autel

Agora não penso nisso

Maintenant, je n'y pense pas

Porque ainda não é a hora

Parce que ce n'est pas encore le moment

Vou confiar em ti

Je vais avoir confiance en toi

És tu quem manda na tua vida

C'est toi qui commandes ta vie

Mas se ele não te respeitar vou lhe explicar que tem de saltar fora!

Mais s'il ne te respecte pas, je lui expliquerai qu'il doit s'en aller!

Só quero ser um bom pai e não te desiludir

Je veux juste être un bon père et ne pas te décevoir

Sei que não vai ser fácil

Je sais que ce ne sera pas facile

Mas um dia se eu não conseguir

Mais un jour, si je n'y arrive pas

Quando não me quiseres pra celebrar

Quand tu ne voudras pas me célébrer

Eu vou sorrir daqui

Je vais sourire d'ici

E quando fracassares nunca te esqueças que eu tou cá pra ti!

Et quand tu échoueras, n'oublie jamais que je suis là pour toi!

Para sempre no meu coração

Pour toujours dans mon cœur

Nada vai levar você de mim

Rien ne t'enlèvera de moi

Vou com você até longe daqui

Je vais avec toi jusqu'au bout du monde

Para sempre no meu coração

Pour toujours dans mon cœur

Eu só quero ver você sorrir

Je veux juste te voir sourire

Até no dia em que eu sumir

Jusqu'au jour où je disparaîtrai

Eu e tu é para sempre