Текст и перевод песни Dengaz - Cura

Cura

Yeah, enquanto eu gravo, será que ela 'tá bem?
Enquanto ela tapa os putos é quando a dica sai
'Tá evitar que o nosso império caia
Enquanto pensa-se no Natal, ela ainda vai ter pai

Lembrou-me o médico a chamar o meu velho p'a dizer
Há poucas chances, nada é certo, mas o melhor é saber
Vai ter que ser forte, agora é a hora
Não é fácil mas despeça-se da sua mulher, ela vai desaparecer

E eu lembro-me de a minha mãe dizer ao meu cota
Que a partir de agora já vais ser só tu e o teu filho
Muito obrigado por tudo aquilo que tu já fizeste
Agora descansa, trata-o bem
Nunca me esqueçam e vão ser felizes

É fodido, não 'tou a ver um filme
Mas 'tou a ver uma mulher das mais belas que eu vi
Como é que 'tás a viver com um fraco, que já te agarra pelo braço
E dorme armado porque sabe que tu só és dele assim?

Eu até curto a chuva no inverno

Mas 'tavam 40 graus ali no morro quando, o meu bro ligou
Só p'ra dizer que eu era como um irmão p'ra ele
Só não entendi se aquilo no fim daquele voice era choro

Damn bro, tu 'tavas mal e eu nem 'tava lá
O meu irmão casou e eu nem 'tava lá
A minha filha andou pela primeira vez, não 'tava lá
Não 'tás a ver o que é que o rap tira
'Tás cego com o que o rap dá

Lembrei-me dos meus brothas fechados
E espero que nunca mais tenham que falar com o Diabo
E que o Diabo ao menos faça como Deus
E se esqueça deles agora como Deus fez com o filho do Tiago

Espero que não se esqueça do filho do Zaok
E que nenhum pai tenha que ser assim 'tão forte

Isto p'ra mim não é rap, isto é uma cura
Isto p'ra mim não é rap, isto é uma cura

Quanto a ti, meu cota
Eu vou-me lembrar de ti a nadar no rio
A guiar o táxi e a tratar da terra

No último beijo que eu te dei na testa
E eu lembrei-me que eras o cota mais fodido
Lá no café a matar na Sueca
E o teu Sporting 'tá melhor agora

De resto 'tá tudo igual, acho que nada mudou
Só foste embora depois de eu conseguir dizer tudo
Mas esqueci-me, é só p'ra te avisar que o Benfica ganhou

Eu até curto a chuva no inverno (oh, yeah)
Mas 'tá-me a fazer pensar o que eu não quero
Eu até curto a chuva no inverno (oh, yeah)
Mas 'tá-me a fazer pensar o que eu não quero
('Tá-me a fazer pensar no que eu não quero)

Eu até curto a chuva no inverno
('Tá-me a fazer pensar em quem não espero)
Mas 'tá-me a fazer pensar no que eu não quero
(Eu já não sou igual àquilo que eu era)
Eu até curto a chuva no inverno
('Tá-me a fazer pensar em quem não espero)

Mas 'tá aqui uma nuvem do inferno

Cura

Ouais, pendant que j'enregistre, est-ce qu'elle va bien ?
Pendant qu'elle couvre les petits, c'est quand l'indice sort
Elle essaie d'empêcher notre empire de s'effondrer
Alors qu'elle pense à Noël, elle aura toujours un père

Le médecin m'a rappelé pour appeler mon vieux pour lui dire
Il y a peu de chances, rien n'est certain, mais le mieux est de savoir
Il faudra être fort, c'est le moment
Ce n'est pas facile, mais dis au revoir à ta femme, elle va disparaître

Et je me souviens que ma mère a dit à mon mec
Qu'à partir de maintenant, il ne restera plus que toi et ton fils
Merci beaucoup pour tout ce que tu as déjà fait
Maintenant, repose-toi, prends soin de lui
Ne nous oubliez jamais et soyez heureux

C'est foutu, je ne regarde pas un film
Mais je vois une femme parmi les plus belles que j'ai jamais vues
Comment vis-tu avec un faible qui te prend déjà par le bras
Et dort armé parce qu'il sait que tu n'es qu'à lui comme ça ?

J'aime même la pluie en hiver

Mais il faisait 40 degrés là-haut quand mon frère a appelé
Juste pour dire que j'étais comme un frère pour lui
Je n'ai pas compris si à la fin de cette voix, c'était des pleurs

Putain, mon frère, tu allais mal et je n'étais même pas là
Mon frère s'est marié et je n'étais même pas là
Ma fille a marché pour la première fois, je n'étais pas là
Tu ne vois pas ce que le rap prend
Tu es aveugle par ce que le rap donne

Je me suis souvenu de mes frères fermés
Et j'espère qu'ils n'auront plus jamais à parler au Diable
Et que le Diable fasse au moins comme Dieu
Et qu'il les oublie maintenant comme Dieu l'a fait avec le fils de Tiago

J'espère qu'il ne se souviendra pas du fils de Zaok
Et qu'aucun père n'ait à être aussi fort

Ce n'est pas du rap pour moi, c'est un remède
Ce n'est pas du rap pour moi, c'est un remède

Quant à toi, mon mec
Je me souviendrai de toi en train de nager dans la rivière
Conduire un taxi et prendre soin de la terre

Dans le dernier baiser que je t'ai donné sur le front
Et je me suis souvenu que tu étais le mec le plus foutu
Au café en train de tuer à la Suédoise
Et ton Sporting va mieux maintenant

Pour le reste, tout est pareil, je pense que rien n'a changé
Tu es juste parti après que j'aie réussi à tout dire
Mais j'ai oublié, c'est juste pour te prévenir que Benfica a gagné

J'aime même la pluie en hiver (oh, ouais)
Mais ça me fait penser à ce que je ne veux pas
J'aime même la pluie en hiver (oh, ouais)
Mais ça me fait penser à ce que je ne veux pas
(Ça me fait penser à ce que je ne veux pas)

J'aime même la pluie en hiver
(Ça me fait penser à ceux à qui je ne m'attends pas)
Mais ça me fait penser à ce que je ne veux pas
(Je ne suis plus le même que ce que j'étais)
J'aime même la pluie en hiver
(Ça me fait penser à ceux à qui je ne m'attends pas)

Mais il y a un nuage de l'enfer ici