Nuvens - DENISE перевод на немецкий

Nuvens

Para já, porque tu não sabes, nem imaginas
Qual o destino para onde caminhas (não)
Mesmo assim, eu já sei por onde queres ir
Traças planos feliz e partilhas só comigo

Olha nos meus olhos, tira esse disfarce
Eu sou como tu, não consegues ver?
Não nego que eu e tu temos uma chance
Que não desobedece sem razão de ser

Diz-me tudo em concreto e mostra-me o que sentes
Certo, nunca errado
Eu não me importo de um pretexto discreto
Porque eu sinto-te perto, sem estar ao teu lado

Se eu chamar tu vens, tu vens, tu vens
P'ra levar-me às nuvens, nuvens, nuvens
Se eu chamar tu vens, tu vens, tu vens
P'ra levar-me às nuvens, nuvens, nuvens

Olha nos meus olhos, tira esse disfarce
Eu sou como tu, não consegues ver?
Se eu 'tiver pronta p'ra falar sobre tudo sem mudar de assunto
O que é que tu vais dizer?

Se vens tu já sabes, é p'rás nuvens que vamos
Convém que saibas bem
Que hoje não voltamos e o único plano
Somos nós e mais ninguém
Somos nós e mais ninguém

Se eu chamar tu vens, tu vens, tu vens
P'ra levar-me às nuvens, nuvens, nuvens
Se eu chamar tu vens, tu vens, tu vens
P'ra levar-me às nuvens, nuvens, nuvens

Olha nos meus olhos e diz-me o que tu vês (tu vês, tu vês...)
Olha nos meus olhos e diz-me o que tu vês (tu vês, tu vês...)

Se eu chamar tu vens, tu vens, tu vens
P'ra levar-me às nuvens, nuvens, nuvens
Se eu chamar tu vens, tu vens, tu vens
P'ra levar-me às nuvens, nuvens, nuvens

Wolken

Halt ein, denn du weißt nicht, ahnst nicht mal
Wohin dein Weg dich führt (nein)
Trotzdem weiß ich schon, wohin du gehen willst
Du schmiedest glücklich Pläne und teilst sie nur mit mir

Schau mir in die Augen, leg die Maske ab
Ich bin wie du, siehst du das nicht?
Ich leugne nicht, dass du und ich eine Chance haben
Die nicht grundlos besteht

Sag mir alles konkret und zeig mir, was du fühlst
Richtig, niemals falsch
Ein diskreter Vorwand stört mich nicht
Denn ich fühle dich nah, ohne an deiner Seite zu sein

Wenn ich rufe, kommst du, kommst du, kommst du
Um mich zu den Wolken zu tragen, Wolken, Wolken
Wenn ich rufe, kommst du, kommst du, kommst du
Um mich zu den Wolken zu tragen, Wolken, Wolken

Schau mir in die Augen, leg die Maske ab
Ich bin wie du, siehst du das nicht?
Wenn ich bereit bin, über alles zu reden, ohne das Thema zu wechseln
Was wirst du dann sagen?

Wenn du kommst, weißt du schon, zu den Wolken gehen wir
Du solltest gut wissen
Dass wir heute nicht zurückkehren und der einzige Plan
Sind wir und sonst niemand
Sind wir und sonst niemand

Wenn ich rufe, kommst du, kommst du, kommst du
Um mich zu den Wolken zu tragen, Wolken, Wolken
Wenn ich rufe, kommst du, kommst du, kommst du
Um mich zu den Wolken zu tragen, Wolken, Wolken

Schau mir in die Augen und sag mir, was du siehst (du siehst, du siehst...)
Schau mir in die Augen und sag mir, was du siehst (du siehst, du siehst...)

Wenn ich rufe, kommst du, kommst du, kommst du
Um mich zu den Wolken zu tragen, Wolken, Wolken
Wenn ich rufe, kommst du, kommst du, kommst du
Um mich zu den Wolken zu tragen, Wolken, Wolken