Текст и перевод песни DENISE - Seguimos pela metade

Seguimos pela metade

Iludida na viagem
Mas eu não soube ficar mais
E quando faltou a coragem
Foste sensato ao ponto de dizer p'ra onde vais

Do início ao infinito
A confiança é delicada
E num instante passamos a ser
Apenas uma história ultrapassada

Dizes que não voltas mais
Eu digo que não me voltas a ter
Se me disseres como é que estás
Eu digo que não quero saber

Juras que fui única na tua vida
E eu prometo que o que senti foi de verdade
Pedes-me para eu pensar e reflectir
Eu peço para tu te afastares

Agora tu já sabes
O que vinha dizer
Não deixo pra mais tarde
Não vale a pena tentar entender

Agora tu já sabes
O que vinha dizer
Não deixo pra mais tarde
Não vale a pena tentar entender

Na chuva enquanto danço
Tu vês-me a largo passo
Olho p'ra trás e avanço
Desenlaço o passado

Eu confesso: nada disto é grave
Entre juras e promessas, seguimos pela metade
Tu e eu, volátil, mas honesto
Conturbado, mas quase sempre dava certo
Se não fosse hoje, nunca mais era
Se agora não me levou, nunca mais me leva

Seguramente existiu o nosso lugar
Ambiguamente seguimos para outro lado
Decididamente sou mais um pedaço
De uma história abraçada ao mau presságio

Agora tu já sabes
O que vinha dizer
Não deixo pra mais tarde
Não vale a pena tentar entender

Agora tu já sabes
O que vinha dizer
Não deixo pra mais tarde
Não vale a pena tentar entender

Não vale a pena tentar entender

Nous sommes à mi-chemin

Je me suis laissé bercer par l'illusion du voyage
Mais je n'ai pas su rester plus longtemps
Et quand le courage a manqué
Tu as été sage au point de dire où tu allais

Du début à l'infini
La confiance est fragile
Et en un instant, nous sommes devenus
Rien qu'une histoire dépassée

Tu dis que tu ne reviendras plus
Je dis que tu ne me retrouveras plus
Si tu me dis comment tu vas
Je dis que je ne veux pas savoir

Tu jures que j'ai été unique dans ta vie
Et je promets que ce que j'ai ressenti était réel
Tu me demandes de réfléchir et de méditer
Je te demande de t'éloigner

Maintenant, tu sais
Ce que je voulais dire
Je ne laisse pas ça pour plus tard
Ça ne vaut pas la peine d'essayer de comprendre

Maintenant, tu sais
Ce que je voulais dire
Je ne laisse pas ça pour plus tard
Ça ne vaut pas la peine d'essayer de comprendre

Sous la pluie, alors que je danse
Tu me vois à grands pas
Je regarde en arrière et j'avance
Je démêle le passé

Je l'avoue : rien de tout cela n'est grave
Entre serments et promesses, nous sommes à mi-chemin
Toi et moi, volatile, mais honnête
Turbulent, mais ça marchait presque toujours
Si ce n'était pas aujourd'hui, ce ne serait jamais plus
Si ça ne m'a pas emporté maintenant, ça ne me prendra jamais

Il y a certainement eu notre place
Ambiguëment, nous sommes allés vers un autre côté
Définitivement, je suis un autre morceau
D'une histoire embrassée par le mauvais présage

Maintenant, tu sais
Ce que je voulais dire
Je ne laisse pas ça pour plus tard
Ça ne vaut pas la peine d'essayer de comprendre

Maintenant, tu sais
Ce que je voulais dire
Je ne laisse pas ça pour plus tard
Ça ne vaut pas la peine d'essayer de comprendre

Ça ne vaut pas la peine d'essayer de comprendre