Текст и перевод песни Denise Chaila - Duel Citizenship

Duel Citizenship

Where are you from, originally?
Where are you from? Originally?
See, our souls are composed of borders
And all of lines that we have crossed that tangle
Are wires when we speak
There are some people who have borrowed accents
From almost every single continent
Trying to fill in the blanks
Where our tongues are starting to trip
Over the languages that we were born into
There are some people who will spend their whole lives
Looking for a definition of home
That doesn't come with strings attached
I have spent my whole life learning that I must make myself
Take my belonging, it will not just be handed to you
So now, now I could tell you about king and about countries
About wars and democracies
About independence and revolutionaries
About famine and bounty
About green and white and golden eagles
Against streaks of orange and black
I could tell you about Amhrán na bhFiann
And Lumbanyeni Zambia
I could show you the spirit of Lucan, Limerick, and Lusaka
I could translate all of my Lenje stories
So that we could sing them as Gaeilge
I could be bacon and cabbage in Mufulira
Or [?] in Swords, cooking nshima

That's [?] for my people in the diaspora
But, you see, I'm both the story: akashimi
And the one telling it: seanachaí
There is so much céilí in my kopala
And I am tired of proving that I am as much Denise
As I am Mwaka
So cén scéal?
Because I learned how to be Irish
Knowing that some people would always think
That I was beyond the pale
I learned how to be Zambian with too little Bemba
To prove I haven't lost my way
But as long as there is copper still inside my blood
Nothing and nobody will ever cause the Zambia inside of me to rust
And if anyone tries to throw all of my errands to the dogs
I will bring the hounds out just to show you
What Cú Chulainn's on
You see, we know what it's like to be Patrick
To be tapestry
To be too long prodigal from your homeland
While you are slowly being adopted to another
We are a remix of anthems and flags
We are both the signature and the line, connecting dots
That too not yet know their correlation
So, no, these are not alien flowers
But, yeah, we're extraterrestrial
Because we've been nurtured by many soils
And we are not the dead branch of a family tree
Falling victim to mental deforestation
Yes, we have been replanted
But we can't forget how we got here
Still fresh off that boat
So if you throw us in the deep end
We'll show you that we know how to float
Not everything is bad about being a rolling stone
Sometimes you just cover more ground that way
Sometimes all of this baggage only has us going on guilt trips
Sometimes second-hand citizenship makes
Video clips, football chants, rugby matches feel like copper bullets
Sometimes The Wind That Shakes the Barley
Blows through you like hurricane season
But we will not let anybody scatter these seeds
Or dictate where they grow
We are too familiar with this field
We know that we cultivate our homes
Athenry state of mind
We only yield when it's time to harvest
So where are you from, originally?
Because we are not the dead branch of a diasporan tree
Yes, we bear different fruit from our family tree
We offer different produce to the family feast
But there is no hiding these proofs
There are no lies in these roots
We are unashamed of our heritage
We have nothing to prove
And sometimes there's a pain in these roots
That our being is anchored to
But you will see beauty when this forest grows
You will see us for what we are
We are the same stem, with different leaves
The same love, with different means
The same heart, with different dreams
The same journey, just with different wings
So where are you from?
Where are you from, originally?

Double Nationalité

D'où viens-tu, originellement?
D'où viens-tu? Originellement?
Tu vois, nos âmes sont faites de frontières
Et toutes ces lignes que nous avons franchies, qui s'entremêlent
Sont des fils électriques quand on parle
Il y a des gens qui empruntent des accents
Sur presque tous les continents
Essayant de combler les vides
Là où nos langues commencent à trébucher
Sur les langues dans lesquelles nous sommes nés
Il y a des gens qui passent leur vie
À chercher une définition de la maison
Qui ne soit pas assortie de conditions
J'ai passé ma vie à apprendre que je devais m'imposer
Prendre ce qui m'appartient, on ne te le donnera pas
Alors maintenant, maintenant, je pourrais te parler de rois et de pays
De guerres et de démocraties
D'indépendance et de révolutionnaires
De famine et d'abondance
D'aigles verts, blancs et dorés
Contre des rayures orange et noires
Je pourrais te parler d'Amhrán na bhFiann
Et de Lumbanyeni Zambia
Je pourrais te montrer l'esprit de Lucan, Limerick et Lusaka
Je pourrais te traduire toutes mes histoires Lenje
Pour qu'on puisse les chanter en gaélique
Je pourrais être du bacon et du chou à Mufulira
Ou [?] à Swords, en train de cuisiner du nshima

C'est [?] pour mes frères et sœurs de la diaspora
Mais, tu vois, je suis à la fois l'histoire : akashimi
Et celle qui la raconte : seanachaí
Il y a tellement de céilí dans mon kopala
Et j'en ai assez de prouver que je suis autant Denise
Que Mwaka
Alors cén scéal?
Parce que j'ai appris à être Irlandaise
Sachant que certaines personnes penseraient toujours
Que j'étais au-delà des limites
J'ai appris à être Zambienne avec trop peu de Bemba
Pour prouver que je n'ai pas perdu mon chemin
Mais tant qu'il y aura du cuivre dans mon sang
Rien ni personne ne fera rouiller la Zambie en moi
Et si quelqu'un essaie de jeter toutes mes courses aux chiens
Je lâcherai les chiens juste pour te montrer
Ce que Cú Chulainn nous réserve
Tu vois, on sait ce que c'est que d'être Patrick
D'être une tapisserie
D'être trop longtemps un enfant prodigue de sa patrie
Alors qu'on est lentement adopté par une autre
Nous sommes un remix d'hymnes et de drapeaux
Nous sommes à la fois la signature et la ligne, reliant les points
Qui ne connaissent pas encore leur corrélation
Alors non, ce ne sont pas des fleurs étrangères
Mais, oui, nous sommes extraterrestres
Parce que nous avons été nourris par de nombreux sols
Et nous ne sommes pas la branche morte d'un arbre généalogique
Victime de la déforestation mentale
Oui, nous avons été replantés
Mais on ne peut pas oublier d'où on vient
Encore frais sortis de ce bateau
Alors si tu nous jettes dans le grand bain
On te montrera qu'on sait flotter
Être une pierre qui roule n'a pas que des mauvais côtés
Parfois, ça permet de couvrir plus de terrain
Parfois, tous ces bagages ne font que nous faire culpabiliser
Parfois, la citoyenneté de seconde main fait que
Les clips vidéo, les chants de supporters, les matchs de rugby ressemblent à des balles en cuivre
Parfois, le vent qui secoue l'orge
Te traverse comme la saison des ouragans
Mais nous ne laisserons personne disperser ces graines
Ou dicter où elles poussent
Nous connaissons trop bien ce champ
Nous savons que nous cultivons nos maisons
L'état d'esprit d'Athenry
On ne cède que lorsqu'il est temps de récolter
Alors d'où viens-tu, originellement?
Parce que nous ne sommes pas la branche morte d'un arbre de la diaspora
Oui, nous portons des fruits différents de notre arbre généalogique
Nous offrons des produits différents au festin familial
Mais on ne peut pas cacher ces preuves
Il n'y a pas de mensonges dans ces racines
Nous n'avons pas honte de notre héritage
Nous n'avons rien à prouver
Et parfois, il y a une douleur dans ces racines
À laquelle notre être est ancré
Mais tu verras la beauté quand cette forêt grandira
Tu nous verras pour ce que nous sommes
Nous sommes la même tige, avec des feuilles différentes
Le même amour, avec des moyens différents
Le même cœur, avec des rêves différents
Le même voyage, juste avec des ailes différentes
Alors d'où viens-tu?
D'où viens-tu, originellement?