Текст и перевод песни Denise Rosenthal - Agua Segura - Versión Sur

Agua Segura - Versión Sur

Ah, ah-ah-ah, ah-ah
Uh-ah, uh-ah-ah-ah-ah

Siempre escuché que una mujer tenía que ser (uh)
Todo eso que no quiero ser, no, ah
Nunca pregunté qué estaba mal o estaba bien
Mi única verdad es no ceder, no

Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel, soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Y como un vaivén, débil, fuerte a la vez
No voy a complacer

Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)

De niña me decían que el silencio era el poder
De todo aquel que busca esconder (uh, ah-ah, ay)
Mi madre me decía que nunca debía callar (no)
Aquello que tenía que aguantar (ah)

Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel, soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Y como un vaivén, débil, fuerte a la vez
No voy a complacer

Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah (agua segura)

Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Soy esa voz que habita el dolor
Soy muy valiente, soy suficiente
No voy a complacer

Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura

Eau Sûre - Version Sud

Ah, ah-ah-ah, ah-ah
Uh-ah, uh-ah-ah-ah-ah

J'ai toujours entendu dire qu'une femme devait être (uh)
Tout ce que je ne veux pas être, non, ah
Je n'ai jamais demandé ce qui était mal ou bien
Ma seule vérité est de ne pas céder, non

Je suis suffisante, je suis très courageuse
Peu obéissante, intransigeante
Comme un œillet, je suis fragile aussi
Je suis mon propre chemin
Je suis cette voix qui habite la douleur
Envahissante, contrôlante
Et comme une balançoire, faible, forte à la fois
Je ne vais pas me plier

Arc-en-ciel, eau sur le sol
Halo de lune, eau sûre
Ah-ah-ah-ah, ey (eau sûre)
Ah-ah-ah-ah, ey (eau sûre)

Enfant, on me disait que le silence était le pouvoir
De tous ceux qui cherchent à se cacher (uh, ah-ah, ay)
Ma mère me disait que je ne devais jamais me taire (non)
Sur ce que je devais endurer (ah)

Je suis suffisante, je suis très courageuse
Peu obéissante, intransigeante
Comme un œillet, je suis fragile aussi
Je suis mon propre chemin
Je suis cette voix qui habite la douleur
Envahissante, contrôlante
Et comme une balançoire, faible, forte à la fois
Je ne vais pas me plier

Arc-en-ciel, eau sur le sol
Halo de lune, eau sûre
Ah-ah-ah-ah, ey (eau sûre)
Ah-ah-ah-ah, ey (eau sûre)

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah (eau sûre)

Je suis suffisante, je suis très courageuse
Peu obéissante, intransigeante
Je suis cette voix qui habite la douleur
Je suis très courageuse, je suis suffisante
Je ne vais pas me plier

Arc-en-ciel, eau sur le sol
Halo de lune, eau sûre