Encuentros - Denise de Kalafe перевод на немецкий

Encuentros

Llegaste silencioso a mi alcoba
Dejaste suavemente el abrigo
Y me invitaste a ir lejos contigo
Así lo entendí en tu mirada
Ansioso y tiernamente me entregaste
Tus sueños coloridos de chiquillo

Y sin decir palabras nos tuvimos
Y sin explicaciones nos amamos
Y fuimos dos gaviotas en el aire
Dos aves jugueteando con el viento
Dos cuerpos procurándose refugio
Allá donde no existe el pensamiento

No sé cuánto duró nuestro momento
No sé cuándo dejé caer la blusa
Apenas descubrimos de repente
Que el cielo nos estaba amaneciendo
Amaneciendo, amaneciendo

Te fuiste silencioso de mi alcoba
En tus manos llevabas el abrigo
No me invitaste a ir lejos contigo
Así lo entendí en tu mirada

No sé si volveré a reencontrarte
En otras madrugadas, quién lo sabe
La vida es el arte del encuentro
Aunque haya desencuentros
Por la vida, por tu vida, nuestras vidas

Begegnungen

Du kamst leise in mein Schlafzimmer
Legtest sanft den Mantel ab
Und ludst mich ein, weit mit dir zu gehen
So verstand ich es in deinem Blick
Begierig und zärtlich übergabst du mir
Deine bunten Träume eines kleinen Jungen

Und ohne Worte hatten wir uns
Und ohne Erklärungen liebten wir uns
Und wir waren zwei Möwen in der Luft
Zwei Vögel, die mit dem Wind spielten
Zwei Körper, die einander Zuflucht suchten
Dort, wo es kein Denken gibt

Ich weiß nicht, wie lange unser Moment dauerte
Ich weiß nicht, wann ich die Bluse fallen ließ
Wir bemerkten kaum, dass plötzlich
Der Himmel uns den Morgen dämmern ließ
Morgen dämmern, Morgen dämmern

Du gingst leise aus meinem Schlafzimmer
In deinen Händen hattest du den Mantel
Du ludst mich nicht ein, weit mit dir zu gehen
So verstand ich es in deinem Blick

Ich weiß nicht, ob ich dich wieder treffen werde
In anderen Morgendämmerungen, wer weiß
Das Leben ist die Kunst der Begegnung
Auch wenn es Missverständnisse gibt
Für das Leben, für dein Leben, unsere Leben