Текст и перевод песни Denisse Malebrán - Luisa

Luisa

Mi vida fue como semanas
Hundida en tierra y maizal
Asomada por una ventana
A la noria me van a empujar

Y en cada esquina mi edad
Me arrancan las alas que brotan
Y en cada esquina metal
De azotes me hacen callar

Pariendo en una mañana
La tuve y la quise dejar
Primera carreta que pasa
Me subo para olvidar

Y en cada herida su edad
La miro de lejos que canta
Y en cada herida metal
Castíguenme por no estar

Uhh uhh si pudieras perdonar
Uhh uhh si pudiera regresar a afirmar su puente

Mi vida fue como semanas de crías
Que están por llegar
No vino a visitar mi cama
No sé si para el funeral

En cada orilla mi edad
Me clava en la piel, sin revanchas
En cada orilla metal
Cicatrizo sobre la cal

Uhh uhh si pudieras perdonar
Uhh uhh si pudiera regresar
Uhh uhh si pudieras perdonar
Uhh uhh si pudiera regresar, a afirmar su puente
No quise ser sólo esa ingrata.

Luisa

My life was like weeks
Sunken in earth and cornfield
Leaning out of a window
They're going to push me to the waterwheel

And on every corner my age
They tear off my sprouting wings
And on every corner metal
Of whips they make me shut up

Giving birth one morning
I had her and I wanted to leave her
First passing cart
I get in to forget

And in each wound her age
I watch her from afar singing
And in each wound metal
Punish me for not being there

Uhh uhh if you could forgive
Uhh uhh if I could go back to strengthen your bridge

My life was like weeks of young animals
That are about to arrive
He didn't come to visit my bed
I don't know if he will for the funeral

On each shore my age
It sticks into my skin, without revenge
On each shore metal
I heal over the lime

Uhh uhh if you could forgive
Uhh uhh if I could go back
Uhh uhh if you could forgive
Uhh uhh if I could go back, to strengthen your bridge
I didn't want to be just that ungrateful one.