Текст и перевод песни Denisse Malebrán - Tarde

Tarde

Tuve que vencer el miedo de lo que atrapaba
Para desprenderme de esta trama
Antes de tener excusas que me lo explicaran
Me juré soltarme de esta ancla

Tarde, no hace falta
Decir nada, ya no aquietarán
Tarde, ya no alcanzan
Tus palabras, no reparan nada

Tener que romperse
Para recorrer con otra piel sin decaer
Si hay que descender a enterrarte bien
Y no perderse, y no perderme otra vez

Pedazos de un tren
Que vuelan sin medir paradas
Resistiendo bordes que me impactan
Que me hizo creer que exista una razón que valga
Para defender lo que me daña

Tarde, no hace falta
Decir nada, ya no aquietarán
Tarde, ya no alcanzan
Tus palabras, no reparan nada

Tener que romperse
Para recorrer con otra piel, sin decaer
Si hay que descender a enterrarte bien
Y no perderse y no perderme otra vez.

Trop tard

J'ai dû surmonter la peur de ce qui me retenait
Pour me libérer de ce piège
Avant d'avoir des excuses pour m'expliquer
Je me suis juré de me détacher de cette ancre

Trop tard, pas besoin
De dire quoi que ce soit, ça ne calmera plus
Trop tard, ça ne suffit plus
Tes mots ne réparent rien

Il faut se briser
Pour se déplacer avec une autre peau, sans faiblir
S'il faut descendre pour t'enterrer profondément
Et ne pas se perdre, et ne pas me perdre à nouveau

Des morceaux d'un train
Qui volent sans mesurer les arrêts
Résistant aux bords qui m'impactent
Qui m'a fait croire qu'il existe une raison qui vaut la peine
De défendre ce qui me blesse

Trop tard, pas besoin
De dire quoi que ce soit, ça ne calmera plus
Trop tard, ça ne suffit plus
Tes mots ne réparent rien

Il faut se briser
Pour se déplacer avec une autre peau, sans faiblir
S'il faut descendre pour t'enterrer profondément
Et ne pas se perdre et ne pas me perdre à nouveau.